56
ωӢ Ï˘ „ÓÚÓ Ì‰Ï ‰˜È˘ ˙ÂÚÒ‰‰
ÌÈ„ÏÈ ÈÂÂÈÏ ÈÈÈÚÏ Úˆ˜Ó ˘È‡ ≠ ¢‰ÚÒ‰
Æ˙ÂÈÂÏ·‚ÂÓ ÌÚ
‡È‰ ÂÊ ‰ÈÈÒÂÏÎÂ‡Ï È„ÂÚÈÈ Ò¯Â˜ ˙¯ÈˆÈ
‰ˆÂ·˜ ̉ ˙ÂÚÒ‰‰ ÈÂÂÏÓ Æ·Î¯ÂÓ ÔÈÈÚ
ÌÈ˙ÈÚÏ ¨Ìȯ‚·ÓÓ ˙·Î¯ÂÓ‰ ˙Ȃ¯ˉ
ȇ˙ ÌÈ¢ ÌÈÚ˜¯Ó ¨„Â‡Ó Ìȯ‚Â·Ó Û‡
ÌÈÏÈ‚ È· Ì‚ ̉ÈÈ· ˘È ¨ÌÈ¢ ÌÈÈÁ
ÌÈ„·ÂÚ ˙ÂÚÒ‰‰ ÈÂÂÏÓ ¨ÔÎ ÏÚ ¯˙È ÆÌÈ¢
¨˙·ίÂÓ ˙¢ ˙ÂÈÂÏ·‚ÂÓ ÌÚ ÌÈ„ÏÈ ÌÚ
̘ӷ ˙‡Ê ÌÈ˘ÂÚ ¨ÌÈ˙˘Ó ÌÈÏÈ‚·
∫ÌÈȈÈÁ Ìȇ˙Ó ÚÙ˘ÂÓ‰ Ô˘ ÌÂÁ˙
¨„ÂÚ ˙Â˘È‚ ¨Í¯„‰ ȇ˙ ¨˙ÂÚÒ‰‰ ‚‰
È„Î Æ˙·Î¯ÂÓ ‰·È·Ò· Ì‚ ¯·Â„Ó˘ ÍÎ
‰¯Âˆ· ‰ÈÈÒÂÏÎÂ‡Ï Ò¯Â˜‰ ˙‡ Ìȇ˙‰Ï
Û‚‡ ˘‡¯ ¨ÔÓË‚ ÈÓÚ ‰ËÈÏÁ‰ ¨˙È·ËÈÓ
ÌÈÈ˜Ï ¨·Â¯Á ÔÂÎÓ· ÌÈ˘È¯Ù ÁÂ˙ÈÙ
ÛÂ˙È˘· ÌÈίˆ ˙ίډ Ï˘ ÌÈ„˜Ó ÍÈω˙
Ô˜ˆÈ È˙¯ ∫ÍÂÈÁ‰ ÌÂÁ˙· Á˙ÙÓ È˘‡
˙˜ÏÁÓ· ˯ٷ ÏÂÙÈËÏ ‰„ÈÁȉ ˙Ï‰Ó ≠
ÊÎ¯Ó ˙Ï‰Ó ≠ ˙ÂÓ¯ Èϯ‡ ¯¢„ ¨ÍÂÈÁ‰
˙„ÒÂÓ ˙ÈÏ¢ÎÓ ≠ ԯ‡ ‰ÏӯΠ‰‚ÒÙ
˙ίډ ÍÈω˙ Ï˘ ÂÓÂÈÒ· Æ˙·¯˙ ÍÂÈÁ
¨ÈÂÒÈ Ò¯Â˜ ͯÚÏ ËÏÁ‰ ÌÈίˆ‰
ÆÔÂÏÂÁ ¯ÈÚ· ˙ÂÚÒ‰‰ ÈÂÂÏÓÏ ¨¢ËÂÏÈÈÙ¢
¢˙ÂÁÂÓ ¯ÂÚÈÒ¢ ÌÂÈÏ ˜˜ÂÊ ‰Ê ÍÈω˙
˙„¯Ù „˜ÈÓ ˙ˆ·˜ ˘ÂÏ˘ ÌÚ ¨ÊίÓ
