Gospel of St. Mark Boh-Sah

GOSPEL OF ST. MARK

Bohairic

Sahidic

1:ⲁ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ

1:ⲁ ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ

1:1 ⲧⲁⲣⲭⲏ Ȉⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Ȋⲧⲉ ⲓϒϨ ⲡϰϨ ⲡϣⲏⲣⲓ Ȉⲫϯ 1:2 ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ Ȉⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϧⲁⲧϩⲏ Ȉⲡⲉⲕϩⲟ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲥⲟⲃϯ Ȉⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ϧⲁϫⲱⲕ 1:3 ⲡϧⲣⲱⲟⲩ Ȉⲡⲉⲧⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡϣⲁϥⲉ ϫⲉ ⲥⲉⲃⲧⲉ ⲫⲙⲱⲓⲧ ȈⲡπϨ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁȊⲙⲟϣⲓ 1:4 ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ Ȋϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ ϩⲓ ⲡϣⲁϥⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϩⲓⲱⲓϣ Ȋⲟⲩⲱⲙⲥ Ȉⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲱ Ǹⲃⲟⲗ Ȋⲧⲉ ϩⲁⲛⲛⲟⲃⲓ 1:5 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ Ǹⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟϥ Ȋϫⲉ ⲛⲁ ϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ ⲧⲏⲣⲥ Ȋⲭⲱⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲓϚϒϜ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϭⲓⲱⲙⲥ Ȋⲧⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ Ȋⲓⲁⲣⲟ ⲉⲩⲟⲩⲱⲛϩ Ȋⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ Ǹⲃⲟⲗ 1:6 ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲣⲉ ϩⲁⲛϥⲱⲓ Ȋϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲙⲏⲣ Ȋⲟⲩⲙⲟϫϧ Ȋϣⲁⲣ Ǹϫⲉⲛ ⲧⲉϥϯⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲟⲩⲉⲙ ϣϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲉⲃⲓⲱ Ȋⲧⲉ ⲧⲕⲟⲓ 1:7 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϩⲓⲱⲓϣ ⲉϥϫⲱ Ȉⲙⲟⲥ ϫⲉ ϥⲛⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲓ Ȋϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧϫⲟⲣ Ǹϩⲟⲧⲉⲣⲟⲓ ⲫⲏ ⲉⲧⲉ Ȋϯⲙⲡϣⲁ ⲁⲛ Ǹϫⲟⲃⲥⲧ Ǹϧⲣⲏⲓ Ǹϯⲟⲩⲱ Ȋⲟⲩⲙⲟⲩⲥⲉⲣ Ȋⲧⲉ ⲡⲉϥⲑⲱⲟⲩⲓ 1:8 ǰⲛⲟⲕ ⲉⲧⲁⲓϯⲱⲙⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ Ȋⲑⲟϥ ⲇⲉ ϥⲛⲁⲉⲙⲥ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡϞτ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ 1:9 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉȈⲙⲁⲩ ⲁϥȂ Ȋϫⲉ ⲓϒϨ Ǹⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ Ȋⲧⲉ ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓⲱⲙⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ Ȋⲧⲟⲧϥ Ȋⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ 1:10 ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ Ǹⲡϣⲱⲓ Ǹⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲁϥⲛⲁⲩ Ǹⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ Ǹⲁⲩⲫⲱϧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲡϞτ ⲁϥȂ Ǹϧⲣⲏⲓ Ǹϫⲱϥ Ȉⲫⲣⲏϯ Ȋⲟⲩϭⲣⲟⲙⲡⲓ 1:11 ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲙⲏ ⲛⲁⲥϣⲱⲡⲓ Ǹⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ϫⲉ Ȋⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲉⲧⲁⲓϯⲙⲁϯ Ȋϧⲏⲧϥ

1:1 ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲙⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛⲓⲥ ⲡⲉϰϨ

1:2 ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲥⲏϩ ϩϞ ⲏⲥⲁыⲁⲥ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. ϫⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ϯⲛⲁϫⲉⲩ ⲡⲁⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲓ ϩⲏ Ϝⲙⲟⲕ ⲛθⲥⲃⲧⲉ ⲧⲉⲕϩⲓⲏ. 1:3 ⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ Ϝⲡⲉⲧⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϩϞ ⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲟⲩⲧϞ ⲧⲉϩⲓⲏ Ϝⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϞⲧⲉⲧϞⲥⲟⲩⲧϞ ⲛⲉϥⲙⲟыⲧ. 1:4 ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ Ϟϭⲓ ыⲱϩⲁⲛⲏⲥ ⲉϥϯ ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ Ϝⲡϫⲁыⲉ ⲉϥⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ Ϟⲟⲩⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ Ϝⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉⲡⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϞϞⲛⲟⲃⲉ. 1:5 ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲃⲱⲕ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ Ϟϭⲓ ⲧⲉⲭⲱⲣⲁ ⲧⲏⲣϨ Ϟϯⲟⲩⲇⲁⲓⲁ ⲛϜ ⲛⲁ ⲑⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩϫⲓ ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ Ϟⲧⲟⲟⲧθ ϩϜ ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲡⲓⲉⲣⲟ ⲉⲩⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓ Ϟⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ. 1:6 ⲁⲩⲱ ыⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉⲣⲉ ϩⲉⲛϥⲱ Ϟϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲧⲟ ϩⲓⲱⲱϥ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲙⲟϫ Ϟϣⲁⲁⲣ ⲙⲏⲣ ⲉⲧⲉϥϯⲡⲉ. ⲉϥⲟⲩⲉⲙ ϣϫⲉ ϩⲓ ⲉⲃⲓⲱ Ϟϩⲟⲟⲩⲧ. 1:7 ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲧⲁϣⲉⲟыϣ ⲉϥϫⲱ Ϝⲙⲟⲥ ϫⲉ ϥⲛⲏⲩ ⲙϞϞⲥⲱⲉⲓ Ϟϭⲓ ⲡⲉⲧϫⲟⲟⲣ ⲉⲣⲟⲉⲓ ⲉⲁⲛψ ⲟⲩ ϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥ ⲁⲛ ⲉⲡⲁϩϪ ⲉⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ Ϝⲡⲙⲟⲩⲥ Ϝⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩ. 1:8 ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲉⲓϯ ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲛⲏⲧϞ ϩϞ ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ. Ϟⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲉϥⲛⲁⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ϜⲙⲱⲧϞ ϩϞ ⲟⲩⲡϞτ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ. 1:9 ⲁⲩⲱ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϩϞ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧϜⲙⲁⲩ ⲁϥⲉⲓ Ϟϭⲓ ϖϨ ⲉⲃⲟⲗ ϩϞ ⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲧ Ϟⲧⲉ ⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲓ ⲃⲁⲡⲓⲧⲓⲥⲙⲁ ϩϜ ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ϞⲧϞ ыⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ 1:10 Ϟⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉϩⲣⲁы Ϝⲡⲙⲟⲟⲩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉϜⲡⲏⲩⲉ ⲉⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲡϞτ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉϫⲱϥ Ϟⲑⲉ Ϟⲟⲩϭⲣⲟⲟⲙⲡⲉ 1:11 ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲥⲙⲏ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩϞ Ϝⲡⲏⲩⲉ ϫⲉ Ϟⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲉⲛⲧⲁ ⲡⲁⲟⲩⲱϣ ϣⲱⲡⲉ ϞϩⲏⲧϘ

Gospel of St. Mark

Bohairic

Sahidic

1:12 ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁ ⲡⲓⲡϞτ ϩⲓⲧϥ Ǹⲃⲟⲗ Ǹⲡϣⲁϥⲉ 1:12 ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲡⲉⲡϞτ ⲁϥϫⲓⲧθ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ

