3 / 72
SCHWEIZER GEMEINDE 3 l 2017
3
INHALT I CONTENU I CONTENUTO
3
Editorial
LokaleWertschöpfung
Création de valeur à l’échelle locale
Creazione di valore locale
7
SGV/ACS
Postagenturen: Gemeinden nicht vor
Fait accompli stellen
Agences postales: Ne pas mettre les commu
nes devant le fait accompli
Agenzie postali: no al fatto compiuto per i
comuni
10
Beschaffungen: Gemeinden und KMU
Nicht nur der Preis soll bei öffentlichen
Beschaffungen als Auswahlkriterium im
Zentrum stehen, sondern auch Faktoren wie
Wirtschaftlichkeit, Regionalität und Nach
haltigkeit, fordert die KMUWirtschaft.
18
Nachhaltige Beschaffung: Gemeinde-Survey
Eine Umfrage bei 148 Gemeinden zeigt, dass
der politischeWille zur nachhaltigen Beschaf
fung vorhanden ist. Bei der Umsetzung aber
hapert es.
26
Fokus Zweitwohnungen
Wie hat das Berggebiet auf die Zweitwoh
nungsinitiative reagiert, was soll es tun, was
lassen?
27
Point fort: résidences secondaires
Comment les régions de montagne ontelles
réagi à l’initiative sur les résiences secon
daires?
33
Leventina
Trasformare i letti «freddi» in letti «caldi»
42
Wohnungsinventar
Ende März veröffentlicht das Bundesamt für
Raumentwicklung (ARE) zum ersten Mal die
Wohnungsinventare der Gemeinden.
43
Inventaire des logements/Inventari delle ab-
itazioni
Fin mars, l’Office fédéral du développement
territorial publiera pour la première fois l’in
ventaire des logements des communes.
A fine marzo 2017 l’Ufficio federale dello svi
luppo territoriale pubblicherà per la prima
volta gli inventari delle abitazioni dei comuni.
63
Sozialhilfe
Wann gibt es nach der Geburt eines Kindes
eine Pflicht zur Aufnahme einerTätigkeit?
14
Nachhaltigkeit
Die Revision des
Bundesgesetzes
über das Beschaf
fungswesen räumt
neu der Nachhal
tigkeit eine zent
rale Stellung ein.
Aktuell ist das Kri
terium Nachhaltig
keit höchst selten
von Belang, wie
Matthias Stürmers
Analyse zeigt.
60
Radikalisierung
Mehrere junge Er
wachsene aus
Winterthur haben
sich in den letzten
Jahren derTerror
miliz Islamischer
Staat (IS) ange
schlossen. Urs Al
lemann leitet die
neue Fachstelle,
die weitere Radi
kalisierungsfälle
verhindern soll.
Ein Besuch.
52
Anako Lodge
A La Forclaz, sur
la commune
d’Evolène (VS),
six raccards voués
à la démolition y
ont été transposés
et transformés en
résidences de va
cances. Nous pré
sentons le projet
de l’architecte Oli
vier Cheseaux.
Titelbild/Couverture
Die Maiensässe von Olivier Cheseaux/Les Mayens d’Olivier Cheseaux
Bild/photo: Olivier Maire, Anako Lodge
Schweizerischer Gemeindeverband
@CH_Gemeinden