36 / 67
来自美国的消息
34
Wire & Cable ASIA – May/June 2007
白宫新闻
布什总统参观
Caterpillar
与新闻记者玩
“老鹰捉小鸡”
在布什总统对
Caterpillar
的工厂的访问过程中，发生了一件新闻
界高调报道的“事故”，不过所有人，尤其是总统，却都安然无
恙。布什总统是在
1
月
30
日对
Caterpillar
设在伊利诺斯州皮奥里
亚的总部进行了访问。
Caterpillar
是总统中意的公司。简称为
CAT
的
Caterpillar
是世界
最大的建筑设备和采矿设备、柴油和天然气引擎以及工业燃气轮
机的制造商。
Caterpillar
的董事长和首席执行官
Jim
Owens
对布
什总统的来访致以热情洋溢的致辞。
他表示：“布什总统促进增长的税收和自由贸易政策使美国和
全球经济从中获益。我感谢
Caterpillar
团队，因为它代表着竞争
性的美国精神，并且为公司把握政策带来的机遇做出了卓越贡
献。”
布什总统在答辞中说了一些很中听的话，如他把
CAT
称为“美国
最伟大的公司之一”并表示
CAT
是美国公司在世界舞台上成功竞
争的杰出代表。
《新闻周刊》的博客撰写人
Holly Bailey
报道了后面访问节奏
发生的突然变化。总统戴着非常时髦的安全眼镜，从后面跳
上一辆巨型
D-10
拖拉机，开始了一场和记者的老鹰捉小鸡游
戏：
“我会倒车，”布什总统在爬进驾驶舱的时候说，“我要发动这个
大家伙了。”
当发动机引擎启动后，白宫工作人员试图把新闻记者引导到安全
地带。但突然间，拖拉机向前行驶，把大家赶得鸡飞狗跳。
一位新闻摄影师大喊：“闪开！”
另一位叫道：“他想碾死我们！”
看见下面乱成一团糟，布什总统把头探出驾驶室的窗口哈哈大
笑，然后把拖拉机开向先前新闻记者最多的地方。
一张新闻照片显示总统笑得就像万圣节的南瓜。
在大型国际展会上对处理和放置大型机械很有经验的
Messe
Düsseldorf
可以给
CAT
的管理层一个建议。如果有心性不定的参
观人员，最好切断大型机械的能源或者抽净燃油。
经济新闻
美国制造业发展放缓
根据供应管理研究所（
ISM
，位于亚利桑那州
Tempe
）提供的
1
月
份数据，美国制造业在
1
月份有所衰退。
ISM
公布的数据出乎多
数经济学家的意料。
ISM
在
2
月
1
日报告说其
1
月份制造业指数为
49.3
，低于去年
12
月的
51.4
。指数高于
50
表示发展，低于
50
表示
衰退。
报告背后的数据统计自美国7个行业的公司。至去年
11
月，美国的
工业部门已经连续
41
个月保持增长。
ISM
表示制造业下滑的罪魁
包括房市下滑、车市下滑和能源价格高企。
报告显示生产、积压订单和存货在
1
月份全面下降。根据
ISM
的统
计，生产指数从
52.4
下降至
49.6
，积压订单从
45
下降至
43.5
，存
活从
48.5
下降至
39.9
。
新订单数有所上升，但幅度不够，从
51.9
下降到
50.3
。价格指数从
去年
12
月份的
47.5
上升到
53
，这意味着制造商原材料采购成本的
上升。
分析人士曾预计
1
月份的指数为
51.5
，但
ISM
制造业调研委员会主
席
Norbert J Ore
表示“制造业在
2006
年下半年的发展动力已经
减弱，
2007
年增长将不再强劲如昔。”
美国经济增长放缓难遏世界经济增长势头
据经济学家预计，美国经济发展放慢将拖累今年的全球经济增
长，但亚洲和欧洲的发展势头不减。据专家预计，虽然美国房市
的转冷降低了美国人对进口产品的消费能力，中国、印度和其他
亚洲新兴国家的不断扩大的中产阶级将为经济注入新的活力。
对新的一年的预期包括：
国际货币基金组织（位于华盛顿，哥伦比亚特区）：“全球经济的
增长速度将从去年的
5.1%
下降到今年的
4.9%
。”
UBS
（瑞士投资银行）：“虽然世界其他的主要经济体将受到美
国经济放缓的影响，它们的国内需求仍将继续推动全球经济的发
展。”
经济合作与发展组织（巴黎）：“经合组织把主要的
30
个工业国
家的增长速度从之前的
2.9%
下调到
2.5%
，是
2003
年以来最低
的一次。经合组织还认为世界上主要发达国家的增长速度会更
低。
商业经济全国联合会（华盛顿，哥伦比亚特区）：“据由
50
名专家
组成的预测委员会的预计，美国的国内生产总值
2007
年将增长
2.5%
，低于上年预计的
3.3%
。”
最大的问题在于，美国经济的增速能否在控制通胀的情况下逐渐
下调，也就是常说的软着陆，还是迅速滑入衰退。如果是后者，世
界经济将遭受严重影响。
❖
拉美的经济
2007
年应该发展良好，因为该地区是大宗商品，
如铜和铁矿的主要出口地。但是，如果发送全球性的经济震
荡，如中国的经济突然下滑，则会对该地区的增长造成严重影
响。
巴西：
2007
年的增长率预期为
3.4%
，高于去年的大约
3%
。
Luiz Inacio Lula da Silva
总统已经奇迹般地把通胀率控制
在
3.2%
。
墨西哥：
2007
年预期增长率为
3.7%
，低于去年的
4.7%
。
通胀率降到了历史最低点，货币稳定，就业岗位增加了大约
100
万。
阿根廷：
2002
年经济危机以来的复苏势头不减，专家预计
2007
年的
GDP
将达
7%
。建筑业非常繁荣，曾在
2003
年达到
创纪录的
21.5%
的失业率现在不足
10%
。
金属行业新闻
铝材供不应求，
Alcan
大受其益
Alcan Inc
称
2006
年四季度的利润为
4.22
亿美元，原因是供给不
足使价格上升了
30%
，抵消了出货量下降的影响。
Alcan
的铝价
从一年前的
2,092
美元/吨上涨了
620
美元，达
2,712
美元/吨。但
是，公司的出货量从
109.6
万吨下降到了
109
万吨。
Alcan
还表示
其季度销售额上升了
23%
，达到
622
亿美元。
世界铝行业排名第二的
Alcan
预计产量的上升将在今年形成供略
大于求。根据
1
月
31
日
Bloomberg
News
的报道，
Alcan
预计全球