1:13 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲭⲏ ⲡⲉ ϩⲓ ⲡϣⲁϥⲉ ȊϜ Ȋⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ Ȋⲉϫⲱⲣϩ ⲉϥⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ Ȉⲙⲟϥ Ȋϫⲉ ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲭⲏ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲁⲩϣⲉⲙϣⲓ Ȉⲙⲟϥ 1:14 ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲟⲩϯ ⲇⲉ Ȋⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥȂ Ȋϫⲉ ⲓϒϨ Ǹϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲉϥϩⲓⲱⲓϣ Ȉⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Ȋⲧⲉ ⲫϯ 1:15 ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϫⲱ Ȉⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥϫⲱⲕ Ǹⲃⲟⲗ Ȋϫⲉ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϧⲱⲛⲧ Ȋϫⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ Ȋⲧⲉ ⲫϯ ⲁⲣⲓⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩϯ Ǹⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲗⲓⲟⲛ 1:16 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲥⲓⲛⲓ Ǹⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲫⲓⲟⲙ Ȋⲧⲉ ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲁϥⲛⲁⲩ Ǹⲥⲓⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲡⲥⲟⲛ Ȋⲥⲓⲙⲱⲛ ⲉⲩϩⲓ ϣⲛⲉ Ȋⲥⲓϯ Ǹⲫⲓⲟⲙ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲟϩⲓ ⲛⲉ 1:17 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ Ȋϫⲉ ⲓϒϨ ϫⲉ ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲙⲟϣⲓ Ȋⲥⲱⲓ Ȋⲧⲁⲉⲣ ⲑⲏⲛⲟⲩ Ȋϩⲁⲛⲟⲩⲟϩⲓ Ȋⲣⲉϥⲧⲁϩⲉ ⲣⲱⲙⲓ 1:18 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲁ ⲛⲓϣⲛⲏⲟⲩ Ȋⲥⲱⲟⲩ ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ Ȋⲥⲱϥ 1:19 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲥⲓⲛⲓ ⲉⲧϩⲏ Ȋⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲁϥⲛⲁⲩ Ǹⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ Ȋⲍⲉⲃⲉⲇⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ Ȋⲑⲱⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲉⲩϩⲓ ⲡⲓϫⲟⲓ ⲉⲩⲥⲟⲃϯ Ȋⲛⲟⲩϣⲛⲏⲟⲩ 1:20 ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲙⲟⲩϯ Ǹⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲁ ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ Ȋⲥⲱⲟⲩ ⲍⲉⲃⲉⲇⲉⲟⲥ ϩⲓ ⲡⲓϫⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲓⲥⲑⲱⲧⲏⲥ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ Ȋⲥⲱϥ 1:21 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ Ǹϧⲟⲩⲛ Ǹⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϯⲥⲃⲱ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ 1:22 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ Ǹϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲥⲃⲱ ⲛⲁϥϯⲥⲃⲱ ⲅⲁⲣ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ ϩⲱⲥ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥⲉⲣϣⲓϣⲓ Ȋⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲁⲛ ⲛⲛⲓⲥⲁϧ 1:23 ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲉϥϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲛⲁ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ

1:13 ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϩϞ ⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ Ϟϩⲙⲉ Ϟϩⲟⲟⲩ ⲉⲣⲉ ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲡⲓⲣⲁⲍⲉ Ϝⲙⲟϥ ⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲛϜ ⲛⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ. ⲁⲩⲱ Ϟⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓ ⲛⲁϥ. 1:14 ⲙϞϞⲥⲁ Ϟⲥⲉⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ Ϟыⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥⲉⲓ Ϟϭⲓ ϖϨ ⲉϩⲣⲁы ⲉⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ ⲉϥⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ Ϝⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ 1:15 ϫⲉ ⲁ ⲡⲉⲩⲟыϣ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲁⲥϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ Ϟϭⲓ ⲧⲙϞⲧⲉⲣⲟ Ϝⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟы ϞⲧⲉⲧϞⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϩϜ ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ. 1:16 ⲁⲩⲱ ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲁⲧϞ ⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ Ϟⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲥⲓⲙⲱⲛ ⲛϜ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲡⲥⲟⲛ Ϟⲥⲓⲙⲱⲛ ⲉⲩⲛⲟⲩϫ ϣⲛⲉ ⲉⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛⲉ ϩⲉⲛⲟⲩⲱϩⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ. 1:17 ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ Ϟϭⲓ ϖϨ ϫⲉ ⲁⲙⲏⲉⲓⲛ ⲟⲩⲉϩ ⲧⲏⲩⲧϞ Ϟⲥⲱⲉⲓ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲣⲧⲏⲩⲧϞ Ϟⲟⲩⲱϩⲉ Ϟⲣⲉϥϭⲉⲡ ⲣⲱⲙⲉ. 1:18 Ϟⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲕⲁ ⲛⲉⲩϣⲛⲏⲩ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ Ϟⲥⲱϥ 1:19 ⲁⲩⲱ Ϟⲧⲉⲣⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲑⲏ Ϟⲟⲩⲕⲟⲩⲉⲓ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉыⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ Ϟⲍⲉⲃⲉⲇⲁⲓⲟⲥ ⲛϜ ыⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ Ϟⲧⲟⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲉⲩϩϜ ⲡϫⲟⲉⲓ ⲉⲩⲥⲟⲃⲧⲉ Ϟⲛⲉⲩϣⲛⲏⲩ 1:20 Ϟⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲕⲁ ⲡⲉⲩыⲱⲧ ⲍⲉⲃⲉⲇⲁⲓⲟⲥ ϩϜ ⲡϫⲟⲉⲓ ⲙϞ Ϟϫⲁы ⲃⲉⲕⲉ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ Ϟⲥⲱϥ 1:21 ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ ⲁⲩⲱ Ϟⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ϩϞ Ϟⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲁϥϯⲥⲃⲱ ϩϞ ⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ 1:22 ⲁⲩⲱ ⲁⲩϦϣⲡⲏⲣⲉ ⲉϫϞ ⲧⲉϥⲥⲃⲱ ⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲩ Ϟⲑⲉ ⲁⲛ ⲉⲧⲟⲩϯⲥⲃⲱ Ϟϭⲓ ⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ϩⲱⲥ ⲉⲩϞⲧθ ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ Ϝⲙⲁⲩ 1:23 ⲁⲩⲱ Ϟⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲛⲉⲩϞ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ϩϞ ⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲡϞτ Ϟⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲛϜⲙⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲓ ϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ

Gospel of St. Mark

Bohairic

Sahidic

1:24 ⲉϥϫⲱ Ȉⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁϧⲟⲕ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲓϒϨ ⲡⲓⲣⲉⲙⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ ⲉⲧⲁⲕȂ Ǹⲧⲁⲕⲟⲛ ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ Ȉⲙⲟⲕ ϫⲉ Ȋⲑⲟⲕ ⲛⲓⲙ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ Ȋⲧⲉ ⲫϯ 1:25 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲁϥ Ȋϫⲉ ⲓϒϨ ⲉϥϫⲱ Ȉⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲑⲱⲙ Ȋⲣⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲙⲟⲩ Ǹⲃⲟⲗ Ȋϧⲏⲧϥ 1:26 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣϥ Ȋϫⲉ ⲡⲓⲡϞτ Ȋⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱϣ Ǹⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ Ȋϧⲣⲱⲟⲩ ⲁϥȂ Ǹⲃⲟⲗ ϩⲓⲱⲧϥ 1:27 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲱⲥⲧⲉ Ȋⲧⲟⲩⲕⲱϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲉϥϫⲱ Ȉⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲥⲃⲱ Ȉⲃⲉⲣⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲣϣⲓϣⲓ ϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ȊⲛⲓⲡϞτ Ȋⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲁϥ 1:28 ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲧⲉϥⲥⲙⲏ ⲥⲱⲣ Ǹⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲡⲉⲣⲓⲭⲱⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲥ Ȋⲧⲉ ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ 1:29 ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩȂ Ǹⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲁⲩȂ Ǹϧⲟⲩⲛ Ǹⲡⲏⲓ Ȋⲥⲓⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲉⲣⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ 1:30 ⲧϣⲱⲙⲓ ⲇⲉ Ȋⲥⲓⲙⲱⲛ ⲛⲁⲥⲛⲕⲟⲧ ⲡⲉ ⲉⲥϧⲏⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲥ 1:31 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥȂ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲥ Ǹⲁϥⲁⲙⲟⲛⲓ Ȋⲧⲉⲥϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁⲥ Ȋϫⲉ ⲡⲓϧⲙⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥϣⲉⲙϣⲓ Ȉⲙⲱⲟⲩ 1:32 ⲉⲧⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ϩⲟⲧⲉ ⲉⲧⲁ ⲫⲣⲏ ϩⲱⲧⲡ ⲁⲩⲓⲛⲓ ⲛⲁϥ Ȋⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲧϩⲉⲙⲕⲏⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲉ ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ 1:33 ⲟⲩⲟϩ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲧⲏⲣⲥ ⲁⲥⲑⲱⲟⲩϯ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲡⲓⲣⲟ 1:34 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ Ǹⲟⲩⲙⲏϣ ⲉⲩⲧϩⲉⲙⲕⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ Ȋⲣⲏϯ Ȋϣⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓ ⲟⲩⲙⲏϣ Ȋⲇⲉⲙⲱⲛ Ǹⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲭⲱ Ȋⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ Ǹⲥⲁϫⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲩⲥⲱⲟⲩⲛ Ȉⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲡⲉ ϫⲉ ⲡϰϨ ⲡⲉ 1:35 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ Ȋϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ Ȋϣⲟⲣⲡ Ǹⲙⲁϣⲱ ⲁϥȂ Ǹⲃⲟⲗ ⲉⲩⲙⲁȊϣⲁϥⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ Ȉⲙⲁⲩ

1:24 ⲉϥϫⲱ Ϝⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁϩⲣⲟⲕ ⲛϜⲙⲁⲛ ϖϨ ⲡⲛⲁⲍⲱⲣⲁⲓⲟⲥ Ϟⲧⲁⲕⲉⲓ ⲉⲧⲁⲕⲟⲛ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ Ϝⲙⲟⲕ ϫⲉ ϞⲧϘ ⲛⲓⲙ ϞⲧϘ ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ Ϝⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. 1:25 ⲁⲩⲱ ϖϨ ⲁϥⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁ ⲛⲁϥ ⲉϥϫⲱ Ϝⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧϜⲣⲱⲕ ⲛψⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ Ϝⲙⲟϥ 1:26 ⲁⲩⲱ Ϟⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉⲡϞτ Ϟⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲣⲁϩⲧθ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϩϞ ⲟⲩⲛⲟϭ Ϟϩⲣⲟⲟⲩ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ Ϝⲙⲟϥ 1:27 ⲁⲩⲱ ⲁⲩϦϩⲟⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲱⲥⲧⲉ Ϟⲥⲉϣⲁϫⲉ ⲛϜ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲉⲩϫⲱ Ϝⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁы ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲥⲃⲱ φⲃϦⲣⲉ ϩϞ ⲟⲩⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ϞⲕⲉⲡϞτ Ϟⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲥⲱⲧϜ Ϟⲥⲱϥ 1:28 ⲁ ⲡⲉϥⲥⲟⲉⲓⲧ ⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ Ϟⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ϩϜ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ Ϝⲡⲕⲱⲧⲉ ⲧⲏⲣθ Ϟⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ. 1:29 Ϟⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ Ϟⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩϞ ⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲉⲓ Ϟⲥⲓⲙⲱⲛ ⲙϞ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲛϜ ыⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛϜ ыⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ 1:30 ⲧϣⲱⲙⲉ ⲇⲉ Ϟⲥⲓⲙⲱⲛ ⲛⲉⲥⲛⲏϫ ⲉⲥϩⲏⲙ. ⲁⲩⲱ Ϟⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩϣⲁϫⲉ ⲛϜⲙⲁϥ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲥ 1:31 ⲁϥϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲣⲟⲥ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲉⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ Ϟⲧⲉⲥϭⲓϫ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϩⲙⲟⲙ ⲁϥⲗⲟ ϩⲓⲱⲱⲥ ⲁⲥⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓ ⲛⲁⲩ. 1:32 ⲣⲟⲩϩⲉ ⲇⲉ Ϟⲧⲉⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲣⲏ ⲛⲁϩⲱⲧϤ ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁϥ Ϟⲛⲉⲧⲙⲟⲕμ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛϜ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉ Ϟⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲛϜⲙⲁⲩ 1:33 ⲁⲩⲱ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣϨ ⲁⲥⲥⲱⲟⲩϩ ϩⲓⲣϜ ⲡⲣⲟ Ϝⲡⲏы 1:34 ⲁϥⲑⲉⲣⲁⲡⲟⲩ Ϟⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲩⲙⲟⲕμ Ϟϣⲱⲛⲉ ⲉⲩϣⲟⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ Ϟⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲁϥⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲙⲁϥⲕⲁ Ϟⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲉϣⲁϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉⲩⲥⲟⲟⲩⲛ Ϝⲙⲟϥ

1:35 ⲁⲩⲱ ϩⲧⲟⲟⲩ ⲉⲙⲁⲧⲉ Ϟⲧⲉⲣⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲙⲁ Ϟϫⲁыⲉ ⲁϥϣⲗⲏⲗ Ϝⲡⲛⲁⲩ ⲉⲧϜⲙⲁⲩ

