30 / 547
24*
INDLEDENDE BEMÆRKNINGER.
der for dem kunde have Betydning, saaledes at det bliver ufornødent for dem atter at ty til
den mere besværlige Original. Ogsaa Originalens Retskrivning er, om det end er mindre
væsentligt, bibeholdt, skønt dens Uregelmæssighed let falder i Øjnene. Da Fortegnelsen stam
mer fra forskellige Afskrivere, giver Bibeholdelsen af Retskrivningen netop et fyldigere Billede
af Tidens Mangel paa faste Regler herfor, og en Grund til at bibeholde den er bl. a. den, at
man ikke saa let udsættes for at tillægge det for stor Vægt, at mange Navne staves helt
forskelligt fra hvorledes de nu staves, naar man ser, hvorledes Retskrivningen ogsaa i de
almindelige Ord er meget varierende. Da Interpunktionen er meget forsømt, har man søgt at
gennemføre et af de i Originalen almindeligst benyttede Systemer ved Tilsætning af enkelte
Tegn hist og her.
Der maa henvises til, hvad før er talt om, at man har fundet det ganske uhensigts
mæssigt at gengive alle Gadeangivelserne fra Mandtallets to tusinde Sider her, hvor samme kun
fylder 300 Sider, og har derfor nøjedes med at notere Gadenavnet een Gang, saalænge Gaden
bliver ved at omtales, ligesom at man har foretaget ganske uvæsentlige Ændringer i Ske
maernes Rubrikkers indbyrdes Forhold, hvorved megen Plads kunde vindes, hvilket noksom
vil fremgaa af de foranstaaende Gengivelser af Originalens Sider. Fremdeles skal det be
mærkes, at man ikke har fundet det nødvendigt at gengive Originalernes Vexling af latinske
og gotiske Typer, men kun, for at gøre det lettere at finde de mange Personnavne mellem
de andre Ord, hertil har benyttet Kapitæler, saaledes at de let falde i Øjnene.
Sluttelig skal som Hjælpemidler i topografisk Henseende henvises til, at man i
Indholdsfortegnelsen vil kunne opsøge, hvor enhver Gade nævnes i den brændte eller skaanede
Del af Byen, og i Afsnit VI vil finde en Sammenstilling af ældre og nyere Matrikelnumre paa
Ejendommene indenfor de gamle Volde, saaledes at de ældre kunne opsøges, naar man
kender de nyere Matrikelnumre. Som personalhistorisk Hjælpemiddel henvises til Person
registeret i Afsnit V. Ordningen her vil let ses ved Brugen. Naar Navnene have været stavet
saa forkert, at de vanskelig vilde findes, f. Ex. Sparon for Sporon, Wulpentan for Bulpontan
og Verdinant for Ferdinand, har man søgt at bøde derpaa ved at notere dem baade efter deres
forkerte og deres rigtige Stavemaade. Der er ved Mandsfornavne uden Efternavn iagttaget den
Regel at opstille dem efter sidst nævnte Fornavn, da dette ikke helt sjældent skjuler et Efter
navn, saa at en Anders Christian er en Anders Christensen, en Jacob Peder en Jacob Peder
sen, medens den samme Grund ikke foreligger ved dobbelte Kvindefornavne som Anne Dorthe
eller Abel Cathrine. Hvor der til Kvindens Fornavn er tilføjet en Mands Fornavn, som ved
Anne Peders eller Bodil Christens, saaledes at man ofte ikke har kunnet se, om hun var
Hustru eller Datter af en Peder eller Christen, er hun opført ved sit Fornavn med dette Til
lægsnavn i Parenthes.