331 / 382
15. MARTS 1915
FØR OG NU
lo d r a m a t is k , e lle r s k a l d e t v æ re m o r
s o m t? “
H u n læ n e d e s ig tilb a g e i sin S to l o g sa tte
sin V if t e i e n s v a g B e v a ig e ls e , m e d e n s
P a u la b le v b lo d rø d t i l la n g t n ed p a a H a l
sen u n d e r d e t slø v e ,
u fo rs ta a e n d e B lik ,
h v o rm e d h u n saa paa h e n d e .
„ J e g e r i k k e M is s E d w a rd s , vé d D e n o k ,“
fo rts a tte M iss H o p e .
„ D e t sa gd e je g D e m
i M o rg e s, m e n m a a sk e h a r D e g le m t d e t
e lle r — ik k e fo rs ta a e t d e t.
F o rø v rig t h a r
je g h ø rt d e t, D e h e r f o r t æ lle r o m F a n n y
E d w a rd s , m e n ik k e i A m e r ik a .
D e t v a r i
M a rte n h e a d , t æ t v e d G a m m e lk lo s te r, d e t
g a m le H e rre s æ d e , D e n ys ta lte o m , o g h v o r
v i t r a f h i n a n d e n fo rrig e U g e .
M a a s k e
t r o r D e a llig e v e l“ — o g h e n d e s O r d a fb rø
des a f en k o r t L a t te r — „ e lle r m a a sk e
m a a s k e s k a l je g h e lle re s ig e : m e n e r D e
a t h a v e o p d a g e t , a t je g e r F a n n y E d
w a rd s i F o rk lø 'd n in g ?
H v o r k o m is k !
J e g
ser, je g e r ik k e d en ene ste D a m e h e r i
H u s e t, d e r h a r ,d ra m a tis k T a le n t* . M e n je g
l a v e r ik k e S c e n e r.“
„ D e s p ille r u d m æ rk e t K o m e d ie ,“ s v a re d e
P a u la m e d d irre n d e S te m m e .
„ J e g t v iv le r
ik k e o m , a t D e ogsaa v a r d y g tig t i l , h v a d
D e e lle rs v ild e ta g e D e m fo r. t il E k s e m p e l
r e d e S e n g e o g s k u r e B o r d e , som v a r
F a n n y E d w a r d s ’ B e s k æ ftig e ls e p a a G a m m e l
k lo s te r."
„ S ta k k e ls P ig e ! H v o r h u n m a a h a v e h a d e t
d e n G e r n in g !“
— „ A a ja ; d e t e r u d e n T v i v l m o rs o m m e re
a t s k riv e B ø g e r.“
M iss H o p e lo ig e n .
„ D e t e r jo fo rm e lig
en T v e k a m p p a a O rd !
O g a lle de a n d re
vé d ik k e , o m de tø r s k ille os ad.
H v is D e
v il v æ re a f d en G o d h e d , M iss W y n n e , a t
fo rta d le os, h v o r fr a D e h a r h ø rt, a t je g t il
d a g lig s k u ld e b æ re d e t ,u k u n s tle d e o g nette*
N a v n E d w a r d s , saa v il je g bed e m in k æ re
L a d y T o w æ rs s v a re fo r m ig m e d H e n s y n t i l
m in G e n e a lo g i, fo rs a a v id t h u n k e n d e r d e n .
I A m e rik a , m a a D e e rin d re , m a a m a n v æ re
tilfr e d s , n a a r m a n k a n le g itim e re s it S læ g t
sk a b tre G e n e ra tio n e r tilb a g e .“
„ Ø n s k e r D e v ir k e lig , a t je g s k a l fo rtæ lle
— fo r a lle d e m , h e r e r t i l S te d e — h v o r fo r
je g tro e d e o g e n d n u tr o r , a t D e re s v ir k e
lig e N a v n e r F a n n y E d w a rd s og ik k e C o n -
su e lo H o p e ? “
„ K æ re s te M iss W y n n e , h v is D e s e lv syne s,
saa — ja ; h a v d e n G o d h e d a t fo rk la re
D e m n æ rm e re , d e t m a a D e s e lv fø lg e lig
h e ls t.“
„D e e r m e g e t — m o d i g . “
„ D e t e r d e n re n e S a m v ittig h e d s M o d , f o r
s ik re r je g D e m . O g d e t e t en a f de b e d ste
T in g , je g k e n d e r i V e rd e n .
