Home Far Away

1 / 8

١
ایﺧﺎﻧﻪ در دوردﺳﺖ؟ﯾﻨﯽد ﯾﺖﻫﻮ و رواﺑﻂِ ﻓﺮاﻣﻠ
ﯽ
در د ﯾﺎﺳﭙﻮرای ا ﯾﺮاﻧﯽ
اُﻟﯿﻒ ﻣَﮏ ﮐَﻤِﺮُن
: ﭼﮑﯿﺪه ﻣﻘﺎﻟﻪ ﯾﻦا در ۱
ِﺑﻪ
ﺑﺮ دﯾﻨﯽ ﯾﺖﻫﻮ ﺗﺄﺛﯿﺮ ﮔﻔﺘﻤﺎن ﻣﯽ ﯽﻣﻠ ﺗﻌﻠﻖِ ﻫﺎی ﭘﺮدازم ﮐﻪ ﺑﻪ ﻃﻮر ﺳﻨّﺘ ﻔﺘﻤﺎن ﮔﺑﺮ ﯽ
ﻫﺎی
ﯽ ﻓﺮاﻣﻠ
ﺳﻠﻄﻪ اﻧﺪ داﺷﺘﻪ . ﺑﺴ
ﯿﺎری
ِاز ﻓﺮزﻧﺪان ﻣﻬﺎﺟﺮان ا ﯾﺮاﻧﯽ، ِدور از اﯾﺮان ِروﺣﺎﻧﯿﺖ
ﯽﻓﻌﻠ ﺳﺎﻻر
ﯽﻧﺪﮔز ﯿﺪ در ﺗﺒﻌ
. ﮐﻨﻨﺪ ﻣﯽ
ﯽزﻣﺎﻧ ی ﻓﺎﺻﻠﻪ
از ﻣ ﯽ و ﻣﮑﺎﻧ ﺑﻪ ا ﯿﻬﻦ
ﯾﺠﺎد
ﺗﺼﻮرات ﻣﺘﻔﺎوﺗ از ا ﯽ ﯿﺎن در ﻣ ﯾﺮان ﻣﻬﺎﺟﺮان داﻣﻦ اﺳﺖ زده .
ﯽ ﺑﺮرﺳ
ِﻧﻈﺮات ﻓﺮزﻧﺪانِ ﻣﻬﺎﺟﺮان ا
ﯾﺮاﻧﯽ
ﯿﻞﻣ ی درﺑﺎره ﺑﻪ "ﺑﺎزﮔﺸﺖ" ﺑﻪ ا
ﯾﺮان
ﻧﺸﺎندﻫﺪ ﻣﯽ ﮐﻪ اﺧﺘﻼف در
ﺑﻪ ﯾﻨﯽد ﻫﺎی ﻫﻮﯾﺖ ﭘ ﮔﯿﺮی ﺷﮑﻞ ﯿﻮﻧﺪﻫﺎیِ ﻓﺮاﻣﻠﯽ ﯿﺎن در ﻣ ﯽ ﻣﺘﻔﺎوﺗ ِﻧﺴﻞ ِ دوم ﻣﻬﺎﺟﺮان ا
ﯾﺮاﻧﯽ
اﻧﺠﺎﻣ
ﯿﺪه
اﺳﺖ.
