69 / 637
52
ftørfte ^eriofee.
9?eifebeffrivelfe anforeø;") ligefom ©elffabet ogfaa fyavbe beflitte
tet, at SBærfet ffulbe overfæt t eø faavel paa g r a n f f (»eb
s4$artfyenaty), font paa Xtybff, fyvilfct 3uft. 9iaab ©cfyeibt paatog
ftg (20. Det. 1747). 2)et ftbfte cr iteppe ffeet; men ©elffabetø
SBeflutning fyeront ftytteø at »tfe, at 9?orbenø oprtttbeUge 9Jiamtffript,
font tffe bleo ubgivet, l)ar været paa 2) a it f f. 3 ØPrigt funbe
bet omtalte Slrbeibe iffe let Ⱦre fomtnet t ltfyelbtgere og langfont?
mere £>ænber, citb Møtlinannø, i fyvtø Sevettb Særfct albrig fya»be
feet Styfet, berfom iffe *)3ræfeø og ©elffabet uopfyørltgen f)a»be gien?
taget bereø al»orltge ^aamtttbelfer. Doer fyal»anbet Star »arcbc
bet, ittbeit MoHmattit lob fremlægge Segtynbelfen af bet giennem*
gaacbe og overfatte HJiaituffrtpt (22. 2>ec. 1749), 60) T)»ilfet man
nu »ebtog at »ilte efterfyaanben oplæfe t ©elffabet. 9Jlen bet gif
fyermeb faa langfomt, at bet t ©lutntngen af Martø 1750 bcmær?
f'ebeø, ”at bet mebSHorbenø 9lcife gif reent i Sangbrag.” SMmautt
ftf ba gientagne alvorlige ©rinbringer af ^præfeø: "at bet allene
beroebe paa fyam, at Særfet iffe allerebe »ar nbfommet;” at $on?
gen fyavbe fpurgt, om bet iffe fnart blev færbigt; og at l)an bog
"maatte labe alt anbet fare, for at bringe Særfct til (Snbe.” 9 M *
mann lovebe bette; men "continuerebe fom fæbvanligt at itttbff tyIb c
ftg nteb 33ibliotfyefet” (f)»or l)an 1748 »ar ble»cn 33iblictfye?
far). Sngett tænfte »cl bengang paa, at bet enbnu ffulbe »are
l>enveb 4 Slar, inben ben egtyptiffc Dictfe funbe fce Styfet, uagtet
60) ©ecrektven l)a»bc meb ftg ” 23egfynbelfen af bet, $rof. 2Jiøttmaitn
be
ffrcuct af <Sl. ølorbeittf Øtemarquer c»er beit egtypt. Sicife, c o r r t g e r e t i
£ e n f e e n b e t i t beit f r a n t j ø f f e © t i t l cg Salemaabe af 2>it.
p a itfy e jw y .” — ” 3eg prepeneerte at oplccfe bet i (Societetet, ba SJJrof.
Sftøllmann funbe, mensS jeg o^Utfle bet, coitfercre bet meb ftt Slrbeibe, fer
at fee, cm 5partl)enal; I;a»be attraperet fjanS SKening.” — ©aa»ibt man fan
forfiaae -§ielmfHerneø uttybelige
ftynetS bet man maa forflare tjans
førjl anførte Orb faalcbetf, at 2ftøllmann l)a»bc rebigeret bet ccrrtgerebe
SRanufEript paa g r an ff, cg *Partf)cnaty allene giennemfeet bet, l)»ilfet
bog maa fcrefomme neget ufanbftynligt. S et befynberftgfie »ar at 5prccs
fcé enbelig »ilbe, at @ re» Kait3<ut enbnu engang ffulbe gtennemgaae Sir*
fceibet, "for at foranbre bet, fom man meente at (ben inbføbte) Partfycittfy
lja»be ei »el tourneret efter bet franjsøft^e ©progtf g e n i u m c g enb=
fftønbt *§telmjlierne fcemcerfebe, at bette fun »ilbe gi»e SMéputer og Dpljclb,
ba @ve»en cg *Jkrtl)enaty albrig »ilbe blive enige, t>lc» bet bog ber»eb.