¨˙ÂÈÂÏ·‚ÂÓ ÌÚ ÌÈ„ÏÈÏ Ìȯ‰ ȂȈ ≠
¯ÈÚ· ¯ÙÒ‰ È˙· ˙Âω‰Â ˙ÂÚÒ‰ ÈÂÂÏÓ
˙Âχ˘ ¨˙ÂÈÚ· ÂÙȈ‰ Âχ ˙ÂÁÈ˘ ÆÔÂÏÂÁ
Ï˘ ÔÈÈ·‰ È·‡Ï ÂÎÙ‰ ‰Ï‡Â ¨ÌÈίˆÂ
˙È˙ÂÚÓ˘Ó ˙Â‰Ê ˙ÈÈ·‰Ï ÂÓ¯˙ ү˜‰
Æ˙ÂÚÒ‰‰ ‰ÂÂÏÓ „ȘÙ˙ Ï˘
≤μ∞–ÎÏ ÔÂÈÚ ÌÂÈ· ‰ÏÁ‰ ˙ÂÓÏ˙˘‰‰
ÌÂÈ ˙¯ËÓ ÆÔÂÏÂÁ ¯ÈÚ· ˙ÂÚÒ‰‰ ÈÂÂÏÓ
Ï˘ ÌȯÁ‡ ÌÈү˜ ÔÈÈÙ‡Ó˘ ¨‰ÊÎ ÔÂÈÚ
ÌÈÙ˙¢‰ ˙‡ ÒÈÈ‚Ï ‡È‰ ¨·Â¯Á ÔÂÎÓ
˙Â·È˘Á Ï˘ ‰·‰Ï Úˆ˜Ó‰ È˘‡ ˙‡Â
ÌÂÈ ÌÈȘ˙È ˙ÂÓÏ˙˘‰‰ ÌÂÈÒ ÌÚ Æ‡˘Â‰
ÆÌÈÂÂÏÓ‰ ÏÏÎÏ ÛÒÂ ÔÂÈÚ
ү˜‰ ¨Ô·ÂÓÎ ¨‰È‰ ÍÈω˙‰ Ï˘ Â‡È˘
ȈÁ ÈÙ ÏÚ ÂÒ¯Ù˘ ÌÈ˘‚ÙÓ ±∂ ≠ ÂÓˆÚ
˜ˆÂ ÌÈÙ˙˙˘Ó Ï˘ ÌÈ·¯ ˙¢˘Á ‚Ù‰
¯˘Î‰ ү˜‰ Ï˘ ÂÓÂÈÒ· ƄȘÙ˙Ï ÔÎÂ˙
˙‡ ̉ÈÏÚ ÂϷȘ ÌÈÙ˙˙˘Ó‰ ˙ÈÓ˘¯
˙ÈÚˆ˜Ó ˙Â‰Ê ¨¢‰ÚÒ‰‰ ωӢ „ȘÙ˙
„ȘÙ˙˘ È˙ÂÚÓ˘Ó ¯‚Â·Ó ¨˙·ÈÈÁÓ
·¯Ú˙‰Ï ÌÈ„ÏÈÏ Ô‚ÂÓ ·Á¯Ó ˜ÙÒÏ
ÌÂÈ ÌÈȘ˙È ·Â¯˜‰ ıȘ· Æͯˆ‰ ˙Ú˘·
ÈÂÂÏÓ ¯Â·Ú ÍÈω˙‰ ˙‡ Ì˙ÂÁ‰ ÔÂÈÚ
ÆÔÂÏÂÁ· ˙ÂÚÒ‰‰
˙‡ Ì‚ ÔÓÒÓ ÔÂÏÂÁ· ÍÈω˙‰ Ï˘ ÂÓÂÈÒ
Ì˘ ¨ÌÈÏ˘Â¯È· ‰Ó„ ÍÈω˙ Ï˘ Â˙ÏÈÁ˙
˙ÂÚÒ‰ ÈÂÂÏÓÏ ÔÂÈÚ ÈÓÈ ‰˘ÂÏ˘ ÂÓÈȘ˙È