M e n — d e r
k o m m e r a lle H e r r e r n e lig e tilp a s .
H v a d
m e n e r D e , S ir W i l f r i d ? “
M in O n k e l v a r n e m lig i d e tte Ø je b lik
tr a a d t in d a d D ø re n i S p id se n fo r a lle de
a n d r e , so m je g h a v d e fo rla d t i J a g t v æ
re ls e t.
„D e h a r n a t u r lig v is p a a F o rh a a n d R e t ,“
s v a re d e h a n g a la n t. M e n i d e t sa m m e k o m
h a n t i l a t se p a a P a u la og b le v p lu d s e lig
m e g e t a lv o rlig .
„M is s W y n n e syne s ik k e a t v æ re g a n sk e
tilfre d s m e d d e n F o rk la r in g , je g g a v h e n d e
i M o rg e s o m , a t h u n v a r fe jl u n d e rre tte t.
H u n e r n u i F æ r d m e d — ,p a a O p fo rd rin g *
— at fo rta vlle os sin e G ru n d e , h v o rfo r h u n
v il b e rø v e m ig m it g o d e N a v n H o p e . N e j,
n e j! D e m a a ik k e sige n o g e t, S ir W ilf r id !
J e g b liv e r k e d a f d e t, h v is D e g ø r d et.
N u . d e rs o m d et b e h a g e r D e m , M iss W y n n e .“
P a u la b le v s k ifte v is b a a d e rø d o g h v id i
sin H a rm e o v e r, at h u n v a r v e d at b liv e
fa n g e n i sin e g e n S n a re .
„ D e e r ik k e ,M is s H ope*, h v is D e e n d e
lig v il h a v e , a t je g s k a l sig e d e t re n t u d !“
s k re g h u n . „ J e g vé d d e t — g e n n e m en a f
de d y g tig s te O p d a g e re , d e r tind es i L o n d o n .
J e g s k a m m e r m ig ik k e ve d a t tils ta a , h v o r
je g h a r d e t fra .
O g d e rso m D e k e n d te
m in e G ru n d e , saa v ild e D e ik k e la ste m ig
fo r d e t; m e n fo r R e s te n e r d e t m ig lig e
g y ld ig t , o m je g b liv e r la s te t e lle r ro st a f
d e t S e ls k a b , je g e r k o m m e n i h e r .“
„ M e n k æ r e s t e B a rn d o g !“ h a lv t b ø n
fa ld t, h a lv t ire tte s a tte L a d y T o w e r s h e n d e ,
fø le n d e v e d sig s e lv, a t d e t v a r p a a h ø je
T id , a t h u n to g A ffæ re . „ J e g e r b a n g e fo r,
a t D e e n d n u ik k e g a n sk e e r v o k s e t fra d e t
h e ftig e S in d , so m D e h a v d e , d a D e v a r d en
søde lille P ig e , je g h u s k e r saa g o d t.
M e n
D e m a a v ir k e lig b e h e rs k e D e m .
O p d a
g e r e h e r i H u s e t;
d e t e r jo
lig e fre m
fo rf æ rd e lig t!
M e n d e t e r d a n a tu r lig v is
D e re s
S p ø g .
J e g
b e h ø v e r v is t ik k e a t
fo rtæ lle D e m , a t m in k æ re C o n s u e lo h e r
ik k e e r m e re M is s — h v a d v a r d e t? —
E d w a r d s , e n d je g e r.
