490 / 722
476
Torben Krogh
v o r is D a n s k e S p r o g m ed s a a lid e n L y k k e , s om d e n y e
O r ig in a l S ty k k e r i s a m m e e r e b ie v n e f o r fæ r d ig e t “ . D e r
s ig t e s s e lv f ø lg e lig h e r til T h ie lo s m a a d e lig e k om e d ie r ,
d e r jo ø j e n s y n lig h a r h a f t e t e n d o g sæ r d e le s d a a r lig t ry.
M ed ta n k e n p a a G r ø n n e g a d e te a tr e t, s o m a a b e n b a r t i
d e n n e g e n e r a tio n s e r in d r in g h a r s ta a e t m e d e n sæ r lig
s tr a a le n d e n im b u s o m k r in g sig , g læ d e r fo r f a t t e r e n a f
d e n n e f o r ta le s ig o v e r , a t d e n d a n s k e s k u e p la d s h a r et
b e ty d e lig t fo r tr in „ fr e m fo r v o r e s N a b o e r s “ , e t fo r tr in ,
d er b e s ta a r i, a t v o r t te a te r „ h id in d til ik k e h a r væ r e t
b e le s s e d m ed s a a d a n n e S ty k k e r , s o m v o r e s N a b o e r n u
m ed al d e r e s U m a g e n e p p e k a n d u d r y d d e “ . T a le n er n a
tu r lig v is h e r om T y s k la n d , h v o r d e g a m le v a n d r e tr u p -
p e r s r e p e r to ir e m e d d e r e s d r ø je fa r c e r o g H a n s W u r s t-
ia d e r e n d n u le v e d e .
V i b ø r d e r fo r — h e d d e r d e t v id e r e — b e n y tte o s a f
d e n n e fo r d e l o g „ h e lle r s træ b e , a t fa a g o d e , e n d m a n g e
S ty k k e r , h e lle r o v e r s æ tte g o d e S ty k k e r a f fr em m e d e
S p r o g , e n d f o r f a t t e O r ig in a l S ty k k e r , s o m k a n d g iø r e os
la t t e r lig e “ . D e t er tillig e a t h a a b e , a t d a n s k e r n e v il v is e
sm a g , s a a a t m a n ik k e k a n b e s k y ld e d em fo r „ a t fin d e
m e e r e F o r n ø y e ls e i D e c o r a tio n e r o g H a r le q u in s -P u d s e r ,
e n d i n e tte C a ra cter er, s o m er f u ld e a f L æ r d om , o g ik k e
m in d r e n y t t ig e e n d b e h a g e lig e o g ly s t ig e “ . E t b e v is p a a
v o r g o d e sm a g er jo n e to p d e n b e g æ r lig h e d , m e d h v ilk e n
„ v o r is D a n s k e S k u e s p il“ , d. v . s. H o lb e r g s k o m e d ie r , læ
s e s i u d la n d e t, og d e r fo r b ø r v i n u s tr æ b e e fte r „ ik k e at
f o r m in d s k e d e n Æ r e , s o m v o r is S k u e s p il h a r t ilv e y e b r a g t
o s , v e d s a a d a n n e S ty k k e r , s om k u n s v ild e v æ r e e n T id s
fo r d r iv fo r ø r k e s lø s e M e n n is k e r “ . D e sv æ r r e v e d m a n
ik k e , h v e m d er h a r s k r e v e t d e n n e fo r ta le , d e r k lin g e r
h e lt H o lb e r g s k , o g s om fo rm o d e n tlig er in s p ir e r e t a f k o
m e d ie d ig te r e n s e lv .
S æ r lig g læ d e h a r u t v iv ls o m t u d g iv e ls e n a f M o lié r e sk e
s k u e s p il v a k t. H o fb o g tr y k k e r B e r lin g k om i j u n i 1747