ﺑﺴ
ﯿﺎری
از ﻧﺴﻞ دوﻣﯽ
ﻫﺎی
ﻣﺴﻠﻤﺎن ﺑﺎ ﭘﺬ ﺗﺒﺎر
ﯾﺮش
ﮐﻠﯿﺸﻪ
ﻫﺎی
ای رﺳﺎﻧﻪ ﯾﺮان "ا ی درﺑﺎره اﺳﻼﻣ " ﺑﻪ ﯽ
یﺳﻠﻄﻪ
ﮔﻔﺘﻤﺎن
ﯽﻣﻠ ﺗﻌﻠﻖِ ﻫﺎی
ﺗﻦ داده ﯿﻞﻣ و اﻧﺪ دارﻧﺪ از ا ﯾﺪار د ﯾﺮان ﮐﻨﻨﺪ. ﺑﺮﻋﮑﺲ، ﺑﺴ
ﯿﺎری
از ﻧﺴﻞ دوﻣﯽ ﺑﻬﺎﺋ ﻫﺎی ﮐﻪ ﯽ،
ﻫﻢ در ﻣ
ﯿﻬﻦ
و ﻫﻢ ﺧﺎرج از ا
ﯾﺮان
ﯿﺖ در اﻗﻠ ﺑﻪ ﺳﺮ اﺳﺎس ﺑﺮ و ﺑﺮﻧﺪ، ﻣﯽ آﻣﻮزه ﺑﻬﺎﺋ ﻫﺎی
ﯽ،
ﺗﻌﻠﻘﺎت ﻣﻠ
ﯽ
را ﺑﺎ
ﯿﺎت ﻣﻘﺘﻀ ﺷﺪن ﺟﻬﺎﻧﯽ ﻧﺎﺳﺎزﮔﺎر ﻣﯽ ﯿﻞﻣ داﻧﻨﺪ، ﻧﺪارﻧﺪ ﺑﻪ ا
ﯾﺮان
ﺑﺮوﻧﺪ. ا
ﯾﻦ
ﻣﻘﺎﻟﻪ ﻣﺒﺘﻨ ﺑﺮ ﯽ ﻣﺼﺎﺣﺒﻪ ﯿﻖِﻋﻤ ﻫﺎی
ﻧﯿﻤﻪ ﺳﺎﺧﺘﺎرﯾﺎﻓﺘﻪ
ِﺑﺎ
ﻓﺮزﻧﺪانِ ﻣﻬﺎﺟﺮان ا در ﺳ ﯾﺮاﻧﯽ ﯿﺪﻧﯽ، ﻟﻨﺪن و وﻧﮑﻮور ) ۱۶ ﻧﻔﺮ در ﻫﺮ ﺷﻬﺮ ﺑﺎ رﻋﺎ ِ ﯾﺖ ﺑﺮاﺑﺮی
ﯾﻨﯽد ( اﺳﺖ. ﯽ و ﺟﻨﺴ
ﭘﮋوﻫﺶ درﺑﺎره ی دﯾﺎﺳﭙﻮرا ۲ ﺑﻪ ﻃﻮر ﺳﻨّﺘﯽ ﺑﺮ دﯾﺎﺳﭙﻮراﻫﺎی ﺗﺎرﯾﺨﯽ ﻗﻮم ﯾﻬﻮد
و ﺑﺮ
ﺗﺠﺮﺑﻪ ی اراﻣﻨﻪ در اواﯾﻞ ﻗﺮن
ﺑﯿﺴﺘﻢ،
ﮐﻪ
ﺗﺤﺖ
ﯽ ﺷﺮاﯾﻄ
ﻓﺎﺟﻌﻪ از ﺑﺎر ﺗﺮﮐﯿﻪ راﻧﺪه ﺷﺪﻧﺪ ، ﺗﻤﺮﮐﺰ داﺷﺘﻪ اﺳﺖ . از اﯾﻦ رو، ّوﯾﮋﮔﯽ ﻫﺎی ﺳﻨ ﺘﯽ دﯾﺎﺳﭙﻮرا
ﺑﺮ را اﺳﺎس ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ ی اﯾﻦ دو ﻣﻮرد ﺗﻌﯿﯿﻦ ﮐﺮده اﻧﺪ. اﯾﻦ وﯾﮋﮔﯽ ﻫﺎ ﻋﺒﺎرﺗﻨﺪ از ﺗﺠﺮﺑﻪ
ی
ﭘﺮاﮐﻨﺪه ﺷﺪن ، درد و رﻧﺞ
ﻪ دﺳﺘ ﺟﻤﻌﯽ، راﺑﻄﻪ ای دﺷﻮار ﺑﺎ ﺟﺎﻣﻌﻪ ی ﻣﯿﺰﺑﺎن، ﺣﺲ ﯾﮕﺎﻧﮕﯽ و ﺗﻌﻠﻖ ﺑﻪ ﺟﺎﻣﻌﻪ ای ورای ﻣﺮزﻫﺎی ﻣﻠﯽ ، ﻣﺸﺎرﮐﺖِ
ﻓﻌﺎل در ﺗﺮوﯾﺞ ﺟﻨﺒﺶ ﺑﺎزﮔﺸﺖ و اﯾﺠﺎد ﯾﺎ ﺑﺎزﺳﺎزی ﻣﯿﻬﻨﯽ ﻣﻠﯽ . وﯾﮋﮔﯽ ﻣﺤﻮری دﯾﺎﺳﭙﻮرا اﻫﻤﯿﺖ ﻣﯿﻬﻦ اﺳﺖ.
