69 292
69
offscapes
AGRICOLA
(
where the poet is asked to keep quiet at last ’cos it’s late and it’s already closed
)
Suburbia kneads us in the turns
of a sad waltz around the limits of the weather
always the same and unfair in both time and rhythm.
With numerous ceremonials then the record
sticks, repeating
those kind phrases marking the rhythm
the sweet reassuring platitudes
of docile animals: one more turn
then the bowing, but it’s not over.
Memories of a skin-deep crisis,
the torment of serial faults and sins,
all the trips, the missed outings
uselessly talked about always remain
in the deserted rooftop landscape
of a nation slave to the sky
in its sootiest fragments,
resigned to the smile of greedy gods,
gods of hoarding and the Eucharist:
the signs and the shop windows iridescent
like the bights of oil
in greasy stagnant puddles.
So the town is just a landslide
into pieces beyond the blaze and the courthouses;
anatomies along the avenues to open
conversations about dusty catastrophes,
but below the critical threshold:
organisms given up to absence,
weak laughter of veins and bollocks.
AGRICOLA
(
dove al poeta si chiede di fare silenzio la buona volta che è tardi e già chiuso
)
La periferia ci impasta nei giri / nei valzer tristi ai bordi di un clima / uguale e ingiusto nel tempo e nel ritmo. / Con mille
cerimonie poi il disco / s’inceppa, e continua a saltare, / su quelle frasi gentili cadenza / le dolci ovvietà rassicuranti / dei
docili animali: ancora un giro / poi la riverenza, e non finisce. / Ricordi della crisi a fior di pelle, / supplizio delle colpe fatte
in serie, / tutti i viaggi, i giri non fatti / e detti per niente restano sempre / nel panorama deserto dei tetti / di una nazione
schiava del cielo / nei suoi frammenti più fuligginosi, / arresa al sorriso di avidi numi, / dei dell’incetta e dell’eucarestia: / le
insegne e le vetrine iridescenti / come le anse dei lubrificanti / dentro a grasse pozzanghere stagnanti. / Così la città è solo
un franare / in pezzi oltre il rogo e i tribunali; / anatomie lungo i viali ad aprire / discorsi di polverose catastrofi, / però sotto
la soglia di attenzione: / gli organismi ceduti all’assenza, / debole riso di vene e coglioni.