NIGRIN Black Label – Lederpflege

Lederpflege

Excellent Choice

Für Viele ist ihr Auto heute nur noch ein „Fahrzeug“. Für Kenner und Liebhaber des Automobils ist es ein Gefährte – ein Kulturgut und Faible, das Wertschätzung erfährt. Für alle, die ebenso fasziniert sind von gepflegter Fahrkultur und dem Erhalt automobiler Schönheiten haben wir NIGRIN Black Label entwickelt. Die Essenz unserer jahrzehntelangen Erfahrung und Kompetenz: eine Autopflege- Serie auf höchstem Niveau. Pour beaucoup de gens, la voiture n’est plus qu’un « véhicule » aujourd‘hui. Pour les connaisseurs et les amateurs d’automobile, c’est une compagne– un bien culturel de prédilection qui est valorisé. Pour tous ceux qui sont fascinés par la sophistication routière et par la préservation des beautés automobiles, nous avons conçu NIGRIN Black Label. L’essence de notre expérience de plusieurs décennies et de notre compétence: une gamme de produits d’entretien automobile au plus haut niveau. Oggi sono ancora in molti a considerare l‘auto semplicemente un „veicolo“. Per intenditori e appassionati invece l‘automobile è un compagno - un oggetto di culto, meritevole di venerazione e stima. Per tutti coloro che amano curare la propria auto e preservarne la bellezza abbiamo sviluppato NIGRIN Black Label. L‘essenza dell‘esperienza e della competenza maturate nel corso di decenni: una serie di prodotti al top per la cura dell‘auto. To many, a car is just a vehicle. To car people, a vehicle is a companion – both culture and passion that deserves appreciation.For those who are equally fascinated by a cultivated culture of driving and the preservation of vehicular beauty, we have developed NIGRIN Black Label. The essence of decades of experience and expertise: a care series of the highest order.

Lederpflege

NIGRIN Black Label Lederpflege-Set enthält alles für eine schonende Tiefen-Reinigung, reichhaltige Nährung und anhaltenden Oberflächen-Schutz von Glattledern aller Couleur: NIGRIN Black Label Leder-Reiniger und Leder-Creme sowie für die einfache und zuverlässige Anwendung NIGRIN Black Label Leder-Bürste, Appliktions-Schwamm und Mikrofaser-Handschuh.

Il set per la cura della pelle NIGRIN Black Label comprende tutto ciò che serve per la pulizia profonda e delicata, il ricco nutrimento e la protezione superficiale duratura delle pelli fiore liscio di tutti i colori: Il detergente e la crema per la pelle NIGRIN Black Label, nonché la spazzola per la pelle, la spugna di applicazione e il guanto in microfibra NIGRIN Black Label, che garantiscono un utilizzo facile e affidabile. NIGRIN Black Label Leather Care Set contains all the essentials for a gentle depth cleansing and long-lasting surface protection for smooth leathers of all colors: NIGRIN Black Label Leather Cleanser and Leather Mousse as well as the NIGRIN Black Label Leather Brush, Foam Applicator and Microfiber Glove for easy, reliable application. Le Kit Entretien cuir NIGRIN Black Label contient tout ce qu’il faut pour un nettoyage en profondeur et en douceur les cuirs lisses de toutes les couleurs, les nourrir et les protéger durablement: Le nettoyant et la crème pour cuir NIGRIN Black Label, ainsi que la brosse pour cuir, l’éponge d’ap- plication et le gant microfibre NIGRIN Black Label, pour une application simple et fiable.

Natural Finish

NIGRIN Black Label Leder-Reiniger säubert Glattleder porentief, ohne seine Oberfläche und Struktur anzugreifen. So entfernt er auch tiefsitzende Verschmutzungen und oberflächliche Verfärbungen, wobei seine wertvollen, rückfettenden Wirkstoffe ein „Auslaugen“ des Leders ver- hindern. NIGRIN Black Label Leder-Creme sorgt mit ihren wertvollen, natürlichen Inhaltsstoffen für eine reichhaltige Nährung und lang anhaltenden Schutz des Glattleders nach der Reinigung. Naturbelassenes, hochwertiges Jojoba-Öl sättigt sprödes, ausgezehrtes Leder und macht es wieder weich, geschmeidig, widerstandsfähig und elastisch. Echter Bienen- sowie Carnauba-Wachs sorgen für einen seidig-frischen Glanz und tiefen, nachhaltigen Schutz der Lederoberfläche. Sie wirken Wasser abweisend, erhalten das Leder atmungsaktiv und beugen einer Wiederverschmutzung vor. Auch helle Glattleder sind vor Verfärbungen durch Kleidung lang geschützt.

