København

Klammborg

Bellevue Strandhotel

Facade mod Strandvejen.

Betwue.

»ar man paa Vejen fra København til Klam-

- • penborg har passeret Hvidøre, de to Konge

datre Dagmar og Alexandras yndige Sommerresi

dens, og er naaet til Emiliekilde, det af Digterne

besungne, historiske Sted paa Strandvejen, aab-

ner der sig pludselig en vidunderlig Udsigt over

Øresund; Hvidørebugten skærer sig her helt ind

til Vejen, og hvor Bugten atter trækker sin Linie

ud i Sundet, ligger som en skinnende Perle, det

smukke, hvide Bellevue Strandhotel, flankeret paa

den ene Side af det blaa Sund, og paa den anden

Side af Dyrehavens grønne Bøge, dette Vue giver

ikke Middelhavet noget efter 1 Skønhed og friske

Farver.

Straks man træder ind i Hotellets smukke, i

lyse og venlige Farver holdte Hall, føler man, al

her findes al den Komfort et moderne Menneske

kan ønske sig. I Hotellets skønne, i kunstneriske

afstemte Farver holdte Spisesal, beundrer man de

herlige gamle, fornylig restaurerede Vægmalerier,

forestillende en Skovtur i vore Oldeforældres Tid;

den hele Serie Malerier er en virkelig Seværdig

hed. De store Verandaer, der omkranser hele

Hotellet, giver en glimrende Udsigt over Sundet,

og den livligt befærdede Strandvej; og de hygge

lige Saloner indbyder Gæsterne til Ro og Hvile

efter Udflugter i den skønne Omegn. I Sommer

tiden koncerteres, baade paa Terrassen mod Søen,

og i Spisesalen af udsøgte Orkestre, og der gives

Leilighed til en lille Dans efter Dineren. Fra Ho

tellets Værelser, der alle er forsynede med fran

ske Vinduer og store, herlige Balkoner, har man

den vidunderligste Udsigt over Øresund, med de

mange ud og indgaaende Skibe, og den store

Flaade af Lystyachter, der som hvide Maager

glider henover det bølgende Sund, og træner til

de store Kapsejladser, der hver Sommer finder

Sted her.

Ja, helt til Sveriges Kyst rækker Blikket paa

klare Dage. Timevis glemmer man Tiden i nydel-

sesfuld Beskuen. Direkte fra Hotellets Vestside,

kommer man ind i den verdensberømte Dyrehave,

hvor man vandrer under hundredaarige Bøge, og

ældgamle knudrede Ege, hvor de kæmpemæssige

Flokke af Vildt, flygter for Lyden af den van

drendes Trin; og har man gaaet sig træt, vinker

Hotellet med Hvile og Ro, gode Senge og første

IHasses Forplejning. Faa Minutter fra Hotellet

findes Ordrup Galopbane, vist en af de smukkeste

i Europa, og Saisonens Galopløb finder paa Bel

levue Strandhotel sin luculliske Afslutning, gen

nem Hotellets udsøgte Køkken og berømte, vel

plejede Vinkælder. Hotellet, der er nymonteret,

med Badeværelser og Centralvarme, holdes aabent

hele Aaret. Om Vinteren fylder Sportsfolk Hotel

let, for at dyrke Ride-, Kælke- og Skøjtesport, og

i Week-end Dagene rører der sig i de smukke

Lokaler et pulserende Liv.

A l/h en on route from Copenhagen to Klampen-

’ ' borg one has passed »Hvidore«, the charining

summer residence of the royal sisters Queen

Alexandra and the Empress Dagmar, and reaches

the historical spring »Emiliekilde«, a wonderful

view over the Sound suddenly opens out before

one. Here the »Hvidore« bay cuts into the high-

road, and, where the line ot the bay stretches

out again, lies like a shining pearl, the handsome

Bellevue Strand Hotel, flanked on the one side

by the blue Sound, and on the other by the

green beech. trees. In the way of beauty and

freshness of colour this view may be compared

with scenic beauty in the Mediterranean.

