149 / 259
Industry News
AddisonMckee completes financial restructuring
ADDISONMCKEE Inc, a manufacturer of CNC tube benders, tube end formers, muffler manufacturing equip-
ment, automated solutions and precision tooling, announced that it had completed a financial restructuring on
30 September 2010 and is now well capitalised, with ample working capital to support its business lines. The
transaction reduced the company’s debt by 75 per cent, secured a new bank facility and provided additional
equity capital.
“These improvements, together with improved business activity, increased product demand – and now the
completion of our financial restructuring – will allow us to support new product launches and services and
implement geographic expansion plans delayed by the 2008/2009 downturn. With respect to new products,
we are now taking orders for new models of tube bending, end-forming and muffler products and will offer
additional new products in 2011. These products are being designed to address our customers’ need for in-
novative and affordable tube-forming solutions.”
Компания AddisonMckee завершает финансовую реструктуризацию
КомпанияADDISONMCKEE Inc, производительтрубогибочных станков с ЧПУ, станков дляформовки
концов труб, оборудования для производства глушителей, разработчик методов автоматизации
производства и высокоточного инструмента, сообщила об окончании 30 сентября 2010 года
процесса финансовой реструктуризации. В настоящее время компания располагает стабильными
капитализированными активами и достаточными оборотными средствами для обеспечения своих
кредитных линий. Благодаря реструктуризации компании удалось сократить задолженность на
75 процентов, обезопасить работу нового банка и обеспечить дополнительный долевой капитал.
The company’s board issued the following statement: “Like many of our customers and suppliers, AddisonM-
ckee executed an extensive cost cutting program during the painful economic downturn of 2008/2009. Since
the change of control in March this year the company has implemented management changes and initiated
operational improvements that were designed to drive improved performance throughout the organization.
Руководство компании сделало следующее заявление: «Компания AddisonMckee, как и многие
наши заказчики и поставщики, осуществила большую программу снижения затрат в период
тяжелого экономического спада 2008-2009 годов. После смены органов управления в марте
этого года, компания осуществила смену руководства и приступила к совершенствованию
процесса производства - меры, которые были разработаны для стимуляции совершенствования
производственных процессов в компании».
«Эти изменения наряду с увеличением деловой активности и возросшим спросом на продукцию, а
теперь и завершение процесса финансовой реструктуризации, позволят осуществлять выпуск
новых видов продукции и услуг, а также воплотить планы расширения географии поставок,
которые были отложены из-за спада 2008-2009 годов. Относительно выпуска новой продукции,
в настоящее время мы собираем заказы на новые модели трубогибочных станков, станков для
формовки концов труб и оборудования для производства глушителей. Мы также будем предлагать
новые виды продукции в течение 2011 года. Эта продукция разрабатывается для удовлетворения
нужд наших заказчиков в инновационных решениях, касающихся формовки труб».
AddisonMckee
完成财务重组
ADDISONMCKEEInc公司是一家数控弯管机、管端成型机、消声器制造设备、自动化解决方案和精密模具制
造厂，公司宣布2010年9月30号完成了财务重组，现在资本充足，有充足的营运资本来支持其经营范围。该
次事务处理使公司的债务减少了75%，获得新的银行计划以及提供了额外的权益资本。
公司董事会发表了以下声明：“像我们许多客户和供应商一样，AddisonMckee 在经济低迷 的2008/2009执
行了很多成本消减计划。自今年三月份的控制变革以来，公司已实施了管理变革，启动了运作改进，用来推
动整个机构业绩的提高。
这些改进连同提高的经营活动，增加的产品需求——以及目前我们财务重组的完成——将使我们能够支持新
产品投放市场及服务以及实施因2008 / 2009经济衰退延迟的区域扩张计划。对于新产品，我们正在接受一