NIGRIN Black Label Leather Cleanser cleans deep into the pores of smooth leather without attacking its surface or structure. In addition to removing even deep seated stains and surface discoloration, its precious, lipid replenishing agents prevent the leather from wearing out. NIGRIN Black Label Leather Mousse provides extra rich nourishment with its precious, natural ingredients and long-lasting protection of smooth leather after cleansing. Natural, premium-quality jojoba oil saturates brittle, withered leather and makes it soft, supple, resilient and elastic. Real beeswax and carnauba wax make for a silky fresh gloss and deep, long-lasting protection of the leather surface. The wax acts as a water repellent, keeps the leather breathable and prevents re-staining. Provides long-term protection from staining through articles of clothing for even light smooth leathers. Il detergente per la pelle NIGRIN Black Label pulisce a fondo la pelle fiore liscio, senza intaccarne la superficie e la struttura. Rimuove anche lo sporco in profondità e gli scolorimenti superficiali, prevenendo l‘impoverimento della pelle grazie al suo prezioso effetto nutritivo. La crema per la pelle NIGRIN Black Label, grazie ai preziosi ingredienti naturali, garantisce un nutrimento ricco e una protezione duratura della pelle fiore liscio dopo la pulizia. Il prezioso olio naturale di jojoba nutre la pelle fragile e logora, donandole nuova morbidezza, flessibilità, resistenza ed elasticità. Le cere pure di api e carnauba conferiscono alla pelle una nuova e setosa brillantezza, pulendola in profondità e con effetto a lunga durata. Sono idrorepellenti, mantengono la pelle traspirante e la proteggono dalle impurità dovute agli agenti atmosferici. Anche le pelli fiore liscio chiare vengono protette a lungo dagli scolorimenti causati dagli abiti. Le nettoyant pour cuir NIGRIN Black Label nettoie les cuirs lisses en profondeur, sans attaquer leur surface ni leur structure. Ainsi, il élimine aussi les salissures incrustées et les décolorations super- ficielles. Ses composants émollients de grande qualité empêchent tout dessèchement du cuir. Grâce à ses composants naturels et précieux, la crème pour cuir NIGRIN Black Label nourrit abondamment les cuirs lisses et les protègent durablement après le nettoyage. De l’huile de jojoba naturelle sature les cuirs rêches et fatigués, leur redonnant souplesse, douceur, résistance et élasticité. De la véritable cire d’abeille et de carnauba assure un brillant soyeux ainsi qu’une protection durable de la surface du cuir. Imperméabilisante, elle laisse le cuir respirer et prévient l’encrassement. Les cuirs lisses de couleur claire sont aussi protégés durablement des décolorations par les vêtements.

Enhanced Knowledge

Bei Jojoba-Öl handelt es sich eigentlich nicht um ein Pflanzenöl, sondern um ein hochwertiges, flüssiges Wachs. Als Wachs ist es äußerst temperaturbeständig; es oxidiert und verharzt nicht wie Pflanzenöle mit vergleichbaren Eigenschaften und ist deshalb auch naturbelassen ohne chemische Zusätze lange haltbar. Seine Eigenschaften: Jojoba-Öl ist nicht fettend und zieht besonders schnell ein – es nährt und schützt, ohne einen öligen Film zu hinterlassen. Jojoba-Öl verfügt über einen natürlichen Lichtschutzfaktor, sein Vitamin-E-Anteil schützt vor vorzeitiger Alterung. Es hält das Leder elastisch und geschmeidig und schützt es lang anhaltend zuverlässig vor Feuch- tigkeitsverlust. Echter Bienenwachs ist ein wasserunlöslicher (hydrophober) Naturstoff, der sich aufgrund seiner pflegenden, schützenden und feuchtigkeitsbewahrenden Eigenschaften ideal für die Lederpflege eignet. Bienenwachs bildet einen leichten, atmungsaktiven Schutzfilm und gibt dem Leder eine samtig-weiche, glatte Haptik. Carnauba ist das härteste, transparenteste und deshalb wertvollste natürliche Wachs. Seine Eigen- schaften vervollkommnen NIGRIN Black Label Leder-Creme: Sie sorgen für den lang anhaltenden, nachhaltigen Schutz des Leders vor Wiederverschmutzung und Verfärbung. Zu Ihrer Sicherheit: Prüfen Sie vorab die Materialverträglichkeit an einer verdeckten Stelle!

