Gospel of St. Mark Boh-Sah

Gospel of St. Mark

Bohairic

Sahidic

5:40 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲥⲱⲃⲓ Ȉⲙⲟϥ Ȋⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥϩⲓ ⲡⲧⲏⲣϥ Ǹⲃⲟⲗ ⲁϥⲱⲗⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ Ȉⲫⲓⲱⲧ Ȋϯⲁⲗⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲥⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ Ǹϧⲟⲩⲛ Ǹⲡⲓⲙⲁ Ǹⲛⲁⲣⲉ ϯⲁⲗⲟⲩ ⲭⲏ Ȉⲙⲟϥ 5:41 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲁⲙⲟⲛⲓ Ȋⲧϫⲓϫ Ȋϯⲁⲗⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲧⲁⲗⲓⲑⲁ ⲕⲟⲩⲙ ⲉⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ϯⲁⲗⲟⲩ ⲁⲓϫⲉ ⲉⲣⲟ ⲧⲱⲛⲓ 5:42 ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧⲥ ⲁⲥⲧⲱⲛⲥ Ȋϫⲉ ϯⲁⲗⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲙⲟϣⲓ ⲛⲁⲥϧⲉⲛ ϖφ ⲅⲁⲣ Ȋⲣⲟⲙⲡⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ Ȋϣⲫⲏⲣⲓ 5:43 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲱⲟⲩ Ȋϩⲁⲛⲙⲏϣ ϩⲓⲛⲁ Ȋⲧⲉϣⲧⲉⲙ ϩⲗⲓ ⲉⲙⲓ Ǹⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ Ȋⲧⲟⲩϯⲟⲩⲱⲙ ⲛⲁⲥ 6:1 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥȂ Ǹⲃⲟⲗ Ȉⲙⲁⲩ ⲁϥȂ Ǹϧⲟⲩⲛ Ǹⲧⲉϥⲃⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ Ȋⲥⲱϥ Ȋϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ 6:2 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ Ȋϫⲉ ⲟⲩⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ Ȋϯⲥⲃⲱ ϧⲉⲛ ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲉⲩϫⲱ Ȉⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲧⲁ ⲫⲁⲓ ϫⲉⲙ ⲛⲁⲓ ⲑⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲧⲉ ⲧⲁⲓⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓⲥ Ȉⲫⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓⲕⲉϫⲟⲙ Ȉⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲧϣⲟⲡ Ǹⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ 6:3 ⲙⲏ ⲫⲁⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲓⲁⲙϣⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ Ȉⲙⲁⲣⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲥⲟⲛ Ȋⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲥⲏⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲥⲱⲛⲓ Ȋⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲁⲩϩⲁⲙⲛⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ Ȋϧⲏⲧϥ 6:4 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ Ȋϫⲉ ⲓϒϨ ϫⲉ Ȉⲙⲟⲛ ⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϣⲏϣ Ǹⲃⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲃⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲏⲓ 6:5 ⲟⲩⲟϩ Ȉⲡⲉϥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ Ȉⲙⲁⲩ Ǹⲓⲣⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲓ Ȋϫⲟⲙ Ǹⲃⲏⲗ Ǹⲟⲩⲙⲏϣ Ȋⲣⲉϥϣⲱⲛⲓ Ǹⲁϥⲭⲁ ϫⲓϫ Ǹϫⲱⲟⲩ ⲁϥⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ Ǹⲣⲱⲟⲩ 6:6 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϣϯ Ȋⲛⲓϯⲙⲓ ⲉⲧⲉȈⲡⲕⲱϯ ⲉϥϯⲥⲃⲱ

