S_Sundbyerne_1902-1927

10 / 59

Side 8 A . B . 1. Januar
Jens Kjeldsen Viggo Petersen & SønMøbelsnedkeri og Møbelforretning
Amagerbrog. 85 Telf. Am . 685 og 673
Alb. Schønberg
Special Udsalg fra Horwitz & Kattentid
Amagerbrogade 30 Telf. Am . 3864
AmagerbankenAktieselskab
Folkebanken for Købens
havn og Frederiksberg
Aktieselskab
A M A G E R A F D E L IN G E N
Amagerbrogade 40 - Telf. Cent. 9136
„ 13442
Th. E. T o rp ’s Eftf.Bog-, Papir- og Musikhandel
ved Louis Schytt
Amagerbrogade 73 — „Sundborg“
Telf. Am. 137 y
Blomsterforretningen
Amagerbro
Amagerbrogade 11 Telf. 14397
Musikhuset »Amina«
Amagerbrogade 7 Telf. 13076
Amager Tø jhusJ. Nørgaard
Tingvej 3 Telf. Am . 967 y
O laf Laue
aut. elekt. Installatør
Amagerbrogade 100 Telf. Cent. 6516
Am . 4146
Knud Koblauch L. C. JensenSkræderforretning
Amagerbrogade 51 Telf. Am . 27
Revisor Axel Hansen
Amagerbrogade 39 Telf. Am. 4273
Amager Foto
Am . Boulevard 134 Telf. Am . 2460
TeatersCaféenE. Henriksen
Amagerbrogade 34 Telf. Am . 666
„ 858
Poul Brix
Manufactur & Tricotage
Amagerbrogade 34 Telf. Am . 5150
H. Nielsen
Skræderi og Herreekvipering
Amagerbrogade 57 Telf. Am . 1110
B. A lbrecht HansenBlomsterhandler
Torvegade 12 Telf. Am. 4671 y
Georg Olsens Eftf.(Henry Schwartz)
Porcellæn
Amagerbrogade 91 Telf. Am .70 6 x
Herre-Magasinet »Britannia«H. O. Nielsen
Amagerbrogade 112 Telf. Am . 535x
Ta France
Blomsterforretning
Amagerbrogade 117 Telf. Am . 1276x
A lbert OlsenSlagtermester
Holmbladsgade 6 Telf. 14635
Max LarsenSkotøjs-Magasin
Torvegade 35 - Amagerbrogade 132'
Telf. 12435 Am. 4225 x
Johan AschengreenBagermester
Amagerbrogade 74 Telf. Am . 353y
„Oliver Twist“.
Dickens h a r i de sidste Aar
oplevet en Ren a iss an c e — m u ­
ligvis ta g e r den sin Begynde lse
ved de p ræg tig e dan sk e F ilms
„Vor fælles V e n “, „Store F o r ­
v e n tn in g e r “, „David Copper-
fie ld “ og „Lille Do rrit“, men
o g s a a Ju liu s M a g n u s s e n s D ra ­
ma tise ring af „David Copper-
f ie ld “ h a r skaffet den gamle
Digter nye Beundrere. Det er
derfor g an s k e naturligt, at og sa a
Røde Kro Te a te rs nye Direktører
sla a r sig pa a Dickens og læ g g e r
ud med en sp lin te rny D r am a ­
tise ring af „Oliver T v is t“.
Blandt Charles Dickens stc re
P roduk tion ind ta g e r „Oliver
T w is t “ i m a n g e s Bev id sthed en
af de smukkeste P lad se r
hvem h a r ikke g ræd t over den
lille F a ttig h u s d r e n g s Lidelser og
g læde t sig ved at se ham komme
frelst i Havn, og hvem h a r ikke
g y s t ved at se A lve rden s O n d ­
skab personificeret i den gamle
J a d e F ag in og den brutale
Band it Bill S ikes? — „Oliver
Tw is t“ or The Pa rish B oy ’s
P r o g r e e s “ fremkom oprindelig i
T idsskriftet „Ben tley’s Miscel-
l a n y “ i T iden fra J a n u a r 1837
til Marts 1839, men før Romanen
va r helt afsluttet i Tidsskriftet,
udkom den i 1838 i Bogform,
illustreret af Geo rg e Cruikshank,
hvis T e g n in g e r b id rog kraftigt
til at gø re dens P e r s o n e r p o p u ­
lære. I dan sk Ov e rsæ tte lse ved
Ludv ig J o r d a n forelaa „O liver
Tw ist“ i 1840, men denne Ov e r­
sættelse maatte i 1853 vige
f ladsen for L. Moltkes, hvis
Sp rog vel nok falder Nu tid s­
læsere lidt tung t, men som v id ­
ner om Moltkes dybe Kærlighed
til Dickens og d enne s store
F igu rga lle ri. B land t sanere O v e r ­
sættere, hvo ra f adskillige ha r
tilladt sig ret h a a r d hæ n d e d e
Forko rte lse r, kan nævn e s Vilhelm
Ø ste rg a a rd (1884), Niels Møller
(1898), Niels K. Kristensen (1907),
Paul S a rauw (1908) og T h e o d o r
Ewald (1913).