Immediately on entering the pleasant and invit-

ing hall of the hotel it is felt that here one will

find all desirable comfort. In the artistically de-

corated dining room the eye is caught by the

excellent old wall paintings, recently restored,

representing a picnic of by-gone age. The whole

series of paintings is w ell worth doser examina-

tion. The large verandahs on all sides of the

hotel afford an excellent view over the Sound,

and the high road Strandvej, whilst inside, the

cosy saloons invite repose after excursions in the

beautiful surroundings. In the summer concerts

are given by an excellent orchestra both on the

terrace out to the sea and in the dining room

and after dinner an opportunity is afforded for

a little dance. From the rooms of the hotel, which

all have French windows opening on to spacious

balconies, there is a magnificent view over the

Sound with the many paning ships, and the large

fleet of pleasure yachts which like white guils

flit along the surface as they train for the large

regattas which are held here during the summer.

The view is wonderful, and on a clear day the

Swedish coast line can be distinctly seen. From

the western side of the hotel one enters the

far famed Deer Park, in which one wanders

amidst century old oak trees and beeches, where

the great herds of deer take flight at the sound

of footsteps, and after each delightful excursions

the hotel welcomes one again, with its first class

cuisine and eater inviting repose in good beds. A

few minutes from the hotel is the Ordrup race

course without doubt one of the most beautiful

in Europe, and after the races the Bellevue

Strandhotel is a popular rendezvous for ter-

minating the day, to the success af which the

equally famed cuisine and wine cellar in no small

measure contribute The hotel has recently been

re-appointed throughout, and possesses an ample

number of bathrooms. The hotel is open all the

year round and is fitted with central heating

apparatus. In the winter sportsmen meet here

after riding, tobogganing or skating, and during

the week end days the handsome rooms present

an animated scene.

Bellevue

Bellevue Strandhotel, set fra Haven og Sundet.

1 7

ommt man auf dem Wege von Kopenhagen

nach Klampenborg an Hvidore, der reizenden

Sommerresidenz der beiden Konigstochter Dag

mar und Alexandra voriiber, hat man »Emilie

kilde«, diese, von den Dichtern besungene, auf

dem Strandweg gelegene historische

Statte

er-

reicht, sa erschliesst sich plotzlich eine wunder-

bare Aussicht auf den Oresund. Da tritt die Hvid-

orebucht bis dicht an den Weg heran und wo

die Bucht ihre Linie wieder in den Sund hin-

ausschiebt, liegt wie eine leuchtende Perle das

schone, weisse Strandhotel Bellevue. Es ist aut

der anderen von den grunen Buchen des Tier-

gartens umgeben. Dieser Anblick stelst an Schon-

heit und frischen Farben nicht hinter der Natur

des Middellåndischen Meeres zuruck.

Sogleich beim Betreten der schonen, in hellen,

freundlichen Farben gehaltenen Halle fuhlt man

sich von all dem Komfort umgeben, den sich

ein moderner Mensch wunschen kann. In dem

in kiinstlerisch abgestimmten Farben gehaltenen

Speisesaal des Hotels erregen die herrlichen, alten

Wandgemalde unsere Bewunderung. Diese ganze

Bilderserie, die eine Waldpartie zur Zeit unserer

Urgrosseltern darstellt ist eine wirkliche Sehens-

wtirdigkeit. Die geraumigen Veranden, die das

ganze Hotel umkranzen, gewåhren eine pråchtige

Aussicht auf den Sund und den Strandweg mit

seinem lebhaften Verkehr. Die traulichen Salons

laden die Gåste zur Ruhe ein nach. Ausfliigen in

der schonen Umgebung. Im Sommer geben er-

lesene Orchester Konzerte auf der Terrasse nach

der See hinaus und im Speisesaal. Nach dem

Diner Gelegenheit zu einem Tånzchen. Von den

zimmern des Hotels, die sfimtlich mit franzo-

sische Fenstern und grossen, herrlichen Balkons

versehen sind erschliesst sich die wunderbarst

Aussicht auf den Schiffsverkehr des Oresund, auf

die Lustyachten, die weissen MOwen gleich uber

die wogende Flut hingleiien, als Vorbereitung zu

den jeden Sommer hier stattfindenden Regatten.