Gospel of St. Mark

Bohairic

Sahidic

1:36 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϭⲟϫⲓ Ȋⲥⲱϥ Ȋϫⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ 1:37 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩϫⲉⲙϥ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥⲉⲕⲱϯ Ȋⲥⲱⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ 1:38 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲟⲛ Ǹⲕⲉⲙⲁ Ǹⲛⲓⲕⲱⲙⲟⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧϧⲉⲛⲧ Ǹⲣⲟⲛ ϩⲓⲛⲁ Ȋⲧⲉⲛϩⲓⲱⲓϣ Ȉⲙⲁⲩ ϩⲱϥ ⲉⲧⲁⲓȂ ⲅⲁⲣ Ǹⲡⲁⲓϩⲱⲃ 1:39 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥȂ Ǹϩⲓⲱⲓϣ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ϧⲉⲛ ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉϥϩⲓⲟⲩȂ Ȉⲙⲱⲟⲩ 1:40 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥȂ ϩⲁⲣⲟϥ Ȋϫⲉ ⲟⲩⲕⲁⲕⲥⲉϩⲧ ⲉϥϯϩⲟ Ǹⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϩⲓⲟⲩⲓ Ȉⲙⲟϥ Ǹϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲕⲉⲗⲓ ⲉϥϫⲱ Ȉⲙⲟⲥ ϫⲉ Ǹϣⲱⲡ Ȋⲧⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ Ȉⲙⲟⲕ Ǹⲧⲟⲩⲃⲟⲓ 1:41 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟϥ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ Ǹⲃⲟⲗ ⲁϥϭⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲟⲩⲱϣ ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟ 1:42 ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁ ⲡⲓⲥⲉϩⲧ ϣⲉ ⲛⲁϥ Ǹⲃⲟⲗ ϩⲓⲱⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲟⲩⲃⲟ 1:43 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲥⲣⲉⲙⲣⲱⲙϥ Ǹϧⲟⲩⲛ Ǹⲣⲟϥ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥϩⲓⲧϥ Ǹⲃⲟⲗ 1:44 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛⲁⲩ Ȉⲡⲉⲣⲧⲁⲙⲉ ϩⲗⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲙⲁⲧⲁⲙⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ Ǹⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ Ȉⲡⲓⲇⲱⲣⲟⲛ Ǹϧⲟⲩⲛ Ǹϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲧⲟⲩⲃⲟ ⲫⲏ ⲉⲧⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ Ȉⲙⲟϥ ⲉⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲱⲟⲩ 1:45 Ȋⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥȂ Ǹⲃⲟⲗ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ Ȋϩⲓⲱⲓϣ Ȋⲟⲩⲙⲏϣ ⲟⲩⲟϩ Ǹⲥⲉⲣ ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ Ǹⲃⲟⲗ ϩⲱⲥⲧⲉ Ȋⲧⲉϥϣⲧⲉⲙϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ǸȂ Ǹϧⲟⲩⲛ Ǹⲃⲁⲕⲓ Ȋⲟⲩⲱⲛϩ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲱⲓⲧ Ȋϣⲁϥⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟϥ Ǹⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ 2:1 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ ⲟⲛ Ǹϧⲟⲩⲛ Ǹⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϩⲁⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ϥȊϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲏⲓ 2:2 ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲑⲱⲟⲩϯ Ǹⲙⲁⲩ ϩⲱⲥⲧⲉ Ȋⲧⲉϣⲧⲉⲙ ⲡⲓⲏⲓ ⲱⲗⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲡⲓⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ Ȉⲡⲓⲥⲁϫⲓ

1:36 ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲡⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ Ϟⲥⲱϥ Ϟϭⲓ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲛϜ ⲛⲉⲧϞϜⲙⲁϥ ⲁⲩⲧⲁϩⲟϥ 1:37 ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥⲉⲕⲱⲧⲉ Ϟⲥⲱⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ 1:38 ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲟⲛ ⲉⲕⲉⲙⲁ ⲉⲛⲕⲉⲧϜⲙⲟ ⲉⲧϩⲏⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉыⲉⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲟⲛ Ϟϩⲏⲧⲟⲩ Ϟⲧⲁыⲉⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲉыϩⲱⲃ 1:39 ⲁⲩⲱ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϥⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ϩϞ ⲛⲉⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ϩⲛ ⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ ⲧⲏⲣϨ ⲁⲩⲱ Ϟⲕⲉⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲉϥⲛⲟⲩϫⲉ Ϝⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ 1:40 ⲁⲩⲱ ⲁϥⲉⲓ ϣⲁⲣⲟϥ Ϟϭⲓ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲥⲟⲃμ ⲉϥⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲓ Ϝⲙⲟϥ ⲉϥϫⲱ Ϝⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲕⲛⲁⲧⲃⲃⲟⲉⲓ 1:41 ⲁⲩⲱ ϞⲧⲉⲣⲉϥϣϞ ϩⲧⲏϥ ⲁϥⲥⲟⲩⲧϞ ⲧⲟⲟⲧθ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲱϩ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱ Ϝⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲟⲩⲱϣ ⲧφⲃⲟ. 1:42 ⲁⲩⲱ Ϟⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲡⲉϥⲥⲱⲃⲁϩ ⲗⲟ ϩⲓⲱⲱϥ ⲁϥⲧφⲃⲟ 1:43 ⲁⲩⲱ Ϟⲧⲉⲣⲉϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧθ Ϟⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥϫⲟⲟⲩϥ ⲉⲃⲟⲗ 1:44 ⲉϥϫⲱ Ϝⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϭⲱϣϪ ϜⲡϦϫⲟⲟⲥ Ϟⲗⲁⲁⲩ. ⲁⲗⲗⲁ ⲃⲱⲕ ⲛψⲧⲥⲁⲃⲟⲕ ⲉⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲛψϫⲓ ⲉϩⲣⲁы ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲕⲧφⲃⲟ Ϟⲛⲉⲛⲧⲁ ⲙⲱѡⲥⲏⲥ ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ Ϝⲙⲟⲟⲩ ⲉⲩⲙϞⲧⲙϞⲧⲣⲉ ⲛⲁⲩ 1:45 Ϟⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲥⲑⲁⲓ Ϟⲧⲁϣⲉⲟыϣ Ϟϩⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲉⲥϦ ⲡϣⲁϫⲉ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛθⲧϜϭϜϭⲟⲙ ⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ Ϟⲟⲩⲱⲛϩ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉϥϩϞ ϩⲉⲛⲙⲁ Ϟϫⲁыⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲛⲏⲩ ⲉⲣⲁⲧθ ⲉⲃⲟⲗ ϩϜ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ. 2:1 Ϟⲧⲉⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ ϩⲓϫϞ ϩⲉⲛϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲥⲱⲧϜ ϫⲉ ϥϩϞ ⲟⲩⲏⲉⲓ 2:2 ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉⲙⲁⲩ ϩⲱⲥⲧⲉ ϞⲧⲉⲧϞⲙⲉϣ ϩⲓⲣϜ ⲡⲣⲟ ϣⲟⲡⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛϜⲙⲁⲩ ϩϜ ⲡϣⲁϫⲉ.