Det er en Selvfølge, at en
folkekær Roman som „O liver
Tw is t“ h a r fundet Vej b a ad e
til T e a tre t og til Filmen. Af de
m an g e Be a rb e jd e lse r for Scenen
skyldes den herhjemme bedst
kend te den enge lske Fo rfatter
J. Comyn s Carr og i Pau l Sa-
rauws Ove rsæ tte lse og B e a rb e j­
delse fik den sin første d an ske
Op førelse den 1. Marts 1906
paa F r e d e rik s b e rg T e a te r (nu
Allé-Teatret), hvo r den indtil
6. Maj 1906 opførtes 60 G ang e i
fø lgende Ro llebesæ tn ing : Oliver:
F ru Edith Buemann (Fru Psi-
lander), F a g in : Emil Wulff,S ikes:
Va ldema r Psilander, Nan cy : Frk.
Ju tta Lund, B rown low : William
Bewer, Grimwig: Sophus E rh a rd t,
F ru Maylie: F ru T h e o d o r a P e ­
te rs en (F ru W o lfg ang -H an sen ),
H a rry Maylie: Hen ry S e emann ,
Rose: Frk. Ma ry Ziiberlein, Ræ ­
v e tamp en : A age Lund , Charly
Ba te s: G u n n a r He lseng re en ,
Monk s: Otto J a c o b s e n , Betsy:
Frk. D agm a r Buch (F ru Krarup),
Ba rn ey og Dok to r Sime: Axel
Boesen , Kagg s og Bumble: A r­
vid R ingheim, Giles: Rasmus
Ch ristian sen (der he r havde sin
første stø rre Rolle) o g Brittles:
Vilhelm And e rs en (dog ikke
Professoren!).
Emil Wulff v a r p a a dette
T id spunk t ikke alene Direktør
for F red e rik sb e rg Teater, men
ledede o g s a a Tivolis Tea te rsa l
(G lassalen ), og han to g ikke
sig selv og sin sto re pe rson lige
Sukces mere højtideligt, end at
han i „Somme rre jsen 1906“ lod
ind lægg e en lille „Oliver Tw ist“ -
P a rod i med William Bewer som
F a g in og Mariu s B e rgg re en
som Oliver.
I den følgende Sæ son g e n o p ­
to g e s „Oliver Tw is t“ som E fte r­
m iddag sfo re stilling og o p n a a e d e
fra 7. Ok tob e r 1906 til 14. F e ­
b ru a r 1907 yde rlige re 14 O p ­
førelser. E t P a r af Rollerne var
komme t pa a and re Hænd e r, bl.
a. udførtes Oliver nu af Frk.
A gn e s Nø rlund (Fru Seemann),
Rose af F ru Buemann , Grimw ig
af Carl Alstrup, Cha rley af Aage
B rand t og Arvid R ingheims to
Roller, K agg s og Bumble, af
Carl J o h a n Lundquist.
Efter tre Aars Fo rlø b satte
F re d e rik sb e rg T e a te r a tte r „O li­
ver Tw is t“ p a a P lak a ten , og fra
10. til 24. April 1910 opførtes
F o lk ekom ed ien 15 G ang e , sa a -
ledes at dens sam lede frederiks-
b eg s k e Opfø re lse sta l bliver 89.
Af den op rind e lig e Ro llebe sæ t­
n ing v a r nu kun Emil Wulff
som F a g in o g Frk. J u tta L und
som Nan cy tilbage. A age B ra n d t
v a r a v a n c e re t til Ræve tampen ,
Axel Bo e sen til Harry , og iøv-
rigt v a r Hov ed ro lle rn e sa a le d e s
b e s a t: Oliver: Frk. Amelie Kir-
k e g a a r d (F ru K. Rothe), Sikes:
Em a n u e l G rege rs, B rown low :
Bertel Krause, G rimw ig : W a ld e ­
m a r Han sen , F ru Maylie: F ru
P etrine Sonne, Rose: Frk. E r n a
Sch røde r, Charley : Axel Schultz,
Monks: Robert Schmidt, Betsy:
Frk. Emilie S a n n om (der nu
som Gæ s t skal ud føre Nancy s
Rolle p a a Røde Kro Teater),
Kagg s: J ø r g e n Lund, Giles:
Kai Ra smu ssen , Brittles og
Bumble: Pov l Vendelbo, og
Dr. Sine: H a n s E g e d e Budtz.
Ved de sidste Op fø re lse r o v e r ­
to g e s Olivers Rolle af F ru
E llen Rassow .