H u n tilh ø r e r de
b e d ste F a m ilie r i A m fe rik a .
E r d e t D e m
ik k e n o k ? J a , S ir W ilf r id , n u m a a je g fo r
R e s te n b e d e D e m ta le D e re s s m u k k e lille
N ie c e t i l R e tte , n a a r D e b liv e r a le n e .“
P a u la h a v d e re js t sig, ry s te n d e o v e r h e le
L e g e m e t og a s k e g ra a i A n s ig te t, v e n te n d e
p a a at k o m m e t i l O r d e , n a a r L a d y T o w e r s
b le v fæ rd ig .
„ H a n s k a l in g e n U le jlig h e d g ø re sig m e d
a t ta le m i g t i l R e tte , som D e b e h a g e r a t
k a ld e d e t,“ ra a b te h u n tils id s t.
„ J e g h a r
sa g t h a m , a t je g h v e rk e n s k a l ta le t i l h a m
e lle r bo u n d e r T a g m e d h a m , in d t il h a n
h a r læ r t a t k e n d e d e n K v i n d e , so m h u n
e r.
J e g h a r n u g jo r t , h v a d je g b le v h e r i
H u s e t fo r a t g ø re , e fte r a t je g h a v d e h a ft
et S a m m e n s tø d m e d m in O n k e l i M o rg e s .
G le m ik k e , h v a d je g h a r sa g t h e r.
D e v il
a lle en D a g fa a A n le d n in g t i l a t h u s k e d e t.
O g n u , A u re v o ir. J e g ø n s k e r D e m a l m u lig
F o rn ø je ls e m e d D e re s M is s H o p e , o g je g — “
„ P a u la ,“ fløj d e t u d a f m ig , „ je g f o r b y
d e r D ig a t sige e t O rd m e re . G a a ! D u o p
fø re r D ig som e t u a r t ig t B a r n ! “
J e g v a r, fra je g v a r k o m m e n in d , b le v e n
sta a e n d e v e d F ly g e le t o g m e d Æ n g s te ls e fo r,
h v a d E n d e n v ild e b liv e , h a v d e je g s tirre t
fra d e n e ne t i l d en a n d e n .
O n k e l W ilf r id s
A n s ig t v a r isn e n d e k o ld t, o g je g k u n d e se
p a a h a m , a t h a n v ild e h a v e sa g t o m tre n t
d e t sa m m e som je g , m e n a t h a n ik k e k u n d e
fa a d e t fre m . D a je g h a v d e t a lt u d , g jo rd e
P a u la m e d k n e js e n d e H o v e d o m k r in g o g g ik
u d a f D ø re n , J e g t r a k m e k a n is k P o rtié re n
t i l S id e fo r h e n d e , id e t h u n g ik , m e n h u n
saa ik k e p a a m ig .
„ L a d y T o w e r s .“ b e g y n d te n u m in O n k e l,
o g fo r fø rs te G a n g i m it L i v s y n te s je g , a t
h a n s S te m m e lø d som e n g a m m e l M a n d s ,
„ je g v é d ik k e , h v o rd a n je g s k a l fo rs ik re
D e m o g M iss H o p e — a lle d e m , d e r e r t il
S te d e h e r — . h v o r o n d t m in N ie c e s O p f ø r
sel h a r g jo r t m ig .
M e n je g b e d e r D e m
v æ re o v e rb e v is te o m — “
„ V i e r o v e rb e v is te o m , a t d e t e r n o g e t
N o n s e n s , h u n sig e r, e t U d s la g a f e t h y s te
r is k T e m p e ra m e n t, som d e s v æ rre saa m a n g e
u n g e D a m e r n u t i l D a g s lid e r a f ! “ a fb rø d
L a d y T o w e r s h a m m u n te rt.