Gospel of St. Mark

Bohairic

Sahidic

2:3 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓⲛⲓ ⲛⲁϥ Ȋⲟⲩⲁⲓ ⲉϥϣⲏⲗ Ǹⲃⲟⲗ ⲉⲩϥⲁⲓ Ȉⲙⲟϥ Ȋϫⲉ ϊ Ȋⲣⲱⲙⲓ 2:4 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉ Ȉⲡⲟⲩϣϫⲉⲙϫⲟⲙ Ȋⲉⲛϥ Ǹϧⲟⲩⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ Ǹϫⲉⲛ ⲡϫⲉⲛⲉⲫⲱⲣ ⲁⲩϭⲱⲣⲡ Ȋϯⲟⲩⲁϩⲥⲟⲓ Ǹⲃⲟⲗ Ȋⲧⲉ ⲡⲓⲏⲓ Ǹⲛⲁⲩⲭⲏ Ȋϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩϣⲱⲕⲓ ⲁⲩⲭⲱ Ȉⲡⲓϭⲗⲟϫ Ǹⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲧⲉ ⲫⲏ ⲉⲧϣⲏⲗ Ǹⲃⲟⲗ Ȋⲕⲟⲧ ϩⲓⲱⲧϥ 2:5 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ Ȋϫⲉ ⲓϒϨ Ǹⲡⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲡⲉϫⲁϥ Ȉⲫⲏ ⲉⲧϣⲏⲗ Ǹⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ ⲥⲉⲭⲏ ⲛⲁⲕ Ǹⲃⲟⲗ 2:6 ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ Ȋⲧⲉ ⲛⲓⲥⲁϧ Ȉⲙⲁⲩ ⲉⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ 2:7 ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲫⲁⲓ Ȉⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉⲟⲩⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ Ȉⲙⲟϥ Ǹⲭⲁ ⲛⲟⲃⲓ Ǹⲃⲟⲗ Ǹⲃⲏⲗ Ǹⲡⲓⲟⲩⲁⲓ Ȉⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲫϯ 2:8 ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁ ⲓϒϨ ⲉⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲡϞτ ϫⲉ ⲥⲉⲙⲟⲕⲙⲉⲕ Ȉⲡⲁⲓⲣⲏϯ Ȋϧⲣⲏⲓ Ȋϧⲏⲧⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲕⲙⲉⲕ Ǹⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ 2:9 ⲟⲩ ⲡⲉⲑⲙⲟⲧⲉⲛ Ǹϫⲟⲥ Ȉⲫⲏ ⲉⲧϣⲏⲗ Ǹⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ ⲥⲉⲭⲏ ⲛⲁⲕ Ǹⲃⲟⲗ ϣⲁⲛ Ǹϫⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ ⲱⲗⲓ Ȉⲡⲉⲕϭⲗⲟϫ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ 2:10 ϩⲓⲛⲁ Ȋⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲡⲉⲣϣⲓϣⲓ Ȋⲧⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ Ȉⲫⲣⲱⲙⲓ Ǹϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ Ǹⲭⲁ ⲛⲟⲃⲓ Ǹⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲁϥ Ȉⲫⲏ ⲉⲧϣⲏⲗ Ǹⲃⲟⲗ 2:11 ϫⲉ Ȋⲑⲟⲕ ⲡⲉϯϫⲱ Ȉⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲧⲱⲛⲕ ⲱⲗⲓ Ȉⲡⲉⲕϭⲗⲟϫ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ Ǹⲡⲉⲕⲏⲓ 2:12 ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥⲱⲗⲓ Ȉⲡⲉϥϭⲗⲟϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥȂ Ǹⲃⲟⲗ Ȉⲡⲉⲙⲑⲟ Ȋⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲱⲥⲧⲉ Ȋⲧⲟⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ Ȋⲧⲟⲩϯⲱⲟⲩ Ȉⲫϯ ⲉⲩϫⲱ Ȉⲙⲟⲥ ϫⲉ Ȉⲡⲉⲛⲛⲁⲩ Ǹⲟⲩⲟⲛ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲛⲉϩ 2:13 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥȂ Ǹⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲫⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ Ǹⲛⲁϥⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϯⲥⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ 2:14 ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲥⲓⲛⲓⲱⲟⲩ ⲁϥⲛⲁⲩ Ǹⲗⲉⲩⲓ Ȋⲧⲉ ⲁⲗⲫⲉⲟⲥ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲧⲉⲗⲱⲛⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲟϣⲓ Ȋⲥⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥⲙⲟϣⲓ Ȋⲥⲱϥ

2:3 ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲉⲣⲁⲧθ Ϟⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲥⲏϭ ⲉⲣⲉ ϥⲧⲟⲟⲩ Ϟⲣⲱⲙⲉ ϥⲓ ϩⲁⲣⲟϥ 2:4 ⲁⲩⲱ Ϝⲡⲟⲩϣⲃⲱⲕ ⲛⲁϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲁⲩϭⲉⲗϤ ⲧⲟⲩⲉϩ ⲥⲟы ⲉⲃⲟⲗ Ϝⲡⲙⲁ ⲉⲧθϞϩⲏⲧθ ⲁⲩⲱ Ϟⲧⲉⲣⲟⲩϣⲟϫⲧ ⲁⲩⲭⲁⲗⲁ Ϝⲡⲉϭⲗⲟϭ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉⲧⲥⲏϭ ⲛⲏϫ ϩⲓϫⲱϥ. 2:5 ⲁⲩⲱ ϖϨ Ϟⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲡⲉϫⲁϥ Ϝⲡⲉⲧⲥⲏϭ ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲥⲉⲛⲁⲕⲁ ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲉ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ. 2:6 ⲛⲉⲩⲛ ϩⲟыⲛⲉ ⲇⲉ ⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ϩⲙⲟⲟⲥ ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ϩⲛ ⲛⲉⲩϩⲏⲧ 2:7 ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲡⲁы ϥϣⲁϫⲉ ϩⲓ ⲛⲁы ⲉϥϫⲓⲟⲩⲁ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϣ ⲕⲁ ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲃⲟⲗ Ϟⲥⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲁⲟⲩⲁⲁϥ 2:8 ⲁⲩⲱ Ϟⲧⲉⲩⲛⲟⲩ Ϟⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓⲙⲉ ϩϜ ⲡⲉϥⲡϞτ ϫⲉ ⲥⲉⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ϩⲣⲁы Ϟϩⲏⲧⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲧⲉⲧϞⲙⲉⲩⲉ ⲉⲛⲁы ϩϞ ⲛⲉⲧϞϩⲏⲧ 2:9 ⲁϣ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲙⲟⲧϞ ⲉϫⲟⲟⲥ Ϝⲡⲉⲧⲥⲏϭ ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛψϥⲓ ⲡⲉⲕϭⲗⲟϭ ⲛψⲙⲟⲟϣⲉ ϫϞ ⲉϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲕⲁ ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲉ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ 2:10 ϫⲉⲕⲁⲥ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩϞⲧθ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ Ϝⲙⲁⲩ Ϟϭⲓ ⲡϣⲏⲣⲉ Ϝⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲕⲁ ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫϜ ⲡⲕⲁϩ ⲡⲉϫⲁϥ Ϝⲡⲉⲧⲥⲏϭ 2:11 ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉыϫⲉⲣⲟⲕ ϥⲓ Ϝⲡⲉⲕϭⲗⲟϭ ⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲕⲏⲉⲓ 2:12 ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ Ϟⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲧⲁⲗⲉ ⲡⲉϥϭⲗⲟϭ ⲉϫⲱϥ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲑⲏ Ϝⲙⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲱⲥⲧⲉ ϞⲥⲉϦϣⲡⲏⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ Ϟⲥⲉϯⲉⲟⲟⲩ Ϝⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲩϫⲱ Ϝⲙⲟⲥ ϫⲉ ϜⲡϞⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲉⲛⲉϩ ϩⲓ ⲛⲁы. 2:13 ⲁϥⲉⲓ ⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲧϞ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲧⲏⲣθ ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉⲣⲟϥ ⲁϥϯⲥⲃⲱ ⲛⲁⲩ 2:14 ⲁⲩⲱ ⲉϥⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲗⲉⲟⲩⲉⲓ ⲡϣⲏⲣⲉ Ϟⲁⲗⲫⲁⲓⲟⲥ ⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓ ⲡⲉϥⲧⲉⲗⲱⲛⲓⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲁϩϘ Ϟⲥⲱⲉⲓ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲟⲩⲁϩθ Ϟⲥⲱϥ.