ү˜ Ï˘ Â˙Áψ‰ ƉÈȯÈÚ‰ ÛÂ˙È˘· ¯ÈÚ·
ÌȯÁ‡ ˙ÂÓ˜ӷ ÍÈω˙‰ ͢Ӊ ‰Ê
ÌÈÙÒ ÌÈÒ¯Â˜Ï Í¯„‰ ˙‡ ÌÈÏÏÂÒ ı¯‡·
͇ Úˆ˜Ó È˘‡ Ìȇ˘ Ìȯ‚Â·Ó ¯Â·Ú ≠
ÌÚ ‰„·ډ Ï˘ Ô¢‡¯‰ ˜· ÌÈ„ÓÂÚ Ì‰
Q
Æ˙ÂÈÂÏ·‚ÂÓ ÌÚ ÌÈ„ÏÈ
„ÈÓÏ˙Ï ‰ÂÂÏÓ ÔÈ· ‰Â· ˙¯Â˘˜˙ ÏÚ ≠ ¢øÈϘ ÚÓ˘˙‰¢ ÔÂÈÚ ÌÂÈ
≤∞±∂ ËÒ‚‡· ±∑ ≠ ÔÂÏÂÁ· ÍÂÈÁ ˙„ÒÂÓÏ ‰¯·Á‰Â ÔÂÏÂÁ ˙ÈȯÈÚ ÛÂ˙È˘·
ÌÂÁ˙· ˙ÈÁÓÂÓ ¨Ô¯· ¯ÂÓÈÏ Ò¢ÂÚ Æ‰˘
ү˜‰ ˙‡ ‰ÊÎȯ ¨˙ÂÈÂÏ·‚ÂÓ ÌÚ ÌÈ„ÏÈ
Ìȇ˘Â‰ ÔÈ· Æ̉ÈÏÚ ‰˙ˆ¯‰Â ÂÈÎ˙Â
˙ÂÈÂÏ·‚ÂÓ‰ ÌÚ ˙¯Îȉ ∫‰¯˘Î‰· ÂÏÏ΢
˙¯„‚‰ ªÔ‰Ó ÌÈڷ‰ ÌÈίˆ‰Â ˙¢‰
¯‚Â·Ó „ȘÙ˙Î ‰ÚÒ‰‰ ‰ÂÂÏÓ „ȘÙ˙
ÌÈ„ÏÈ ÌÚ ÁÈ˘ ÏÂ‰È ªÈÚˆ˜Ó–È˙ÂÚÓ˘Ó
¨‚‰‰ ÌÚ Ìȯ˘˜‰ ª˙ÂÈÂÏ·‚ÂÓ ÌÚ
È˘È‡‰ ·Á¯Ó‰ ª¯ÙÒ‰ ˙È· ˙ˆ Ìȯ‰‰
˙˜ÒÚ‰Ï ˙ÂÈÂÏÈÚÙ ªÌÈ„Ïȉ ˙ÂÈ˯ÙÂ
ÌÚ ˙„„ÂÓ˙‰ ª‰ÚÈÒ‰ ÔÓÊ· ÌÈ„ÈÓÏ˙
ª˙ÈÊÈÙ ˙‚ÂÓ ª‰ÚÈÒ‰ Íωӷ Ìȯ‚˙‡
È·ˆÓ Ï˘ ȉÈÊ ¯Â˙ȇ ªÁÂÂÈ„‰ ˙·ÂÁ ˜ÂÁ
ÆÈ˙¯·Á–ÈÈÓ‰ ÌÂÁ˙· ÔÂÎÈÒ
¨ÌÈ¢ ‰„ÈÓÏ ˙‚ÒÏ Ì‡˙‰ ү˜‰
¨˙ÂÈÏ˯٠˙‡ˆ¯‰‰ „ˆÏ ¨Â· ÂȉÂ
ÆÌÈ˯ҷ ‰ÈÈو ˙ÂȈÏÂÓÈÒ ¨ÌÈÏ‚¯˙
ÌÈ˘‚ÙÓ‰ Íωӷ „ˆÈÎ ˙‡¯Ï ¯˘Ù‡ ‰È‰