ﻣﯿﻬﻦ واژه ای در اﺻﻞ ﺟﻐﺮاﻓﯿﺎﯾﯽ اﺳﺖ ﮐﻪ ﻣﻬﺎﺟﺮان و ﻓﺮزﻧﺪاﻧﺸﺎن را ﺑﻪ ﻣﺜﺎﺑﻪ ی ﻓﺮد و ﮔﺮوه از ﻃﺮﯾﻖ ﭘﯿﻮﻧﺪﻫﺎی
اﺟﺘﻤﺎﻋﯽ، ﻓﺮﻫﻨﮕﯽ، اﻗﺘﺼﺎدی و ﺳﯿﺎﺳﯽ ﺑﻪ ﺷﯿﻮه ﻫﺎی ﭘﯿﭽﯿﺪه و ﻣﺘﻔﺎوﺗﯽ ﺑﻪ ﻣﺤﻞ دﯾﮕﺮی ﻣﺮﺗﺒﻂ ﻣﯽ زد. ﺳﺎ ﺑﺎ اﯾﻦ
ﻫﻤﻪ، ﻣﯿﻬﻦ ﺑﺨﺸﯽ از ﺑﻨﺎی ﻓﺮاﯾﻨﺪ اﺳﺖ " ﻣﺮﮐﺰ " یﺎﻧﻪ ﺧﻮدآ ﮔﺎﻫ ِ؛ ﻣﯿﻬﻦ، ﻣﺤﻞ دﯾﮕﺮی اﺳﺖ ﮐﻪ ﻣﻬﺎﺟﺮان ﺳﺎ ﮐﻦ در
اﯾﻦ ﻣﺤﻞ را ﺑﻪ ﯾﮑﺪﯾﮕﺮ ﭘﯿﻮﻧﺪدﻫﺪ ﻣﯽ و از دﯾﮕﺮ اﻓﺮاد ﺣﺎﺿﺮ در اﯾﻦ ﻣﺤﻞ ﺟﺪا ﻣﯽ ﺳﺎزد. ﺑﻪ ﻃﻮر ﮐﻠﯽ، ِﻣﯿﻬﻦ
ﺣﺎ ﮐﯽ از دﯾﺎﻟﮑﺘﯿﮏ ﻣﺤﻮری ﻫﻮﯾﺖ ﻓﻀﺎﯾﯽ، ﻓﺮﻫﻨﮕﯽ و ﺳﯿﺎﺳﯽ اﺳﺖ ﮐﻪ ﻣﻠﺖِ ﻣﺪرن را ﺗﻌﺮﯾﻒ ﻣﯽ
ﮐﻨﺪ.
۱ آﻧﭽﻪ در اداﻣﻪ ﻣﯽ آﯾﺪ، ﺗﺮﺟﻤﻪ ی ﮔﺰﯾﺪه ﻫﺎﯾﯽ از ﻣﻘﺎﻟﻪ زﯾﺮی اﺳﺖ:
Cameron McAuliffe (2007) ‘ A Home Far Away? Religious Identity and Transnational Relations in the Iranian
Diaspora’, Global Networks, Vol. 7, No.3: 307-327.
٢ Diaspora) (
یا واژه
ﯾﻮﻧﺎﻧﯽ ﺑﻪ ﻣﻌﻨﺎ
ی
ﭘﺮاﮐﻨﺪه ﺷﺪن اﺳﺖ ﮐﻪ ﺑﻪ ﻣﻬﺎﺟﺮت اﺟﺒﺎر اﺧﺘ ﯾﺎ ی
ﯿﺎری
ﺗﻌﺪاد ز
ﯾﺎدی
از ﻣﺮدم از
یﯿﻪ ﻧﺎﺣ ﯾﮏ
ﺑﻪ د ﯿﺎﯾﯽ ﺟﻐﺮاﻓ
ﯾﮕﺮ
ﻣﻨﺎﻃﻖ اﺷﺎره دارد .