TPT July 2011

T&H

Lemont是Inductotherm

Group集团40家公司之一。作为一个多技术、全球性组

织，Inductotherm Group集团制造和销售热加工工业用的各种产品和服务，其中一些包括感应Induc-

totherm感应熔化系统、Inductoheat和Radyne感应加热设备、Thermatool管道焊接设备、Bricmont

钢材加工熔炉以及Consarc真空熔炼、精炼系统。

T&H Lemont – 美国

Email:

Website:

- - - -

Contract for expansion of onshore plant in China

TECHNIP has been awarded a services contract by BP Zhuhai Chemical Company Limited, a joint

venture of BP and Zhuhai Port Co Ltd, for the expansion of the Zhuhai 2 Purified Terephthalic Acid

(PTA) plant at their site in Guangdong Province, China. This execution contract will be developed by

an integrated Technip-client team.

The expansion of the plant represents an incremental capacity of 200,000 tons per year and will

bring the total capacity of the Zhuhai 2 unit to 1,100,000 tons per year. It will employ BP’s latest

technology and is expected to come on stream during Q1 2012, to meet China’s growing demand

for PTA.

PTA has the form of a white and crystalline powder primarily applied as raw material in the produc-

tion of polyester fibres and plastic materials.

Technip’s operating centre in Rome, Italy, will execute the contract, which falls within the framework

of the on-going alliance between BP and Technip for PTA and follows Technip’s completion of the

original Zhuhai 2 unit and of the subject expansion front end engineering design.

Контракт, предусматривающий расширение завода в Китае

Компания TECHNIP подписала контракт на предоставление услуг компании BP Zhuhai Chemi-

cal Company Limited - совместному предприятию, организованному компаниями BP и Zhuhai

Port Co Ltd для расширения мощностей второго агрегата компании Zhuhai по производству

очищенной терефталевой кислоты в провинции Гуандун, Китай. Этот контракт будет

выполняться объединенной командой специалистов компании Technip.

Расширение завода предусматривает поэтапное наращивание мощностей с 200 000

тонн в год до достижения полной мощности завода компании Zhuhai 1 100 000 тонн в год.

Планируется использовать самую новую технологию компании ВР и осуществить эту работу

в течение первого квартала 2012 года для удовлетворения растущего спроса на очищенную

терефталевую кислоту в Китае.

Кислота представляет собой белый кристаллический порошок, который в основном

используется как сырье для производства волокна из полиэстера и пластмасс.

Контракт будет осуществляться производственным центром компании Technip, который

расположен в Риме. Контракт является частью будущего основного соглашения между

компаниями BP и Technip и продолжением работ над оригинальной установкой Zhuhai 2 и

конструкторских расчетов по расширению производства.

中国陆上工厂扩建合同

TECHNIP公司赢得了BP和Zhuhai Port Co Ltd的合资公司BP Zhuhai Chemical Company Limited在