78 / 637
Srcrjic Cpcviotc.
(>I
ben, efter fongelig befaling, ffulbe o»evfa’tte<3 baabe paa Støbff og
franff. frebertf V. fya&be nemlig forft (t 9iefa\ til 93tbenff. ©el=
ffab af 20. 1752) befalet, at ,£jorrebot»3 ©frift ffulbe ubgaae t
to ©bitioner, ben ene paa 2 ) au f f og Sa t i n , et ©prog paa
l)»cr ©ibe, ben anben paa £tybff; og berljoå, til at beftribe 93ær*
fetø Xri)fntng, ffienfet forfatteren af 54$arttculairs=(£a8fen 300 SJiblr.
SRen efter en af 9l3feéfor ^orreborø ltnber 106e SØ^at til Æongen
tnbgtøen f orefttlling ”at ©friftet ba et »ilbe bltoe efter ben moberne
”gout, efterbi f)iftortffe SSjjger nu ei fee§ at ubgaae anberlebeS, enb
”etf)»ert ©prog for ftg; fornben at S3ogen ber»eb »ilbe blt»e
”a l t f o r t y f ” : tillob Æongen, at ben battffe og ttybffe Ubga»e
maatte trpffeé l)»er for ftg, og i ©tebet for ben lattnffe, en f rat t f f
£5»erfoetteIfe, Ipiffen ftbfte bet ffulbe paatceggeé forfatteren ”arfe»ité
at foreotfe til (Sfterfyn i bet banffe SanceUte”, inben ben trtyfteø.
(19. 9Wai 1752.) 74)
SmiDlertib lja»be man, fom alt er berettet, funbet ©runbe til
at labe Solanb enbnit uoiere og gritnbigere unberfoge og beretfe »eb
to tnbfobte ©tuberenbe, om fy»té Stygttgljeb til bette foretagenbe,
flib og 9ctblticr()eb til betø Ubforelfe, man Ijavbe forftffret ftg, og
fom iffe ffttffébe ben £ tllib , ber »tfteS bent. (Sfter ©elffabeté »el
grunbebe formening, at bisfe to DWfenbe, til £5temebet$ bebre £5p*
r*) (S
it faaban franff Cmfcettclfe fra ftorf.’s? -jpaanb ubfont bog albrig.
©ertmob ftar man: '’Nouvelle Description de l'lslande Æc. ouvrage
trad. de l’Allemand de Mr.
Horreboios,
(sic). Paris.
1764. 2
voll. 8.
£>»crf. bømmer felt? meget uforbeelagtigt om fiit Originatø 5 orm: ”A ju
ger de la litterature danoise par cette histoire, on ne pourroit en
avoir qu’une idée fort desavantageuse. Pien de plus lache, de
plus diffus & de plus monotone, que
Ic
Style de Mr.
Horreboios,
(fom £>»crf. falber: Ministre de la religion Iutherienne). Outre cela
il y régne un ton plaisanterie si singulier, qu’il ne sera pas du
gout de tous les leeteurs.” (Préf. p. V.) 3)og fyar Ctøerf. itoic fulgt
£)riginalens Ubtryf, fun ubelabt nogle ©ieittagelfer, og ntaaffce et eller
aitbet ©teb formilbet Jtritlfené 33itterf)cb. -§an Berommer ogfaa ffiogena
SJJaterie,
rofer ben»
ØZøiagttgljeb, og falber beit: ” un beau sujet, pre-
senté sous des couleurs fideles, mais grossiéres & peu séduisan-
les.’’
— 2J?att l)at
ogfaa en engelff Dtterfccttelfe: The natural history
of loeland — translated from the danish original of Mr. N. Horre-
bow, Lond. 1758. p. 207. Fol.