Ja, bis zur schwedischen Kuste reicht der Blick

an klaren Tagen. Direkt von der Westseite des

Hotels gelangt man in den weltberiihmten Tier-

garten, wo man unter hundertjahrigen Buchen

und uralten, knorrigen Eichen wandert, wo Heer-

den von Wild, vom Schritt des Wanderers auf-

gescheucht, fliichten Ist man wurde geworden

vom vielen Umherstreifen, so winlct das Hotel

mit seinen guten Betten, seiner erstklassigen Ver-

pflegung. Wenige Minuten vom Hotel liegt Ordrups

Rennbahn, sicher eine der schonsten Europas.

Das Wettremen der Saison findet im Strandhotel

Bellevue dank dessen erlesener Kuche und be-

riihmten Weinkeller seinen lukullischen

Ab-

schlus. Das Hotel das neu montiert ist mit Bade-

zimmern und Centrahvårme, ist das ganze Jahi

hindurch geoffnet. Im Winter fullen Sportsleute,

um Reit-, Scheitten- und Schlittschuhsport treiben,

das Hotel und in den Week-end Tagen ruhrt sich

in seinen schonen Lokalen ein pulsierende Leben.

17 n route de Copenhague å Klampenborg aprés

' J avoir passé »Hvidore«, la charmante résidence

d’été des deux filles de roi, Dagmar et Alexandra,

et, arrivé å Emiliekilde, l’endroit historique du

Strandvej, célébré par les poétes, il s’ouvre subite-

ment un coup d’oeil prodigieux sur le Sund; la

baie de Hvidore s’enfonce ici jusqu’au chemin, et

lå, ou elle trace sa ligne de nouveau vers le

Sund, est situé, comme une perle brillante, le

blanc et magnifique hotel; »Bellevue Strandhotel«,

flanqué du Sund bleu d’un coté et de l’autre des

hétres verts du Dyrehaven, une vue aussi belle

que celle de la Méditerranée, quant å la beauté

et aux couleurs gaies.

Aussitot entré dans le beau hall de l’hotel, tenu

en couleurs claires et gracieuses, on y trouve tout

le comfort quei l’homme moderne peut se sou-

haiter. Dans la salle å manger joliment décorée

on admire les charmantes peintures murales,

récemment restaurées, rcprésentant une partie de

campagne du temps de nos bisaieuls, toute la série

est vraiment remarquable. Des grandes vérandas

qui entourent l’hotel on a une vue superbe sur

le Sund et le Strandvej vivement trafiqué, les

salons confortables invitent les hotes å se reposer

aprés les excursions dans les beaux entourages.

Pendant l’été, charmants concerts, et sur la ter

rasse donnant sur la mer, et dans la salle å

manger, et aprés le diner on danse. Des chambres-

toutes avec fenétres fran^aises et grands balcons-

splendide vue sur le Sund avec ses nombreux

bateaux et yachts, glissant comme des mouettes

blanches sur le Sund onduleux et s’entrainant

pour les grandes régates, qui ont lieu ici chaque

été.

En temps fin on peut voir jusqu’å la cote de

la Suéde. Pendant des heures entiéres, plongé

dans la contemplation, on oublie le temps. De

l’hotel on, entre directement dans le fameux Dyre

haven ou l’on proméne sous les hétres cente-

naires et les vieux chénes, ou d’énormes troupe-

aux de gibiers fuient au bruit des pas des pas

sants; si l’on est fatigué, I’hotel invite au repos

avec ses bons lits et exquisc nourriture. A quel-

ques minutes de l’hotel se trouve la piste de

courses au galop, une des plus belles de l’Europe,

et les courses finissent par un opulent diner å

Bellevue Strandhotel, renommé par ses bons vins

et son excellente cuisine. L’hotel, nouvellement

ameublé, avec bains et chauffage central, est

ouvert toute l’année. En hiver il est recherché

des gens de sport d’équitation, de traineau et de

patinage, et dans les jours de week-end une vie

animée se développe dans les beaux salons