3 / 96
SCHWEIZER GEMEINDE 4 l 2017
3
INHALT I CONTENU I CONTENUTO
5
Editorial
Nachhaltige Energiepolitik
7
SGV/ACS
Kantonale Umsetzungsvorlagen sollten
parallel zur Vernehmlassung der natio-
nalen Vorlage bekannt sein.
Les mises en œuvre cantonales de-
vraient être connues parallèlement à la
procédure de consultation du projet na-
tional.
I progetti di applicazione cantonali de-
vono essere conosciuti parallelamente
alla consultazione del progetto nazio-
nale.
20
Fokus: Energiestrategie 2050
Wo die Schweiz bereits in Bewegung ist:
Best Practise aus allen Landesteilen.
22
Point fort: stratégie énergétique 2050
Ça bouge en Suisse: des projets exem-
plaires dans toutes les régions du pays.
27
Wärme aus dem Grundwasser
Auch der Bund interessiert sich für
TurbenthalsWärmeverbünde.
29
La chaleur des eaux souterraines
La commune deTurbenthal dispose
d’une nappe souterraine d’où elle peut
récupérer de la chaleur.
33
Power-to-Gas
Dank Power-to-Gas in eine CO
2
-neutrale
Zukunft?
35
Power-to-Gas
Power-to-gas: une solution de stockage
pour remplacer la batterie?
42
Ein Hochhaus aus Holz
Das erste Holzhochhaus der Schweiz ist
im Bau.
45
Un gratte-ciel en bois
Le premier gratte-ciel en bois de Suisse
voit le jour à Risch Rotzkreuz.
56
2000-Watt-Areale
Das Quartier Erlenmatt: Bewohner und
Bewirtschafter per Applikation verbunden.
59
Sites 2000 watts
Une application rend le quartier smart.
82
Biomasse: Green Award
La Commune de Renens a été distin-
guée par le Green Award 2017.
Titelbild/Couverture
Energie vom Dach
L’énergie vient du toit
Bild/photo: Gemeindewerke Erstfeld
Schweizerischer Gemeindeverband
@CH_Gemeinden
46
Der Solarpionier
Der Zürcher Architekt
Beat Kämpfen realisiert
seit zwanzig Jahren
zahlreiche Pionierpro-
jekte, viele von ihnen
preisgekrönt. Von seiner
Branche wie auch von
den Gemeindebehörden
wünschte er sich mehr
Offenheit.
14
Poststellen
Die Berner Gemeinde
Leubringen/Magglingen
führt auf der Verwaltung
eine Postagentur. Notge-
drungen: Sie rettet so den
Postservice. Die Gemein-
depräsidentin schildert für
die «Schweizer Gemeinde»
den chaotischen Über-
gang.
68
Hydrolienne fluviale
Le projet d’une hydrolienne
fluviale est testé grandeur
nature dans un canal de
Lavey (VD), proche de la
frontière valaisanne.
Pourrait-elle être commer-
cialisée? Les chercheurs
de la HES-SO duValais
auront bientôt la réponse.