163 / 242
Der schöne Turm
Kaufingerstraße 15-16 | 80331 München
Mitten in der Fußgängerzone, am heutigen
Gebäude des Herrenausstatters HIRMER
in der Kaufingerstraße, stand einmal »Der
schöne Turm«. Er hat seinen Namen von den
zahlreichen Fresken, die ihn schmückten. Mit
diesem Turm ist eine ganz spezielle Geschichte
verbunden: Der Goldschmied, der in dem
Turm seine Werkstatt hatte, wurde verdächtigt,
ein Geschmeide gestohlen zu haben, und
hingerichtet. Das Geschmeide wurde jedoch
später in einem Elster-Nest gefunden, wodurch
sich die Hinrichtung als Irrtum erwies. Obwohl
das Bauwerk schon 1807 abgerissen wurde,
erinnert noch heute die veränderte Pflasterung
an der Neuhauser Straße an die Grundmauer
des Turms. Eine Figur in der Wand zeigt einen
unglücklichen Mann und erinnert an den Justiz-
irrtum, der dem Schmied widerfahren ist.
Memorial to an error of justice.
The »Schöner
Turm« (the beautiful tower) once stood right in the
middle of Munich's pedestrian mall, by the current
building housing gentlemen's outfitter HIRMER, in
Kaufinger Straße. It got its name from the multitu-
de of attractive frescoes that adorned its walls.
This tower has a special history: the goldsmith who
had his workshop in the tower was executed, after
being suspected of stealing a piece of jewellery.
However, the piece in question was later found
in a magpie's nest, proving that the execution
had been unjust. Although the building was torn
down in 1807, a statue of an unhappy man on the
wall reminds passers-by of the error of justice that
befell the goldsmith.
Der schöne Turm
Erinnerung an einen Justizirrtum
161
»München, die
Weltstadt mit
Herz, hat bei
diesem Bauwerk
Tradition und
Herzlichkeit
bewiesen.
Die Geschichte des
schönen Turms
hat mich schon
als Schüler
begeistert.«
»Munich, the world
metropolis with a
heart, showed its de-
dication to tradition
and its warmhear-
tedness with this
building.
Even as a school
child, the story of
the tower fascinated
me.«