439 / 520
436
De væltede Vogne. — Den værdige Fader.
De væltede Vogne,
Syngestykke i 2 A kter, Musiken a f B o y e l d i e u ,
T eksten a f D u p a ty
(L e séducteur en voyage, ou Les voitures versées),
oversat af
T h . O v e r s k o u .
Dormeuil,
en rig G od sejer: G. B. Cetti. —
Elise
(1.),
Agathe
(2.),
Eugenie
(3.), hans B rod erdø tre: ( x :) Jfr. K eck. (2:) Jfr. E. F onseca. (3:) Mad.
Winsløw. —
Florville,
en ung P ariser: K irchheiner. —
Le Rond,
hans O nkel:
C. Foersom . —
Armand:
Schw artzen. —
Fru Melval:
Jfr. Zrza. —
Aurora
de Glissenville
(1.),
En Operasanger
(2.),
En Prokurator
(3.),
En Kopist
hos U nderfogden (4.), P assagerer m ed D iligencen: (x :j Mad. A. D. L iebe.
(2:) C. N. R osenkilde. (3:) Phister. (4:) W ienecke. —
Nicolas:
K ragh.
D e væltede Vogne
opførtes:
1828-29:
M arts 12., 13.,2 1 .; A pril
7. —
ialt
4
Gange.
Den værdige Fader
e l l e r
Familien,
K om edie i 5 A k ter a f
v. G e m m i n g e n
( D ie Fam ilie),
oversat og om arbejdet a f F r . S c h w a r z . •
Grev Wodmar:
Rose. E lsberg, 19. Sept. 1791. Fi-ydendahl, 21. A pril
1803. —
Karl
(i.),
Ferdinand
(2.), hans Sønn er: (1:) Rosing. P. Foersom ,
22. April 1799. (2:) Preisler. Saabye, 19. Sept. 1791. C lausen, 16. Jan. 1795.
Saabye (18. Jan. 1798). St. H eger, 21. A pril 1803. —
Grev Monheim,
hans
Svigersøn: E lsberg.
F ry d en d ah l. 19. Sept. 1791.
Saabye, 16. Jan. 1795.
F ryd end ah l (1. A pril 1796).
Saabye (21. A pril 1803).
G. J. L iebe, 5. F ebr.
1811. —
Fritz,
Monheims Søn, et B arn p aa 6 A a r : ---------Jfr. J. M. N ick,
I
794‘95
° S
95"9^. — — . —
Baron von Dromer:
U rberg.
Preisler, 19. Sept.
1791. Due, 22. Sept.1791. K øhne, 1. A pril 1796. C lausen,
18. Jan. 1798. —
Wermann,
en M aler: Schwarz. K ruse, 5. Febr. 1811. —
Adjutanten:
Busch.
Due, 19. Sept. 1791.
H aack, 5. Febr. 1811. —
Grevinde Amaldi:
Mad.
lie is le r,
Jfr. A strup, 18. Jan. 1798. —
Sophie,
M onheim s K on e og G rev
W odm ars D atter: Mad. Rosing.
Mad. F leger, 15. Jan. 1801. —
Lovise,
W erm anns D a tte r: Jfr. A strup.
Jfr. F red elund , 29. Dec. 1791.
Jfr. A strup
(21. Febr. 1793). Jfr. E bbesen, 18. Jan. 1798. [Mad. Foersom , 15. Jan. 1801.]
— Anne,
en gamm el P ig e: Mad. H allesen.
Jfr. Fogh, 19. Sept. 1791.
Jfr.
M. Petersen, 26. Jan. 17
97
-
Mad. C lausen, 15. Jan. 1801.
Mad. Petersen,
16. Sept. 1805.
Amadis,
K amm erpige: Jfr. M. P etersen. Mad. M. Poulsen,
26. Jan. 1797. Jfr. G uldberg, 7. Febr. 1805. —
En Tjener
hos G rev W odm ar:
Saabye. Ibsen, 19. Sept. 1791. Fteinsvig, 18. Jan. 1798. K ruse, 22. A pril 1799
(og 13. Okt. 1801).
R ind, 21. A pril 1803. — — . —
En Tjener
hos