„ I M o rg e n v il
h u n h a v e f o r t r u d t d e t, o g A ffæ re n v il e nd e
m e d l n d s k y ld n in g e r og F o rs v a r og T a a r e r
— v i k e n d e r d e t n o k ! “
„ D e t v a r n a t u r lig v is h e n d e s S p ø g t i l a t
b e g y n d e m e d , o g d e t v a r m e g e t d u m t a f
m ig , a t je g e t Ø je b lik to g d e t fo r a n d e t,“
t ilfø je d e M iss H o p e . „ D e t e r m ig , d e r s k a l
g ø re en U n d s k y ld n in g , o g fo r a t g øre B o d
to r m in S y n d o g fa a D e m t il a t g le m m e
d e n u b e h a g e lig e S ce n e v il je g sy n g e D e m
d e n m o rs o m s te S a n g , je g k e n d e r, in d e n v i
s ig e r G o d n a t.“
H u n d re je d e sig p a a sin S to l ra s k o m
im o d F ly g e le t og b e g y n d te a t sy n g e en
ly s tig lille fra n s k C h a n s o n m e d en S te m m e ,
d e r d irre d e le t.
D a h u n h a v d e s u n g e t d e t fø rs te V e rs og
lo d sin e h v id e F in g r e lø b e .h e n o v e r T a n
g e n te rn e , fo rb e re d e n d e sig t i l a t b e g yn d e
ig e n , k o m e n T je n e r in d i V æ re ls e t m ed
en S ø lv b a k k e , h v o rp a a d e r la a e t sa m m e n
la g t S ty k k e P a p ir .
„ J e g b e d e r o m F o rla d e ls e ,“ b a d h a n , da
L a d y T o w e r s m e d en u ta a lm o d ig Gestus
v ild e h o ld e h a m tilb a g e fr a a t fo rs ty rre
d e n s y n g e n d e , „ m e n je g b le v u d tr y k k e lig
p a a la g t a t b r in g e d e tte sa a h u r t ig t som
m u lig t .“
L a d y T o w e r s g jo rd e en H a a n d b e v æ g e ls e ,
o g B a k k e n b le v p ræ s e n te re t M iss H o p e .
H u n to g P a p ir e t , saa f o ru n d re t paa det
o g s y n te s a t v ille sp ø rg e T je n e r e n om no
g e t ; m e n h u n b e tæ n k te sig , o g id e t h u n
b a d o m T illa d e ls e t i l a t læ se , h v a d P a p ire t
in d e h o ld t, fo ld e d e h u n d e t u d og syntes
v e d L æ s n in g e n a t b liv e e n d n u m e re fo r
u n d re t.
J e g fo rm u le re d e i H a s t n o g le a lm in d e lig e
B e m æ r k n in g e r o m fra n s k S a n g m u s ik til
M iss L o r d -L o r t o n — b lo t fo r a t sige noget
i d e n k e d e lig e S tilh e d , d e r v a r, m e de ns de
a lle s tirre d e p a a M is s H o p e .
H u n svarede
n o g e t, je g ik k e h ø rte , o g d e rp a a g a v ogsaa
je g m ig t i l a t b e tra g te jd e n u n g e P ig e ,
m e d e n s h u n læ s te s in B ille t .
H u n saa t a n k e fu ld p a a d e n , so m om h un
o v e rv e je d e , h v a d h u n s k u ld e g ø r e ; og det
g a v e t lille S æ t i h e n d e , d a S ir Th o m a s
sa gd e t i l h e n d e , a t h a n ik k e h a a b e d e , hun
v ild e n a rre os fo r S a n g e n .
„ H v is D e v il h a v e m ig u n d s k y ld t, saa vil
je g s y n g e d e n i M o rg e n i S te d e t f o r ,“ sagde
h u n m u n t e r t s m ile n d e .
