489 / 722
Fra Bergs hus til Komediehuset
475
s o n n a v n e , v ittig h e d e r , o r d sp il o g s k æ ld s o r d s a a h j e m lig e
som m u lig t. A t m a n o g s a a n u f a n d t d e n n e m e to d e fo r
t r æ ffe lig , k a n b l. a. s e s a f J . B . L o d d e s o v e r s æ tte ls e a f
D e s t o u c h e s ’s „ D e t tr e d o b b e lte G ifte rm a a l“ (L e tr ip le m a -
r ia g e ), d e r u d k o m 1 7 4 7 , o g p a a h v is tite lb la d m a n b e te g
n e n d e n o k læ s e r , a t s ty k k e t er „ a f d e t F r a n s k e o v e r s a t
og in d r e tte t e fte r d e n G am le D a n s k e S k u e -P la d s e s
S m a g “ . D e t er d a o g s a a h e lt i s tile n , n a a r o r ig in a le n s
p e r s o n e r o m d ø b e s til d e H o lb e r g s k e n a v n e J e r o n im u s ,
L e o n o r a , L e a n d e r , L e o n a r d , H e n r ik o g P e r n ille , e lle r
n a a r „ S k u e - P la d s e n “ h e n læ g g e s til „ K iø b e n h a u n i J e r o -
n im u s ’s H u u s “ . D e t v a r n u ik k e a ltid , a t lo k a lis e r in g s -
b e s tr æ b e ls e fn e m e d h e n s y n til p e r s o n e r n e y tr e d e s ig p a a
d e n n e rn a ad e, v i fin d e r o g s a a fle r e e je n d o m m e lig e s e lv
k o n s tr u e r e d e n a v n e s om f. e k s . M sr. B æ r h id , M sr. H o ld
fa s t, H r. G o d m a n d s b o r g o g G ie k k e n h u u se n .
T y p is k n o k h a v d e f o r s k e llig e b o g tr y k k e r e , lig e fr a d e n
n y e tr u p b e g y n d te a t s ta r te , s ø g t e n f o r t j e n e s t e v e d a t
u d g iv e b a a d e g a m le o g n y e fo r d a n s k n in g e r a f k e n d te
u d e n la n d s k e k om e d ie r . A lle r e d e d. 10. a p r il 1 7 4 7 , a lts a a
n o g le d a g e fø r d e n fø r s te p r æ s e n t a t io n s fo r e s t illin g i L æ
d e r stræ d e , a v e r te r e r b o g tr y k k e r N ie ls H a n s e n M ø ller,
„ b o e n d e i S k id e n s tr æ d e lig e o v e r fo r B e g e n tz m u u r e n “ , m ed
D u fr e n y s s k u e s p il „ D e t g ie n s tr id ig e S in d e la v “ ( L ’e s p r it
de c o n tr a d ic tio n fr a 1 7 0 0 ) .58 S om d e t fr em g a a r a f t it e l
b la d e t, v a r d e t o v e r s a t a f „E . B .“ , u n d e r h v ilk e in itia le r
m u lig v is E r a sm u s B a r th o lin s k j u le r s ig .59 D e t s e s t y d e
lig t a f f o r ta le n , a t m a n h a v d e d e n s tø r s te r e s p e k t fo r o v e r
s æ tte ls e r n e fr a G r ø n n e g a d e te a te r p e r io d e n , fo r v i e r fa r e r
n em lig , a t „ d e tte S ty k k e s a a v e l s om m a n g e a n d r e , a lle
re ed e fo r m a n g e A a r [ s id e n ] h a r v æ r e t o v e r s a d te , o g n u
a lle e n e s te d e r fo r g iv e s i T r y k k e n , p a a d et a t s ie tte r e O v e r
s æ tte ls e r a f s a m m e ik k e m a a tte k om m e d em i F o r v e y e n ;
T h i d e t v ild e s a n d lig in g e n Æ r e væ r e fo r v o r is D a n s k e
S k u p la d s, om fr em m e d e S k u e s p il s k u ld e o v e r sæ tte s i