Hinweise: Nur für Glattleder geeignet. Vor Frost schützen.

Vorbereitung: Losen Schmutz vor der Reinigung absaugen. Leder-Bürste anfeuchten und Reiniger mit Naturhaar-Borsten aufnehmen. Préparation : Avant le nettoyage, éliminer la saleté non adhérente. Humidifier la brosse pour cuir et prélever du produit nettoyant avec les poils naturels. Preparazione: Prima della pulizia togliere lo sporco non incrostato. Inumidire la spazzola per la pelle e assorbire il prodotto con le setole naturali. Preparation: Remove any loose filth before clea- ning. Moisten the leather brush and take up a little cleanser in the natural-hair bristles.

Reiniger auf den Lederoberflächen gleichmäßig verteilen – kurz einwirken lassen – mit leichtem Druck einarbeiten. Dabei immer in Sektoren arbeiten, z. B. Sitzfläche oder Rückenlehne. Appliquer uniformément le produit nettoyant sur les surfaces en cuir, laisser agir brièvement et faire pénétrer en exerçant une légère pression. Toujours travailler par secteurs, p. ex. l’assise ou le dossier. Distribuire il detergente in modo uniforme sulle superfici in pelle e lasciare agire brevemente; lavorare applicando una leggera pressione. Procedere sempre per settori, ad es. superficie del sedile o schienale. Evenly apply cleanser to the leather surface – Let react briefly – Work in, applying slight pressure. Work in sections, e.g. seating surfaces or back rests.

Verschmutzung und Produktreste mit Mikrofaser- Handschuh aufnehmen – Oberfläche trocken- wischen. Absorber la saleté et les résidus du produit à l’aide du gant en microfibre, puis sécher la surface avec un chiffon.

Mit der grauen, weichen Seite des Applikations- Schwamms Leder-Creme aufnehmen.

Mettre de la crème pour cuir sur la face grise et douce de l’éponge d’application.

Assorbire la crema per la pelle con il lato grigio e morbido della spugna di applicazione.

Togliere lo sporco e i residui di prodotto con il guanto in microfibra – asciugare la superficie.

Load a little leather mousse onto the gray, soft side of the foam applicator.

Remove filth and product residue with the microfiber glove – Wipe surface dry.

Leder-Creme dünn und gleichmäßig auftragen und mit leichtem Druck einarbeiten – Creme ca. 5 Minuten einwirken lassen. Appliquer uniformément une mince couche de crème pour cuir et faire pénétrer en exerçant une légère pression. Laisser agir la crème pendant env. 5 minutes. Apply leather mousse thinly and evenly, work in with slight pressure – Let mouse react for 5 minutes approx. Stendere uno strato sottile e uniforme di crema per la pelle, applicando una leggera pressione; lasciare agire la crema per ca. 5 minuti.

Überschüssige Creme mit sauberem, trockenem Mikrofaser-Handschuh aufnehmen. Prüfen Sie mit dem Handrücken, ob Creme-Rückstände auf der Sitzfläche zurückgeblieben sind, und nehmen Sie etwaige Reste auf! Absorber l’excédent de crème à l’aide du gant en microfibre propre et sec. Avec le dos de la main, vérifier l’absence de résidus de crème sur l’assise et éliminez les résidus le cas échéant! Togliere la crema in eccesso con il guanto in microfibra pulito e asciutto. Constatare con il dorso della mano la presenza di residui di crema sulla superficie del sedile ed eventualmente rimuoverli. Remove any excess mousse with a clean, dry microfiber glove. Use the back of your hand to check for any mousse residue on the treated surface. Remove any residue!

