202 / 456
stanleyworks.eu
200
FERNANDO MORALES
carpintero/
carpinteiro
EL PROFESIONAL
LE ACONSEJA
O PROFESIONAL
ACONSELHA
¿CÓMO UTILIZAR UN CEPILLO
DECARPINTERO? /
COMO UTILIZAR
UMA PLAINA DE CARPINTEIRO?
CONSEJO /
SUGESTÃO
1. Fije la pieza de madera que hay que cepillar a la altura adecuada, si es
posible sobre un banco de carpintero con torno y tacos, o con ayuda de
mordazas.
Fixe a peça para escovar na altura adequada, num torno de apertar ou
prenda-o à bancada se possível.
2. Compruebe que la superficie de la madera está limpia. Si está pintada,
decápela o púlala. Si la madera es resinosa, utilice un disolvente.
Verifique a limpeza da superficie de madeira. Se é pintada, decape o faça
polimento do revestimento. Se a madeira és resinada, use dissolvente.
3. Regule el cepillo.
Regule a plaina.
4. Frote de vez en cuando el durmiente con parafina para facilitar el
deslizamiento.
Esfregue o dormente de vez em quando com parafina para facilitar o
deslizamento.
5. Cepille en el sentido del hilo de la madera. Para conocer el sentido del hilo,
coloque el cepillo sobre la madera y empújelo con un dedo. Si se desliza
estará “al hilo” de la madera, si vibra significará que está a contrahilo.
Escove em sentido do fio de madeira. Para contecer o sentido do fio,
coloque a plaina na madeira e empurre com um dedo. Se desliza, significa
que és “do fio” da madeira, se vibra, então és “contra-fio”.
1. Para verificar que una pieza de madera esté bien aplanada, marque con
un lápiz la superficie que vaya a cepillar. Mientras haya restos de lápiz
significará que la superficie no está lisa.
Para verificar que uma peça de madeira está correctamente aplainada,
marque com lápis a superficie que escova. Enquanto fiquem restos de lápis,
significa que a superficie não está plana.
2. Es preferible hacer varias pasadas con poca cuchilla que una sola pasada
fuerte.
É uma solução melhor fazer várias passagens com poca lâmina, que uma só
forte passagem
3. Compruebe de forma regular el filo de la cuchilla. Si es necesario, afílelo
con la piedra de afilar con un ángulo de afilado de 25° a 35°.
Certifique-se do bon estado do fio da lâmina. Se necessário, afie a lâmina
com a pedra de afiar no ângulo de 25º a 35º.
4. Para que el desbaste de la madera sea uniforme, la pieza debe estar
completamente paralela al suelo y el cuerpo del que trabaja en paralelo, a
su vez, a la pieza.
Para que o desbastamento da madeira seja uniforme, a peça deve ficar
paralela à superficie do solo e o corpo paralelo à a peça.
5. Para que la herramienta no oscile, debe hacerse más presión sobre la parte
anterior al iniciar el trabajo y a continuación sobre la parte posterior. Para
una utilización óptima, darle a veces una pasada de cera a la base del
cepillo para que se deslice mejor por la madera y el cuerpo del que trabaja
en paralelo, a su vez, a la pieza.
Para que a ferramenta não oscile, debe exercer pressão sobre a parte
anterior a iniciar e depois sobre a parte posterior. Para um uso ótimo, dar
uma passagem com cera na base da plaina, para que deslize melhor sobre a
madeira.
6. Para cepillar un nudo, sacamos un poco de cuchilla y cepillamos con
pequeños golpes, desde el contorno del nudo hacia el centro.
Para escovar un nó, puxe apenas a lâmina e escove com pequenos golpes,
desde o contorno do mó até a centro.
7. Para hacer un bisel, coloque el cepillo al bies, de acuerdo al ángulo que
desee y cepille con poca cuchilla, pasando varias veces.
Para fazer um bisel, coloque a plaina de viés, de acordo com o ângulo que
deseja, escove com pouca lâmina e pase várias vezes.
TÉCNICAS Y CONSEJOS /
TÉCNICAS E SUGESTÕES