DBW Course_for_Safe_Boating 12.6.23 Spanish Update

u Glosario

(canoe) canoa

Una embarcación ligera, larga y estrecha impulsada por un remo o una vela. Embarcación larga, estrecha y relativamente inestable impulsada por remos. Se utiliza para recreación y carreras. Mapa de un cuerpo de agua que contiene información de pilotaje.

Es una bomba sumergible que se utiliza para bombear el agua de la sentina.

(bilge pump) bomba de sentina (steering nozzle) boquilla de dirección (gunwale) borda (boat) bote (utility boat) bote de aluminio (rowboat) bote de remos (dinghy) bote pequeño (jon boat) bote tipo jon

(rowing shell) carcasa de remo

Un dispositivo para dirigir un chorro de agua desde la izquierda o la derecha en un motor de propulsión a chorro, para afectar, así, el rumbo o el curso de la embarcación. El borde superior del costado de un barco. Es una embarcación más pequeña que un barco. Embarcación pequeña utilizada para el transporte, la pesca, la caza y otros fines; incluye botes y botes pequeños. Una embarcación pequeña, de fondo plano y puntiagudo, impulsada por remos. Una embarcación de fondo plano con extremos cuadrados que se utiliza en ríos y lagos; suelen utilizarla personas que pescan o cazan. Una ayuda flotante para la navegación. Una boya cilíndrica de orientación de color verde que lleva un número impar y marca el lado de babor de un canal desde el mar. Una boya cónica de color rojo que lleva un número par y marca el lado de estribor de un canal desde el mar. Una boya sin significado lateral que se utiliza para indicar una zona de anclaje, de redes de pesca, de desechos, de ejercicios militares, etc. El nombre de un nudo de uso común. Un bote de remos pequeño.

(chart) carta

(hull) casco (planing hull) casco de planeo (catamaran) catamarán

El cuerpo de un barco.

Tipo de casco que tiene una forma para elevarse fuera del agua a gran velocidad y desplazarse por la superficie.

Bote con dos cascos unidos por una cubierta. (closure) cerrar El acto de acortar la distancia entre dos embarcaciones. (strainer) colador En un río, cualquier obstáculo que la corriente atraviesa. Los sauces, los árboles caídos o las plantas de matorral son ejemplos comunes.

El instrumento que muestra el rumbo de una embarcación. Un conector eléctrico utilizado habitualmente para conectar un vehículo tractor y un remolque. Viene en dos formas diferentes e incompatibles, una plana y otra redonda. Una pieza de madera o metal con extremos salientes a la que se fijan cuerdas. El movimiento del agua en dirección horizontal.

(compass) compás (four-pole electrical connector) conector

(buoy) boya (can buoy) boya de lata

eléctrico de cuatro polos (cleat) cornamusa

(nun buoy) boya de monja

(current) corriente (cruiser) crucero

(special purpose buoy) boya de uso especial

Una embarcación en condiciones de navegar que suele tener algún tipo de alojamiento. (deck) cubierta Cualquier revestimiento permanente sobre un compartimento. (rope) cuerda En general, cordaje tal y como se compra en la tienda. Cuando llega a bordo de una embarcación y se pone en uso se denomina “línea” o “cabo”.

(bowline) bulín

C (horsepower) caballo de fuerza (rode) cable de anclaje (draft) calado

El equivalente a levantar 550 libras un pie en un segundo.

Es una zona en la que otra embarcación puede quedar oculta a la vista.

(blind bend) curva ciega D (cast off) desamarrar

Una línea de anclaje o una cadena.

La profundidad de la quilla y la hélice de una embarcación por debajo de la línea de flotación. Un compartimento para pasajeros o tripulación. Un camarote pequeño para refugio.

Soltar todas las líneas de amarre.

(cabin) camarote

Un dispositivo instalado en un inodoro marino para evitar el vertido de aguas residuales sin tratar en el agua.

(Marine Sanitation

Device [MSD]) dispositivo de saneamiento marino (MSD)

(cuddy cabin) camarote de proa (tiller) caña

Una barra o manivela para girar el timón de un barco o un motor fuera de borda. (fairway) canal Una parte navegable de un río o bahía

Droga o sustancia que aumenta la producción de orina y causa deshidratación. La cafeína del café o los refrescos es un ejemplo.

(diuretic) diurético

por la que entran o salen embarcaciones; una parte de un puerto o un canal que se mantiene abierta y sin obstáculos. La parte de un cuerpo de agua lo suficientemente profunda para la navegación a través de una zona que, de otro modo, no sería adecuada; suele estar marcada por ATON o marcadores de alcance.

E (vessel) embarcación

(channel) canal de agua

Todo tipo de embarcación, que no sea un hidroavión en el agua, que se pueda usar como medio de transporte en el agua.

125

Curso de California para Navegación Segura