Gospel of St. Mark

Bohairic

Sahidic

2:15 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲣⲟⲧⲉⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲙⲏϣ Ȋⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲩⲣⲟⲧⲉⲃ ⲛⲉⲙ ⲓϒϨ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ Ȉⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ Ȋⲥⲱϥ ⲡⲉ Ȋϫⲉ ⲛⲓⲥⲁϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ 2:16 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ϫⲉ ϥⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲩϫⲱ Ȉⲙⲟⲥ Ȋⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ϥⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ϥⲥⲱ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ Ȋϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ 2:17 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ Ȋϫⲉ ⲓϒϨ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲉⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ Ȋϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧϫⲟⲣ Ȉⲡⲓⲥⲏⲓⲛⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲟⲕϩ ⲛⲉⲧⲁⲓȂ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ Ǹⲑⲁϩⲉⲙ ⲛⲓⲑⲙⲏⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ 2:18 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ Ȋⲧⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩȂ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ Ȋⲧⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲥⲉⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛⲟⲩⲕ ⲇⲉ ⲥⲉⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲁⲛ 2:19 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ Ȋϫⲉ ⲓϒϨ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲏⲧⲓ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲉⲑⲣⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ Ȉⲡⲓⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ ⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ϩⲱⲥ ⲉϥⲛⲉⲙⲱⲟⲩ Ȋϫⲉ ⲡⲓⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲱⲥ ⲡⲓⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ Ȉⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ Ȉⲙⲱⲟⲩ Ǹⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ 2:20 ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ Ȋϫⲉ ϩⲁⲛⲉϩⲟⲟⲩ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲩϣⲁⲛⲱⲗⲓ Ȉⲡⲓⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ Ȋⲧⲟⲧⲟⲩ ⲧⲟⲧⲉ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉȈⲙⲁⲩ 2:21 ⲟⲩ ⲅⲁⲣ Ȉⲡⲁⲣⲉ ϩⲗⲓ ϩⲓ ⲟⲩⲧⲱⲓⲥ Ȉⲃⲉⲣⲓ Ǹⲟⲩϩⲃⲟⲥ Ȋⲁⲡⲁⲥ Ȉⲙⲟⲛ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲃⲉⲣⲓ ⲉⲗ ⲡⲓⲙⲟϩ Ȋⲧⲉ ⲡⲓⲁⲡⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ Ȋⲧⲉ ⲟⲩⲫⲱϧ ϣⲱⲡⲓ ⲉϥϩⲱⲟⲩ Ȋϩⲟⲩⲟ 2:22 ⲟⲩⲟϩ Ȉⲡⲁⲩϩⲓ ⲏⲣⲡ Ȉⲃⲉⲣⲓ Ǹⲁⲥⲕⲟⲥ Ȋⲁⲡⲁⲥ Ȉⲙⲟⲛ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲏⲣⲡ ⲫⲉϧ ⲛⲓⲁⲥⲕⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲏⲣⲡ ⲧⲁⲕⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲥⲕⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁⲩϩⲓ ⲏⲣⲡ Ȉⲃⲉⲣⲓ Ǹⲁⲥⲕⲟⲥ Ȉⲃⲉⲣⲓ

2:15 ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉϥⲛⲏϫ ϩϜ ⲡⲉϥⲏⲉⲓ ⲁ ϩⲁϩ Ϟⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ϩⲓ ⲣⲉϥϦⲛⲟⲃⲉ ⲛⲟϫⲟⲩ ⲛϜ ϖϨ ⲛϜ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲩⲟϣ ⲅⲁⲣ. ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲁϩⲟⲩ Ϟⲥⲱϥ

2:16 ⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ Ϟⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ϫⲉ ϥⲟⲩⲱⲙ ⲛϜ ϞⲣⲉϥϦⲛⲟⲃⲉ ⲁⲩⲱ Ϟⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲡⲉϫⲁⲩ Ϟⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ϥⲟⲩⲱⲙ ⲁⲩⲱ ϥⲥⲱ ⲛϜ Ϟⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ⲁⲩⲱ Ϟⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ 2:17 ⲁⲩⲱ ϖϨ ϞⲧⲉⲣⲉϥⲥⲱⲧϜ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ϞⲥⲉϦⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ Ϟϭⲓ ⲛⲉⲧⲧⲏⲕ Ϝⲡⲥⲁыⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲕⲁⲕⲱⲥ Ϟⲧⲁⲉⲓ ⲁⲛ ⲉⲧⲉϩϜ Ϟⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ϦⲣⲉϥϦⲛⲟⲃⲉ. 2:18 ⲁⲩⲱ Ϝⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ Ϟыⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛϜ ⲛⲁ ⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ⲛⲉⲩⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ. ⲁⲩⲉⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲩϫⲱ Ϝⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ Ϝⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ Ϟыⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁⲩⲱ Ϝⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ Ϟⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ⲥⲉⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ Ϟⲥⲉⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ ⲁⲛ 2:19 ⲡⲉϫⲉ ϖϨ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲙⲏ ⲟⲩϞ ϭⲟⲙ ⲉⲧⲣⲉⲩⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ Ϟϭⲓ Ϟϣⲏⲣⲉ Ϝⲡⲙⲁ Ϟϣⲉⲗⲉⲉⲧ ϩⲟⲥⲟⲛ ⲉⲣⲉ ⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲛϜⲙⲁⲩ. ϩⲟⲥⲟⲛ ⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲛϜⲙⲁⲩ Ϟⲥⲉⲛⲁϣ ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ ⲁⲛ. ⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲛϜ 2:20 ⲟⲩϞ ϩⲉⲛϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲏⲩ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉⲩϣⲁⲛϥⲓ Ϟⲧⲟⲟⲧⲟⲩ Ϝⲡⲁ ⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲧⲟⲧⲉ ⲥⲉⲛⲁⲛⲏⲥⲧⲏⲩⲉ ϩϞ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧϜⲙⲁⲩ 2:21 ⲙⲉⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲉϫ ⲧⲟⲉⲓⲥ Ϟϣⲁⲉⲓ ⲉⲣϞϣⲧⲏⲛ Ϝⲡⲗϭⲉ ⲉϣⲱⲡⲉ Ϝⲙⲟⲛ ⲧⲧⲟⲉⲓⲥ Ϟϣⲁы ⲛⲁϥⲓ ⲡⲕⲱⲧⲉ Ϝⲙⲁⲩ Ϟⲧⲉϣⲧⲏⲛ Ϝⲡⲗϭⲉ ⲛϨⲡⲱϩ Ϟϩⲟⲩⲟ. 2:22 ⲁⲩⲱ ⲙⲉⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲉϫ ⲏⲣϤ φⲃϦⲣⲉ ⲉϩⲱⲧ ⲛⲁⲥ ⲉϣⲱⲡⲉ Ϝⲙⲟⲛ ⲡⲏⲣϤ Ϟⲁⲡⲉϩ Ϟϩⲱⲧ Ϟ̅ⲧⲉ ⲡⲏⲣϤ ⲡⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ Ϟⲧⲉ Ϟϩⲱⲧ ⲧⲁⲕⲟ. ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲁⲩⲛⲉϫ ⲏⲣϤ φⲃϦⲣⲉ ⲉϩⲱⲧ φⲃϦⲣⲉ.

