DBW Course_for_Safe_Boating 12.6.23 Spanish Update

Capítulo 2 u Ley de Navegación, Reglas de Navegación y Ayudas para la Navegación

Área de No Descarga Es ilegal descargar desechos, tratados o no, en un área donde está prohibida la descarga designada por el gobierno federal. Su MSD debe estar conectado a un tanque de almacenamiento o asegurado para evitar todas las descargas de aguas residuales. Las áreas donde está prohibida la descarga de California son: ƒ Condado de El Dorado: lago Tahoe ƒ Condado de Los Ángeles: puerto de la bahía de Avalon ƒ Condado de Marin: bahía de Richardson ƒ Condado de Orange: puerto de Dana Point; puerto de Huntington; bahía de Newport (superior e inferior); bahía de Sunset ƒ Condado de Placer: lago Tahoe ƒ Condado de San Diego: bahía Misión; puerto de Oceanside; bahía de San Diego ƒ Condado de Ventura: puerto de las Islas Channel Plástico La contaminación de los mares por el vertido de basura es un problema mundial. El tratado internacional para prevenir la contaminación por los barcos (MARPOL) ataca el problema de la contaminación por plásticos. Va en contra de la legislación federal tirar basura plástica en el océano o en las aguas navegables de los Estados Unidos. Los reglamentos regionales, estatales o locales pueden restringir aún más el vertido de basura. El plástico no se descompone fácilmente y es peligroso para la vida animal. Miles de animales mueren cada año después de enredarse en basura plástica o comerla. También puede ser un peligro para los barcos si queda atrapada en una hélice o toma de agua. Las leyes de contaminación se aplican a todos los barcos, independientemente de su tamaño. Las infracciones pueden dar lugar a multas

PRECAUCIÓN Si su embarcación mide 26 pies o más, deberá mostrar un letrero de eliminación de basura de al menos 40 pulgadas cuadradas (5” × 9”), donde la tripulación y los pasajeros puedan leerlo. El letrero deberá estar adherido permanentemente y estar hecho de un material duradero. Se puede comprar letreros en tiendas de suministros marinos. El letrero les dice a la tripulación y a los pasajeros que es ilegal arrojar basura y desperdicios por la borda, además de que describe multas y sanciones.

civiles de hasta $25,000, una multa de hasta $250,000 para una persona o de hasta $500,000 para una organización o una pena de prisión de hasta seis años. Aunque encontrará zonas legales para descargar basura, los navegantes responsables no arrojan basura ni desechos al agua. Todas las embarcaciones estadounidenses de 40 pies o más de longitud equipadas con cocina y litera deben llevar un plan de gestión de desechos por escrito si la embarcación opera a más de tres millas de la costa. El plan de manejo de residuos debe designar a la persona encargada de llevar a cabo el plan y describir los procedimientos para la recolección, el procesamiento, el almacenamiento y el desecho adecuado de la basura.

LETRERO DEL CONVENIO MARPOL

The discharge of all garbage, most importantly all forms of plastic, is prohibited into the navigable waters of the United States and into all other waters as specifically allowed below. A person who violates these requirements is liable for civil and/or criminal penalties. CONVENIO MARPOL, DERECHO INTERNACIONAL Está prohibida la descarga de toda clase de basura y, más importante aún, de todas las formas de plástico en las aguas navegables de los Estados Unidos y en todas las demás aguas, como se especifica a continuación La persona que infrinja estos requisitos estará sujeta a sanciones civiles o penales MARPOL TREATY INTERNATIONAL LAW

12 or more nautical miles from land PERMITTED Food waste. Wash water and cleaning agents may be discharged en route as far as practicable from shore if not harmful to the marine environment. Más de 12 millas náuticas de la tierra PERMITIDO Desechos alimentarios El agua de lavado y los agentes de limpieza pueden descargarse en ruta lo más lejos posible de la costa si no son perjudiciales para el medio ambiente marino

3 to 12 nautical miles from land PERMITTED Ground food waste that is able to pass through a screen with openings no larger than 1 inch. De 3 a 12 millas náuticas de la tierra PERMITIDO Los desechos de alimentos triturados pueden pasar a través de una malla con aberturas de no más de 1 pulgada

Within 3 nautical miles of land Discharge of all Dentro de las 3 millas náuticas de tierra Está prohibida la descarga de toda clase de basura garbage is prohibited.

MARPOL Annex V Special Area Área especial del Anexo V de Convenio de MARPOL

Wider Caribbean Region (Gulf of Mexico & Caribbean Sea) ÁRegión del Gran Caribe (Golfo de México y Mar Caribe)

Discharge of all garbage prohibited out to 12nm Prohibida la descarga de toda clase de basura a 12 nm

Food waste must be ground Los residuos de alimentos deben triturarse.

Regional, state, and local restrictions on garbage discharges also may apply. También se pueden aplicar restricciones regionales, estatales y locales sobre las descargas de basura.

Gráfico del Convenio MARPOL cortesía del Servicio Auxiliar de la Guardia Costera de los EE. UU.

34

Curso de California para Navegación Segura