En réalité, l’huile de jojoba n’est pas une huile végétale, mais une cire liquide de grande qualité, extrêmement résistante aux variations de température. Comme elle ne s’oxyde et ne se résinifie pas comme les huiles végétales de propriétés comparables, elle a une grande durabilité même à l’état naturel, sans additifs chimiques. Ses propriétés : l’huile de jojoba est non grasse et pénètre rapidement ; elle nourrit et protège sans laisser de film huileux. L’huile de jojoba possède un indice naturel de protection solaire et sa teneur en vitamine E protège de cuir du vieillissement prématuré. Elle laisse le cuir souple et soyeux et le protège durablement du dessèchement, en toute fiabilité. La véritable cire d’abeille est une substance naturelle insoluble dans l’eau (hydrophobe) ; grâce à ses propriétés de soin, de protection et de préservation de l’hydratation, elle est idéale pour l’entretien du cuir. La cire d’abeille forme un film protecteur léger et respirant, donnant au cuir un toucher soyeux et lisse. Le carnauba est la cire naturelle la plus dure et la plus transparente, et donc la plus précieuse. Ses propriétés perfectionnent la crème pour cuir NIGRIN Black Label: elle assure une protection durable du cuir contre les salissures et les décolorations. Pour être sûr : Vérifier au préalable la compatibilité des matériaux à un endroit non visible ! L‘olio di jojoba non è un olio vegetale, bensì una preziosa cera liquida. Come la cera è estremamente resistente alle temperature; non si ossida e non si resinifica come gli oli vegetali con caratteristiche analoghe, pertanto si conserva a lungo al naturale, senza additivi chimici. Le sue caratteristiche: l‘olio di jojoba non è unto e si assorbe in modo particolarmente rapido; nutre e protegge, senza formare al- cuna pellicola oleosa. L‘olio di jojoba vanta un fattore naturale di protezione dalla luce e la percentuale di vitamina E che contiene protegge dall‘invecchiamento precoce. Conserva la pelle elastica e flessibile, proteggendola in modo duraturo e affidabile dalla perdita di idratazione. La vera cera d‘api è un prodotto naturale non idrosolubile (idrofobo), che grazie alle sue caratteristiche di cura, protezione e mantenimento dell‘idratazione è ideale per il trattamento della pelle. La cera d’api forma una pellicola protettiva sottile e traspirante, grazie alla quale la pelle è straordinariamente liscia e morbida al tatto. Quella di carnauba è la cera naturale più resistente, più trasparente e quindi più preziosa. Le sue carat- teristiche perfezionano la crema per la pelle NIGRIN Black Label: garantiscono infatti una protezione della pelle duratura, prevenendo la nuova formazione dello sporco e gli scolorimenti. Per la propria sicurezza:Verificare in via preliminare la compatibilità del materiale in un punto non visibile. Remarques: Convient uniquement aux cuirs lisses. Tenir à l’abri du gel.

Avvertenze: Prodotto adatto solo per pelle fiore liscio. Proteggere dal gelo.

A common misunderstanding, is in fact a premium-quality, liquid wax, not plant oil. As a wax, it is highly temperature-resistant; it does not oxidize or gum like plant oils with similar properties, which lend it long durability even without chemical additives. Jojoba oil properties: Jojoba oil is non-greasy and is absorbed quickly – it nurtures and protects withouts leaving behind a greasy film. Jojoba oil has a natural sun protection factor, it contains vitamin E which helps protect against premature aging. It keeps leather elastic and supple, and offers long-lasting, reliable protection against moisture loss. Real beeswax is a naturally occurring waterproof (hydrophobic) substance that is ideally suited as a leather care product thanks to its nourishing, protective and moisture-retaining properties. Beeswax forms a light, breathable protective film and lends leather a silky soft, smooth feel. Carnauba is the hardest, most transparent and most valuable natural wax. Its properties perfect the NIGRIN Black Label Leather Mousse formula: They make for long-lasting, sustainable protection of leathers from re-staining and discoloration. For your safety: Verify material compatibility on a concealed area before use!

Please note: Suitable for smooth leather only. Protect against frost.

7 Shades of Black

Lederpflege Set

Felgenreinigung Set

Lackpflege Set

Hochglanz-Lackschutz Set

Lackreinigung Set

Politur & Wachs Set

Reifenpflege Set

www.nigrin.com