„ O g D e b liv e r vel
ik k e v re d p a a m ig , L a d y T o w e r s , h vis jeg
s ig e r D e m G o d n a t n u o g s k y n d e r m ig til
— t i l m it V æ re ls e fo r a t b e s v a re denne
B ille t ?
D e t e r — n o g e t m e g e t v ig t ig t .“
H u n re js te sig , k le m te P a p ir e t sam m en i
s in H a a n d , se n d te e t v e n lig t S m il ru n d t til
h v e r a f S e ls k a b e t, m e n s æ rlig t il O n kel
W i l f r i d , o g ig n o re re d e a le n e m ig .
M e d et
P a r O rd fje rn e d e h u n sig d e rp a a , ud e n at
n o g e n fu lg te h e n d e .
D e t v a r b le v e t se n t, in g e n h a v d e tæ n k t
p a a , h v o r h u r t ig T id e n v a r g a a e t, og k o rt
e fte r b le v d e r a lm in d e lig t O p b ru d .
T o — tre a f H e r r e r n e b le v e n ig e om at
g a a e t Ø je b lik o v e r i R y g e v æ re ls e t og fo r
s v a n d t i R e t n in g a f d e tte tv æ rs o v e r den
sto re S a l.
O n k e l W i lf r i d g ik in d p aa sit
V æ re ls e .
D e tte la a i n e d e rs te E ta g e i d e n ven stre
F lø j a f H u s e t, læ n g s t b o rte fra J a g tv æ
re ls e t.
J e g saa e fte r h a m , d a h a n g ik , og et
Ø je b lik tæ n k te je g p a a a t fø lg e e fte r ham
o g ta le m e d h a m o m P a u la fo r a t e rfa re ,
h v a d h a n v ild e g ø re i A n le d n in g a f det
p a ssere de . ■
M e n in d e n je g fik ta g e t n o g e n B e s lu tn in g ,
v a r h a n b o rte . S a a g ik je g op p a a m it eget
V æ re ls e .
J e g v a r im id le r t id ik k e o p la g t t il a t gaa
i S e n g . O n k e l W i lf r i d h a v d e set saa u n d e r
lig d is træ t o g b e k y m r e t u d , d a h a n g ik.
M a a s k e v ild e h a n b liv e g la d , o m je g g ik
n e d o g ta lte m e d h a m .
D e r v a r a lle red e
s lu k k e t p a a T r a p p e n , o g k u n en lille , svagt
ly s e n d e L a m p e b ræ n d te fo r de-t T ilfæ ld e ,
a t n o g e n g ik op e lle r n e d ad T ra p p e n i
L ø b e t a f N a tte n .
H e rre rn e , d e r v a r g a a e t in d i R y g e v æ re l
set fo r e n
ha.lvT im e s id e n , o p h o ld t sig fo r
m o d e n tlig d e r e n d n u ; m e n d e r v a r S tilh e d
o v e r h e le H u s e t,
d ø d s s tille , som d e r er
o fte r M id n a t i e t H u s p a a L a n d e t , n a a r
a lle so ve r.
Je g g ik sa gte n e d ad T r a p p e n , haa b en de
at je g u d e n s to rt B e s v æ r k u n d e finde over
t i l m in O n k e ls V æ re ls e t i l T r o d s fo r M ø r
k e t; m e n id e t je g g ik fo rb i, fik e t rø d t
Ild s k æ r g e n n e m d e t lille V in d u e m ig t il at
ka ste e t B lik in d i J a g tv æ re ls e t,
D e t e le k tris k e L y s v a r s lu k k e t d erind e
saa v e l so m p a a G a n g e n e , m e n d e t H ak
k e n d e Ild s k æ r f r a K a m in e n o p ly s te delvis
V æ re ls e t, o g m id t i d e t rø d e L y s saa je g
e n h v id S k ik k e ls e .
,
Je g v a r fø rs t t ilb ø je lig t il a t t r o , at ce
v a r e t o p tis k B e d r a g , fr e m k a ld t ved
e.