Gospel of St. Mark

Bohairic

Sahidic

2:23 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲁϥⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ Ǹⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ Ȋⲛⲓⲣⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ⲉϥⲉϫ ϧⲉⲙⲥ 2:24 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ϫⲱ Ȉⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲟⲩⲓⲣⲓ Ȉⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ Ȋⲥϣⲉ Ȋⲁⲓϥ ⲁⲛ 2:25 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ Ȉⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ Ȉⲡⲉⲧⲉⲛⲱϣ ⲉⲛⲉϩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲁϥⲁⲓϥ Ȋϫⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ϩⲟⲧⲉ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϩⲕⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ 2:26 ⲡⲱⲥ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ Ǹϧⲟⲩⲛ Ǹⲡⲏⲓ Ȉⲫϯ ⲛⲁϩⲣⲁϥ Ȋⲁⲃⲓⲁⲑⲁⲣ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲱⲓⲕ Ȋⲧⲉ ϯⲡⲣⲟⲑⲉⲥⲓⲥ ⲁϥⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲁⲛ Ǹⲟⲩⲟⲙⲟⲩ Ǹⲃⲏⲗ Ǹⲛⲓⲟⲩⲏⲃ Ȉⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ Ȋⲛⲓⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ Ǹⲛⲁⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁϥ Ȉⲙⲁⲩ 2:27 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲧⲁ ⲡⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ 2:28 ϩⲱⲥⲧⲉ ⲡπϨ Ȉⲡⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ Ȉⲫⲣⲱⲙⲓ 3:1 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥȂ ⲟⲛ Ǹϧⲟⲩⲛ Ǹⲧⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ Ȉⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲉⲣⲉ ⲧⲉϥϫⲓϫ ϣⲟⲩⲱⲟⲩ 3:2 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϯ Ȋϩⲑⲏⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁⲛ ϥⲛⲁⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ Ǹⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ϩⲓⲛⲁ Ȋⲧⲟⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ Ǹⲣⲟϥ 3:3 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ Ȉⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲣⲉ ⲧⲉϥϫⲓϫ ϣⲟⲩⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ 3:4 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲥϣⲉ Ǹⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ϣⲁⲛ Ǹⲉⲣⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ Ǹⲛⲁϩⲙⲉⲥ ϣⲁⲛ Ǹϧⲟⲑⲃⲉⲥ Ȋⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲭⲁⲣⲱⲟⲩ 3:5 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲩϣⲧ Ǹⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲃⲟⲛ ⲉϥⲙⲟⲕϩ Ȋϩⲏⲧ Ǹϩⲣⲏⲓ Ǹϫⲉⲛ ⲡⲓⲑⲱⲙ Ȋⲧⲉ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲡⲉϫⲁϥ Ȉⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲓϫ Ǹⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛⲥ ⲁⲥⲟⲩϫⲁⲓ Ȋϫⲉ ⲧⲉϥϫⲓϫ 3:6 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩȂ Ǹⲃⲟⲗ ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ Ȋϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲁⲩⲓⲣⲓ Ȋⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲏⲣⲱⲇⲓⲁⲛⲟⲥ ϧⲁⲣⲟϥ ϩⲓⲛⲁ Ȋⲧⲟⲩⲧⲁⲕⲟϥ

2:23 Ϟⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉⲧⲣⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩϞ Ϟыⲱϩⲉ ⲉⲧⲣⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲁⲩⲁⲣⲭⲓ ⲧⲗϘ ϩⲙϨ. 2:24 ⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲩϦ ⲟⲩ ϩϞ Ϟⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉⲟⲩⲕ ⲉⲝⲉⲥⲧⲓ ⲉⲁⲁϥ. ⲁⲩⲱ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϩϞ

2:25 ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ϜⲡⲉⲧϞⲟϣθ ⲗⲁⲁⲩ ϫⲉ Ϟⲧⲁ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ Ϧ ⲟⲩ Ϟⲧⲉⲣⲉϥϩⲕⲟ Ϟⲧⲟϥ ⲛϜ ⲛⲉⲧϞϜⲙⲁϥ

2:26 ϫⲉ Ϟⲁϣ Ϟϩⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏы Ϝⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲓ ⲁⲃⲓⲁⲑⲁⲣ ⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲁⲩⲱ Ϟⲟыⲕ Ϟⲧⲉⲡⲣⲟⲑⲉⲥⲓⲥ ⲁϥⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲉⲟⲩⲕ ⲉⲝⲉⲥⲧⲓ ⲛⲁϥ ⲉⲟⲩⲟⲙⲟⲩ Ϟⲥⲁ Ϟⲟⲩⲏⲏⲃ ⲁⲩⲱ ⲁϥϯ ϞϞⲕⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧϞϜⲙⲁϥ. 2:27 ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲛ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ Ϟⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ. ⲁⲩⲱ Ϟⲧⲁ ⲡⲣⲱⲙⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲁⲛ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ. 2:28 ϩⲱⲥⲧⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ Ϝⲡⲣⲱⲙⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ Ϝⲡⲕⲉⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ. 3:1 ⲁⲩⲱ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲟⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛⲉⲩϞ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ Ϝⲙⲁⲩ ⲉⲣⲉ ⲧⲉϥϭⲓϫ ⲙⲟⲟⲩⲧ 3:2 ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲡⲁⲣⲁⲧⲏⲣⲓ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲉⲛⲉ ϥⲛⲁⲑⲉⲣⲁⲡⲟⲩ Ϝⲙⲟϥ ϩϞ Ϟⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ϫⲉ ⲉⲩⲉⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓ Ϝⲙⲟϥ 3:3 ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ Ϝⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲣⲉ ⲧⲉϥϭⲓϫ ⲙⲟⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛψ ⲁⲙⲟⲩ ⲉⲧⲙⲏⲧⲉ. 3:4 ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲝⲉⲥⲧⲓ ϩϞ Ϟⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉϦⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ϫϞ Ϧ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲛϩⲉ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ϫϞ ⲉⲙⲟⲟⲩⲧϨ. Ϟⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲕⲁ ⲣⲱⲟⲩ 3:5 ⲁⲩⲱ Ϟⲧⲉⲣⲉϥϭⲱϣⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲩ ϩϞ ⲟⲩⲟⲣⲅⲏ ⲉϥⲙⲟⲕμ Ϟϩⲏⲧ ⲉϫϜ ⲡⲧⲱⲙ Ϟϩⲏⲧ Ϝⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲡⲉϫⲁϥ Ϝⲡⲣⲱⲙⲉ ϫⲉ ⲥⲟⲩⲧϞ ⲧⲉⲕϭⲓϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛϨ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲗⲟ Ϟϭⲓ ⲧⲉϥϭⲓϫ. 3:6 Ϟⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ Ϟⲧⲉⲩⲛⲟⲩ Ϟϭⲓ ⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ⲛϜ Ϟϩⲏⲣⲱⲇⲓⲁⲛⲟⲥ ⲁⲩϫⲓ ϣⲟϫⲛⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉⲧⲁⲕⲟϥ

Gospel of St. Mark

Bohairic

Sahidic

3:7 ⲓϒϨ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ Ǹⲡⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉϥⲟϣ Ȋⲧⲉ ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲛⲉⲙ ϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ 3:8 ⲛⲉⲙ ⲓϚϒϜ ⲛⲉⲙ ϯϩⲩⲇⲟⲩⲙⲉⲁ ⲛⲉⲙ ϩⲓⲙⲏⲣ Ȉⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲕⲉⲙⲏϣ ⲉϥⲟϣ Ǹⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁ ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲥⲓⲇⲱⲛ ⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ Ǹⲛⲏ Ǹⲛⲁϥⲓⲣⲓ Ȉⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩȂ ϩⲁⲣⲟϥ 3:9 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ Ȋⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϩⲓⲛⲁ Ȋⲧⲉ ⲟⲩϫⲟⲓ ⲙⲟⲩⲛ Ǹⲣⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ϩⲓⲛⲁ Ȋⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙϩⲉϫϩⲱϫϥ 3:10 ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϥⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ Ǹⲣⲱⲟⲩ ϩⲱⲥⲧⲉ ȊⲧⲟⲩȂ Ǹϫⲱϥ Ȋⲧⲟⲩϭⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ Ȋϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ Ǹⲛⲁⲣⲉ ϩⲁⲛⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ 3:11 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲡϞτ Ȋⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ Ǹϣⲱⲡ Ȋⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ̀ⲉⲣⲟϥ ϣⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ Ǹϧⲣⲏⲓ ϧⲁⲣⲁⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲱϣ Ǹⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ Ȉⲙⲟⲥ ϫⲉ Ȋⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ Ȉⲫϯ 3:12 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲱⲟⲩ Ȋⲟⲩⲙⲏϣ ϩⲓⲛⲁ Ȋⲥⲉϣⲧⲉⲙⲟⲩⲟⲛϩϥ Ǹⲃⲟⲗ 3:13 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ Ǹϩⲣⲏⲓ Ǹϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ Ǹⲛⲏ Ǹⲛⲁϥⲟⲩⲁϣⲟⲩ Ȋⲑⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϩⲁⲣⲟϥ 3:14 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲉ ϖφ ⲛⲏ ⲉⲧⲁϥϯⲣⲉⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ Ȋⲧⲟⲩⲟϩⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲛⲁ Ȋⲧⲉϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ Ǹϩⲓⲱⲓϣ 3:15 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲣⲉ ⲡⲉⲣϣⲓϣⲓ ϣⲱⲡⲓ Ȋⲧⲟⲧⲟⲩ Ǹϩⲓ ⲇⲉⲙⲱⲛ Ǹⲃⲟⲗ 3:16 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ Ȋⲟⲩⲣⲁⲛ Ǹⲥⲓⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ 3:17 ⲟⲩⲟϩ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ Ȋⲍⲉⲃⲉⲇⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲥⲟⲛ Ȋⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ Ȋϩⲁⲛⲣⲁⲛ Ǹⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲃⲟⲁⲛⲏⲣⲅⲉⲥ ⲉⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ Ȋⲧⲉ ϯϧⲁⲣⲁⲃⲁⲓ 3:18 ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲃⲁⲣⲑⲟⲗⲟⲙⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ Ȋⲧⲉ ⲁⲗⲫⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲑⲁⲇⲇⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲓⲕⲁⲛⲁⲛⲉⲟⲥ

