DBW Course_for_Safe_Boating 12.6.23 Spanish Update

Capítulo 2 u Ley de Navegación, Reglas de Navegación y Ayudas para la Navegación

PRECAUCIÓN Si su embarcación mide 26 pies o más, deberá exhibir un letrero de residuos oleosos de 5 × 8 pulgadas cerca de la estación de control de la bomba de sentina. El letrero debe enumerar los requisitos federales.

LETRERO DE RESIDUOS OLEOSOS

ESTÁ PROHIBIDA LA DESCARGA DE ACEITE

La Ley Federal de Control de la Contaminación del Agua prohíbe la descarga de aceite o desechos oleosos en o sobre las aguas navegables de los Estados Unidos o las aguas de la zona contigua, o que puedan afectar los recursos naturales pertenecientes o bajo la autoridad de gestión exclusiva de los Estados Unidos si tal descarga causa una película o decoloración de la superficie del agua, o causa un lodo o emulsión debajo de la superficie del agua Los infractores están sujetos a importantes penalizaciones civiles o sanciones penales, incluidas multas y encarcelamiento

Reporte todas las descargas al Centro Nacional de Respuesta al 1-800-424-8802 o a su oficina local de la Guardia Costera de los EE. UU., por teléfono o radio de muy alta frecuencia (VHF), canal 16.

Aceite y Residuos Oleosos Va en contra de la Ley Federal de Control de la Contaminación bombear o descargar cualquier tipo de aceite en aguas navegables. Incluso una pequeña cantidad de aceite derramado accidentalmente puede extenderse rápidamente sobre un área grande. Usted es responsable de los costos de limpieza y de corregir cualquier daño ambiental causado por su derrame de combustible, según la Ley de Prevención y Respuesta a Derrames de Petróleo de California de 1990. El aceite o los desechos oleosos no se pueden drenar deliberadamente en la sentina de un barco. Todos los desechos oleosos y otros contaminantes líquidos deberán guardarse en un contenedor hasta que se eliminen adecuadamente. Una pinta de aceite puede crear una capa resbaladiza de aproximadamente un acre. El viento, las mareas, la temperatura y el tipo de aceite afectan la extensión de la mancha. Material de Empaque Es ilegal descargar material de empaque (material suelto usado dentro de los empaques) en aguas continentales y en aguas a menos de 25 millas de la costa. El material de embalaje incluye cartón, espuma de poliestireno, papel, plástico o cualquier material similar.

RECUERDE Las leyes federales y estatales

establecen que es ilegal descargar aceite o desechos oleosos en aguas navegables o sobre ellas, y en zonas próximas a las aguas navegables si la descarga produce una película o un brillo sobre la superficie del agua, o la decolora, o provoca lodo o una emulsión debajo de la superficie del agua. Los infractores están sujetos a importantes sanciones. TOME NOTA Los navegantes recreativos deben reportar TODOS los derrames de aceite y productos químicos de inmediato al Centro Nacional de Respuesta al (800) 424-8802, a la Oficina de Servicios de Emergencia de California al (800) OILS911 y a la oficina del puerto deportivo. Los navegantes recreativos deberán reportar a los números anteriores cualquier derrame que observen.

35

Curso de California para Navegación Segura