21 / 434
, alle Konger paa forben paabprbc bet, l)Portil jeg iffe fø:
ler mig buelig/' — 3 bcnne øam ting
fjav
drevveplm:
l'cn imellem ben ø a l. ©cllcrt og et ‘^^rncntimmer i dreében,
om begpuber 0 . 2 4 1 og enbcr
0
.
3 8 9
/ i fær overmaabe bc:
)agct o«,
^ i funbc iffe bebuc bejlemme bcttc bøijt eljlvcer:
uge fruentimmer« drevc« dcerbie enb mcb ©eUcrté egen
t)om om eet af bem Ø . 2 7 3 , fom vi v il
fovj^fluet om
tiem alle:
„ C m
jeg var fa b e r, figcr l)an, og min datter
havbc ffrevet bettc dcre« d re v , ffulbe jeg t)ave græbt af
©læbe; bet vccb jeg vij?.''
^ i jfplbe en ‘Prøve l)erpaa,
bcr cr ben Ø . 3 5 8 : „ X b rig t)ar jeg tilforn været vcb en
øyge: eller døbfcng, og faa l)øitibe(igt og giennemtvcen-'
" gcnbc bcttc ©r,n i fig felv er, faa nyt og ufæbvanligt bet
" var for m ig , faa t)or jeg bog iffe taget anbrc enb bcbage:
" Uge og roelige foreftillinger, og trøjfclige og milbe
3
nb*
"
try f, 'fom jeg ønffcr atbel}olbe i m itJjicrte, mcb mtg bcr;
",
fra.
3?ci, døbcn fan iffe være faa forfævbelig, eller
"
ber maa langt minbre fec6 enb føle« beraf. C g b o g ,l)v o r
"
var l)im munter! i?vor frit l)cnbe« ø in b ! l)vor ubunbet
"
henbcéi?icvtc! .ipun bab uaflabelig og mcb
3
ø«*/ og glffb-'
te fig Øicnfynlig veb l)eubc« freljcr« Tilfom jt.
døbcn
"
bavbc ingen ø fræ f ; l)un og be omjlaacnbc S
3
cnncr faae og
"
føcltc ingen. S3i faae vel noget af
9
?aturcné Slngfi og Um
"
bcrgang; men vi faac langt mere af Ubøbcligl)ebené og £i#
vcté ø 'eier, fom 3E'fué El)riftu« t)ar bragt for £yfet.''—
Eet l)avc vi ønjTet, og bet er bcttc, at
SBanball vilbe l)a«
ve formaact ct fruentimmer til at ovcrfættc bijfe d re v e , ba
ffulbc mange af bc fine T rcf været bievne mere fynlige, og
bet dpelc mere inbtogenbe.
denne forbring fan iffe være
ubillig, naar man feer, ar jjr . SBanball ^ar beticnt ftg of
fine forlæggcrinbcré
3
?avnc, for at ffrive en fortale, fom
vift iffe cr noget frnentimmer-'Slrbcibe. — SJcon fienber al*
IcrebeCr. dSanball«
3
??aabc at ovcrfætte paa, l)vilfet frita#
ger oo'fra at d)arafteriferc ben; bog bør vi anmerfe nogU
f c il, ba ban ei felv, fom man funbc ()ave ventet , l)ar an?
mclbt bem.
ø . 3 : „ 3uUblet?iib l)aaber jeg,
,, øvrige af mine Kræfter, fom nu iffc aUcne er nnii^pUgt,
„ men cgfaa miu encftc fiæg^com.''
©anffe imob !Biecmm
gen.
„3nbejTen, l)ebb^^ bet, Darre tcb, unb fammle ben
,,
9
teft meincr Kvåfte, biejenigc ©ebulb auéjufiben, bte mdjt
d b a
n
91
^
om tcerbe Øager for I779*
4^9