55
≤∞±∑ ȇӷ ∏ ÔÂÏÂÁ ¨˙ÂÚÒ‰ ÈÂÂÏÓ Ò¯Â˜ ÌÂÈÒ ˙„ÂÚ˙ ˙Ï·˜ Ò˜Ë
@NE>P VNELJA
TAVE<
,
EA@EBH I<VAJ MTAS VEEL=
VAEAH=>AJ
IN
IE?HEH
VANM@
EAAHJ
TA=N
1
UEUTV INAL
ÌÚ ÌÈ„ÏÈ ÈÎ ÌÈ„ÓÏÓ
≤
ÌÈ˘„Á ÌÈÂ˙
‰ÚÈ‚ÙÓ ÌÈÏ·ÂÒ Ï‡¯˘È· ˙ÂÏ·‚ÂÓ
‡ÏÏ ÌÈ„ÏÈÓ ≤Æ≤–≥Æ∏ ÈÙ ˙ÂÏÏÚ˙‰Â
˙ÂÈÂÏ·‚ÂÓ ÌÚ ÌÈ„ÏÈ ·¯˜· Æ˙ÂÏ·‚ÂÓ
ÈÙ „Ú Ï˘ ˙ÂÁÈÎ˘Ï ÌÈ„Ú Â‡ ˙ÂÓÈÂÒÓ
„ÂÚ Æχ¯˘È· ÌÈ„Ïȉ ÏÏÎÏ ‰‡Â¢‰· ¥Æ∏
≤∞•–Î ÈÎ ‰Á¯‰ „¯˘Ó ÈÂ˙Ó Ú„È
˙ÂÏÏÚ˙‰ ÈÚ‚Ù ÌÈ„ÏÈ ÏÚ ÌÈÁÂÂÈ„‰Ó
ÏÚ Ì‰ ¯Ú‰ ˜ÂÁÏ Ò¢ÂÚÏ ‰ÁʉÂ
ÌÈÁÂÂÈ„ ∏¨∞∞∞–Ω ˙ÂÏ·‚ÂÓ ÌÚ ÌÈ„ÏÈ
‡È‰ ‰Î¯Ú‰‰ ÌÈËÏÁÂÓ ÌȯÙÒÓ· Æ®‰˘·
ÌÈÏ·ÂÒ ˙ÂÏ·‚ÂÓ ÌÚ ÌÈ„ÏÈ π∞¨∞∞∞–˘
ÏÏÎÓ ≥Æ≥•–Î ≠ ‰Áʉ ˙ÂÏÏÚ˙‰Ó
ÌÈ·ˆÓ‰ È·ȯ „ˆÏ Æχ¯˘È· ÌÈ„Ïȉ
Ï˘ ‰˘˜ ‰ÈÚ· ˘È ¨‰ÚÈ‚Ù ÔÂÎÈÒ Ï˘
Ìȇ ÌÈ·¯ ÌÈÚ‚Ù ≠ ¯ÓÂÏÎ ¨ÁÂÂÈ„–˙˙
˙·¯Ú˙‰Ï ÌÈÎÂÊ Ìȇ ÍÎÈÙÏ Ìȯ˙‡Ó
ƉÓȇ˙Ó
ÔÂÁ·Ï ·Â¯Á ÔÂÎÓ· ËÏÁ‰ ÌÈÈ˙˘Î ÈÙÏ
ÆÌÈ„ÁÂÈÓ‰ ÌÈίˆ‰ ‡˘Â ˙‡ ˘„ÁÓ
¨ÔÂÎÓ‰ ˙ˆ ÍÂ˙Ó ‰„Ú ‰Ó˜Â‰ ‰Ê ͯˆÏ
‰˘È‚· ˘ÓÓ Ï˘ ÈÂÈ˘Ï Â‡È·‰ ‰È˙ˆÏÓ‰Â
ÌÚ ÌÈ„ÏÈ Ï˘ ÌÂÁ˙· ÔÂÎÓ‰ ˙¯˘Î‰ ÈÙÏÎ
ȯ˜ÈÚ Æ‰Áʉ ˙ÂÏÏÚ˙‰ ÈÚ‚Ù ˙ÂÈÂÏ·‚ÂÓ
