91 292
91
offscapes
LIVINGSTONE
(
failures of the Modern Man
)
Yet another shoddy day (like any other)
of asbestos, ashes and metal
of dust and soot, of cast-iron
of iron filings and of corroded marble
of dirty snow and tarmac
(life gives us too many fake,
bad coins from this die).
The name is still in the directory
after so many years
but to find it in those corridors
where the light dims and splits
the shadow, the contagion,
no longer finding each other,
one can not and one can not see.
We are alone amongst those words
we’ve banished from our speech;
outside the sky of ice and metal
takes the breath away from withered flowers.
Regret for the days lost remains:
I’m sad and this sadness
is now all I can give you.
LIVINGSTONE
(
failures of the Modern Man
)
Ancora un giorno infame (come gli altri) / di eternit,
di cenere e metallo / di polvere e fuliggine, di
ghisa / di limatura di ferro, di marmo / corroso, di
neve sporca e di asfalto / (la vita ci passa troppe
monete / false e cattive di questo conio). / Il nome
è sull’elenco del telefono / ancora dopo così tanti
anni / ma ritrovarlo in quei corridoi / dove la luce
si oscura, e separa / l’ombra, il contagio, il non
ritrovarsi, / non ci si riesce e non ci si vede. / Restiamo
soli fra quelle parole / che abbiamo bandito dai nostri
discorsi; / fuori il cielo di ghiaccio e di metallo / mozza
il respiro ai fiori appassiti. / Resta il rammarico dei
giorni persi: / io sono triste e questa tristezza / è
tutto quello che posso ormai darti.