5:40 ⲁⲩⲥⲱⲃⲉ Ϟⲥⲱϥ Ϟⲧⲟϥ ⲇⲉ Ϟⲧⲉⲣⲉϥⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥϫⲓ ⲡⲓⲱⲧ Ϟⲧϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲛϜ ⲧⲉⲥⲙⲁⲁⲩ ⲛϜ ⲛⲉⲧⲛϜⲙⲁϥ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ Ϟϩⲏⲧθ. 5:41 ⲁⲩⲱ Ϟⲧⲉⲣⲉϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ Ϟⲧϭⲓϫ Ϟⲧϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲧⲁⲗⲉⲓⲑⲁ ⲕⲟⲩⲙ. ⲉⲧⲉ ⲡⲁы ⲡⲉ ϣⲁⲩⲟⲩⲁϩⲙⲉϥ ϫⲉ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲉⲉⲓϫⲉⲣⲟ ⲧⲱⲟⲩⲛⲉ 5:42 ⲁⲩⲱ Ϟⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲥⲧⲱⲟⲩⲛϨ Ϟϭⲓ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲁⲥⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲉⲥϩϜ ⲙϞⲧⲥⲛⲟⲟⲩϨ ⲅⲁⲣ Ϧⲣⲟⲙⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϦϣⲡⲏⲣⲉ Ϟⲧⲉⲩⲛⲟⲩ Ϟⲟⲩⲛⲟϭ Ϟϣⲡⲏⲣⲉ 5:43 ⲁϥϩⲱⲛ ⲇⲉ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉⲙⲁⲧⲉ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲛⲛⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲓⲙⲉ ⲉⲡⲁы ⲁⲩⲱ ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲧϜⲙⲟⲥ: 6:1 ⲁϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩϜ ⲡⲙⲁ ⲉⲧϜⲙⲁⲩ ⲁϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁы ⲉⲧⲉϥⲡⲟⲗⲓⲥ. ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ Ϟⲥⲱϥ Ϟϭⲓ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ 6:2 Ϟⲧⲉⲣⲉ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲥⲑⲁⲓ Ϟϯⲥⲃⲱ ϩϞ ⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲩⲥⲱⲧϜ ⲁⲩϦϣⲡⲏⲣⲉ ⲉⲩϫⲱ Ϝⲙⲟⲥ ϫⲉ Ϟⲧⲁ ⲡⲁы ϭϞ ⲛⲁы ⲧⲱⲛ. ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁыⲥⲟⲫⲓⲁ Ϟⲧⲁⲩⲧⲁⲁⲥ Ϝⲡⲁы. ⲁⲩⲱ ⲛⲉыϭⲟⲙ Ϟⲧⲉыϭⲟⲧ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲁы ⲉⲓⲣⲉ Ϝⲙⲟⲟⲩ. 6:3 Ϝⲡⲁы ⲁ{ⲙ}<ⲛ> ⲡⲉ ⲡϩⲁⲙϣⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ Ϝⲙⲁⲣⲓⲁ. ⲁⲩⲱ ⲡⲥⲟⲛ Ϟыⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛϜ ыⲱⲥⲏ ⲛϜ ыⲟⲩⲇⲁ ⲛϜ ⲥⲓⲙⲱⲛ. ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲥⲱⲛⲉ ⲛⲉⲩϞⲡⲉⲉⲓⲙⲁ ⲁⲛ ϩⲁ ϩⲧⲏⲛ ⲁⲩⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ ϩⲣⲁы Ϟϩⲏⲧθ. 6:4 ⲡⲉϫⲉ ϖϨ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ϜⲙϞ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲥⲏϣ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ϩϞ ⲧⲉϥⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩⲱ ϩϞ ⲛⲉϥⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛϜ ⲡⲉϥⲏⲉⲓ. 6:5 ϜⲡθϦ ⲗⲁⲁⲩ ⲇⲉ Ϟϭⲟⲙ Ϝⲡⲙⲁ ⲉⲧϜⲙⲁⲩ Ϟⲥⲁ ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲉⲩϣⲱⲛⲉ ⲁϥⲕⲁ ⲧⲟⲟⲧθ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟⲟⲩ. 6:6 ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϦϣⲡⲏⲣⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉⲩⲙϞⲧⲁⲧⲛⲁϩⲧⲉ ⲛⲉϥⲕⲱⲧⲉ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲉⲛⲉⲧⲙⲉ ⲉϥϯⲥⲃⲱ