ÌÈү˜‰ ͯÚÓ ‚¯„˘· ˜ÒÚ ˙ˆÏÓ‰‰
·Â¯Á ÔÂÎÓ· ¯˜ÁÓ ¯ÊÂÚ ‡Â‰ ˘È˘¯˙ ÌÚÂ
±
‰„·ÚÏ Ò¢‰È·· ¯Â˘„ ¯‡Â˙Ï „ÈÓÏ˙Â
χ٠˘¢Ú ˙È˙¯·Á ‰Á¯ ˙ÈχȈÂÒ
ÆÌÈÏ˘Â¯È· ˙ȯ·Ú‰ ‰ËÈÒ¯·È‡‰ ¨„χ¯·
¯‚ÈÏ·‚ ‰ÏÈ‚Â ÔÏ‚ ÏÎÈÓ Ï˘ Ô¯Ó‡Ó Â‡¯
≤
Æ‰Ê ÔÂÈÏÈ‚·
ÌÚ ÌÈ„·ÂÚ‰ Úˆ˜Ó‰ È˘‡Ï ˙Âί„‰‰Â
„ÓÚ „·· „· ͇ ¨˙ÂÈÂÏ·‚ÂÓ ÌÚ ÌÈ„ÏÈ
Ï˘ ≠ ‰Â˘‡¯Ï ≠ ‰¯ÈˆÈ· ˙Â·È˘Á‰ ÏÚ
È˘‡ Ìȇ˘ Ìȯ‚·ÓÏ ÌÈÈ„ÂÚÈÈ ÌÈү˜
‰„·ډ ˙ÈÊÁ· ÌÈ„ÓÂÚ Ì‰ ͇ ¨Úˆ˜Ó
ÆÂÊ ‰ÈÈÒÂÏ· ÌÚ
¨ÂÊ ‰ÈÈÒÂÏÎÂ‡Ó ˜ÏÁ ̉ ˙ÂÚÒ‰ ÈÂÂÏÓ
ÌÈ„ÏÈ ÌÚ ‰„·ډ ˙ÈÊÁ· ˙„ÓÂÚ‰ ‰ˆÂ·˜
˙¯˘˜Ó ‰ÈÏÂÁ ˙˘Ó˘Ó ˙ÂÈÂÏ·‚ÂÓ ÌÚ
˙ÁÙ˘ÓÏ ÍÂÈÁ‰ ˙ίÚÓ ÔÈ·˘ ÍÂÂ˙·
‡Â‰ ˙ÂÚÒ‰‰ ‰ÂÂÏÓ ¨‰˘ÚÓÏ Æ„Ïȉ
‰‡Â¯ „Ïȉ˘ Ô¯Á‡‰Â Ô¢‡¯‰ Ì„‡‰
¨®˙È˙È·‰ ‰·È·ÒÏ ıÂÁÓ© ÌÂȉ ͢ӷ
˘È ÔÎÏ ¨ÂÂÁËÈ·Ï ÈÊÎ¯Ó È‡¯Á‡ ‡Â‰
ÚÂ„È ÔÎ ÂÓÎ ÆÂÈÈÁ· ˙ÈÊÎ¯Ó ˙ÂÚÓ˘Ó ÂÏ
‡Ï ˙¢Á¯˙Ó ˙ÂÚÒ‰‰ ˙¯‚ÒÓ·˘ ÂÏ
Ìȯ‚Â·Ó È„È–ÏÚ© ÌÈ„ÏÈ· ˙ÂÚÈ‚Ù ˙Á‡
˙ÂÚÒ‰‰ ‰ÂÂÏÓ ¨®ÌÈÈ˘ È„È–ÏÚ Â‡
·¯Ú˙‰Ï ¨Ô‚ÂÓ ·Á¯Ó ÌÈ„ÏÈÏ ˜ÙÒÏ ÏÂÎÈ
Ï˘ ȉÈÊ ¯Â˙ȇ· ÚÈÈÒÏ ÌÈÚ¯ȇ ÔÓÊ·
·Â¯Á ÔÂÎÓ· ËÏÁ‰ ÍÎ Ì˘Ï Æ˙ÂÚÈ‚Ù
ÈÂÂÏÓ ¯Â·Ú ÈÚˆ˜Ó ‰¯˘Î‰ ү˜ ÌÂÊÈÏ
·Â¯Á ˘‚ÙÓ