DBW Course_for_Safe_Boating 12.6.23 Spanish Update

u Glosario

También se le conoce como windsurfer. Una tabla similar a la de surf que se propulsa con viento y velas.

Un ancla de vástago recto con cuatro o cinco brazos curvados en forma de garra y sin culata. Es cuando alguna embarcación u objeto bloquea el viento de un velero.

(sailboard) tabla de vela

(grapnel) rezón

(centerboard) tablero central de la quilla Una tabla o placa metálica pivotante, alojada en un tronco ranurado, que puede subir o bajar. Al bajar, reduce el margen de maniobra de un velero (tendencia a deslizamiento lateral). (rudder) timón La superficie de control, normalmente en la popa, por la que se gobierna un barco.

(steal your wind) robar el viento S (distress signal) señal de emergencia (danger signal) señal de peligro (visual distress signal) señales de emergencia visuales (short blast) silbato breve (prolonged blast) silbato largo (Uniform State Waterway Marking System [USWMS]) sistema de marcado uniforme de las vías acuáticas estatales (USWMS) (crossing situation) situación de cruce (bight) seno (bilge) sentina

Consulte las señales visuales de emergencia. También: 1. “Mayday, Mayday, Mayday”. 2. Cualquiera de los dispositivos para mostrar que una embarcación necesita ayuda. Una serie de cinco o más toques breves de silbato, corneta de aire u otro dispositivo de señalización de una embarcación. Una señal para mostrar que se necesita ayuda y para guiar a los rescatistas a una misión de búsqueda y rescate. La parte de la cuerda o el cabo entre el extremo y la parte de pie, donde se forma un nudo. La parte inferior interna del casco de un barco. Una señal sonora de un segundo emitida por el silbato de una embarcación. Una señal de silbato de cuatro a seis segundos de duración. Un sistema de marcas utilizado en las aguas estatales para advertir a los navegantes de los peligros, así como proporcionar información general y orientación.

(helm) timón de dirección (transom) travesaño de popa

El timón, volante o aparato de gobierno de una embarcación. La plancha transversal que forma el extremo de popa de una pequeña embarcación de casco cuadrado (los motores fuera de borda suelen estar unidos a un travesaño de popa). Un barco con tres cascos; el central es el más grande. Un barco impulsado por viento y velas. Puede o no tener un motor auxiliar. Abertura con cubierta que proporciona ventilación. La banda de frecuencia de los radios “barco-tierra” usados en embarcaciones pequeñas. Cualquier condición en la que la visibilidad esté restringida por niebla, bruma, caída de nieve, tormentas de lluvia intensa, tormentas de arena, humo u otras causas.

(trimaran) trimarán V (sailboat) velero

(cowl) ventilador de cubierta

(VHF-FM) VHF-FM

(restricted visibility) visibilidad restringida

(capsize) volcarse

Quedar boca abajo.

W (windsurfer) windsurfer Z (danger zone) zona de peligro

También se le conoce como tabla de vela. Una tabla similar a la de surf, la cual se propulsa con viento y velas.

La situación en la que una embarcación se cruza con la trayectoria de otra.

El área de la embarcación desde una línea recta hacia el frente a 22.5 grados de popa a estribor y mangas de babor.

(SPF) SPF

Abreviatura de factor de protección solar. Es un indicador de la eficacia de un protector solar para bloquear los efectos nocivos del sol.

T (stand up

Un tipo de tabla de surf que proporciona una plataforma para que una persona se ponga de pie e impulse el dispositivo a través del agua con un remo de mango largo. La Guardia Costera considera que la tabla de surf de remo es una embarcación cuando se usa fuera de una zona de baño, nado o surf, y está sujeta a las normas de navegación y seguridad de otras embarcaciones de remos. En California, la tabla de surf de remo se considera siempre una embarcación cuando se usa o se lleva un remo, por lo que siempre estará sujeta a las reglas de navegación y seguridad de otras embarcaciones de remos.

paddleboard) tabla de surf de remo

129

Curso de California para Navegación Segura