WCA March 2012

33 / 116

Wire & Cable ASIA – March/April 2012 31
行业新闻
这是个“内部”交易
Dow Electrical & Telecommunications
(Dow E&T)是Dow Chemical Company
的下属营业单位，它与中国主要电线电缆
产品生产商，江苏上上电缆集团（Jiangsu
Shangshang Cable Group）签订了一份
内部许可协议。
依据该内部协议条款，江苏上上电缆集团
可将Dow Endurance™的绝缘、半导体
和护套料用于制造电子线和中高压电力电
缆。
作为交换，Dow E&T将向公司提供最先进
的切割技术以及高品质的产品与服务，这
将使客户和Dow在这个高要求的市场中受
惠。
此外，当上上电缆将 Dow的绝缘及护套料
用于产品制造时，其在销售产品时可在包
装标注“Dow”菱形标志，“Inside”字样
在下面。同时，上上集团也可享有由 Dow
提供的共同开发市场的机会。
成立于1967年，江苏上上电缆集团是一家
领先的电线电缆制造商。该公司的年产值
超过150亿人民币。由于其开发人才的战
略以及产品采用了先进技术，近年来上上
集团的发展迅猛。上上的电线电缆产品涵
盖了高压、中压、低压电缆，塑料、橡胶以
及特种电缆。
Dow Electrical & Telecommunications
的总经理 Tim Laughlin 说：“在这个充满
竞争的市场中，我们在为现有和潜在客户
提供解决方案的同时，为了维持公司营业
额的大幅增长，Dow的内部销售成为公司
战略的关键。”
Dow Electrical and
Telecommunications – 美国
电子邮件:
网址:
LS Cable & System已与卡塔尔签订两份
共价值1.02亿美元的合同，用以向卡塔尔
提供电力电缆。
该公司将向卡塔尔 General Electricity &
Water Corporation提供220千伏超大高
压输电电缆，同时为卡塔尔公共工程署的
Hamad医学城项目交付容量为1,000 伏的
大容量电力传输总线管。
在上述两个业务项目中，实施前者的原因
在于：卡塔尔意识到，由于其持续经济发
展和城市化进程所带来的电力需求不断增
长，其目前的电力网设施无法与该增长速
度有效协调。
对于此项目，LS Cable & System将于
2013年7月之前，向多哈地区提供共计157
千米的220千伏超大高压输电电缆以及其
附属配件。
第二份合同是向Hyundai E&C供应总线
管，用于建筑物或工厂中小型空间内的大
量电力传输。
目前，中东国家为推动当地经济，选择以
额外开支促进石化厂、炼油厂和发电厂建
设项目以及其他大型公共工程和建筑项
目。
LS Cable & System – 韩国
电子邮件:
网址:
与卡塔尔签订合同