3:7 ⲁⲩⲱ ϖϨ ⲁϥⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ⲛϜ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ. ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛⲟϭ Ϝⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩϞ ⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ Ϟⲥⲱϥ ⲛϜ ϯⲟⲩⲇⲁⲓⲁ 3:8 ⲛϜ ⲑⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲕⲉⲛⲟϭ Ϝⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩϞ ϯⲇⲟⲩⲙⲁⲓⲁ ⲛϜ ⲡⲉⲕⲣⲟ Ϝⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲛϜ ⲡⲕⲱⲧⲉ Ϟⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛϜ ⲥⲓⲇⲱⲛ ⲉⲩⲥⲱⲧϜ ⲉⲛⲉⲧθⲉⲓⲣⲉ Ϝⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲉⲓ ϣⲁⲣⲟϥ 3:9 ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲟⲟⲥ Ϟⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ϩⲉⲛⲉϫⲏⲩ ⲡⲣⲟⲥⲕⲁⲣⲧⲉⲣⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ϫⲉ ⲛⲉⲩⲑⲗⲓⲃⲉ Ϝⲙⲟϥ 3:10 ⲛⲁϣⲉ ⲛⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲗϭⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩϯⲡⲉⲩⲟы ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲉⲩⲉϫⲱϩ ⲉⲣⲟϥ. ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲉ Ϝⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ ϩⲓⲱⲟⲩ 3:11 ⲙϞ ⲛⲉⲡϞτ Ϟⲁⲕⲁⲑⲣⲧⲟⲛ ⲉⲩϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ϣⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ ϩⲁⲣⲁⲧϥ Ϟⲥⲉϫⲓ ϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ Ϝⲙⲟⲥ ϫⲉ Ϟⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ Ϝⲡⲛⲟⲩⲧⲉ 3:12 ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁ ⲛⲁⲩ ⲉⲙⲁⲧⲉ ϫⲉ Ϟⲛⲉⲩⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉⲃⲟⲗ. 3:13 ⲁϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉϩⲣⲁы ⲉⲡⲧⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲛⲉⲧθⲟⲩⲁϣⲟⲩ 3:15 ⲛθϯ ⲛⲁⲩ Ϟⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲛⲉϫ ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ 3:16 ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϜⲡⲙϞⲧϨⲛⲟⲟⲩⲥ ⲁⲩⲱ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲁϥϯ ⲟⲩⲣⲁⲛ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ. 3:17 ⲁⲩⲱ ыⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ Ϟⲍⲉⲃⲉⲇⲁⲓⲟⲥ ⲛϜ ыⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲥⲟⲛ Ϟыⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲁϥϯ ϩⲉⲛⲣⲁⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲃⲟⲁⲛⲏⲣⲅⲉⲥ ⲉⲧⲉ ⲡⲁы ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ Ϝⲡⲉϩⲣⲟⲩⲃⲃⲁⲉⲓ. 3:18 ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲛϜ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲛϜ ⲃⲁⲣⲑⲟⲗⲟⲙⲁⲓⲟⲥ. ⲙϞ ⲙⲁⲑⲑⲁⲓⲟⲥ. ⲛϜ ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲁⲩⲱ ыⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ Ϟⲁⲗⲫⲁⲓⲟⲥ ⲙϞ ⲑⲁⲇⲇⲁⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲕⲁⲛⲁⲛⲁⲓⲟⲥ 3:14 ⲁϥⲛⲉϩ ⲙϞⲧϨⲛⲟⲟⲩⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲉ ⲛϜⲙⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲛθϫⲟⲟⲩⲥⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲁϣⲉⲟыϣ

Gospel of St. Mark

Bohairic

Sahidic

3:19 ⲛⲉⲙ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲧⲏⲓϥ

3:19

ⲛϜ

ыⲟⲩⲇⲁⲥ

ⲡⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥ

ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ Ϝⲙⲟϥ

3:20 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥȂ Ǹϧⲟⲩⲛ Ǹⲟⲩⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ ⲟⲛ Ȋϫⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ϩⲱⲥⲧⲉ Ȋⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲟⲩⲇⲉ Ǹⲟⲩⲉⲙ ⲱⲓⲕ 3:21 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ Ȋϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲉ ⲛⲟⲩϥ ⲁⲩȂ Ǹⲃⲟⲗ Ǹⲁⲙⲟⲛⲓ Ȉⲙⲟϥ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲅⲁⲣ Ȉⲙⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲥⲓϩⲓ 3:22 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲓⲥⲁϧ ⲉⲧⲁⲩȂ Ǹⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲓϚϒϜ ⲛⲁⲩϫⲱ Ȉⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲃⲉⲗⲍⲉⲃⲟⲩⲗ ⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ Ȋⲧⲉ ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲁϥϩⲓⲟⲩȂ Ȋⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ Ǹⲃⲟⲗ 3:23 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ Ǹⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁϥϫⲱ Ȉⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ Ȋⲧⲉ ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ϩⲓ ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ Ǹⲃⲟⲗ 3:24 ⲟⲩⲟϩ Ǹϣⲱⲡ Ȋⲧⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲫⲱϣ Ǹϩⲣⲁⲥ Ȉⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ Ȋⲧⲉⲥⲟϩⲓ Ǹⲣⲁⲧⲥ Ȋϫⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉⲧⲉȈⲙⲁⲩ 3:25 ⲟⲩⲟϩ Ǹϣⲱⲡ Ȋⲧⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲫⲱϣ Ǹϩⲣⲁϥ Ȉⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ Ȋⲧⲉϥⲟϩⲓ ̀ⲉⲣⲁⲧϥ Ȋϫⲉ ⲡⲓⲏⲓ ⲉⲧⲉȈⲙⲁⲩ 3:26 ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲡⲉⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ Ǹϫⲱϥ Ȉⲙⲓⲛ Ȉⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲱϣ Ȉⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ Ȉⲙⲟϥ Ǹⲟϩⲓ Ǹⲣⲁⲧϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥ ⲟⲩϫⲱⲕ 3:27 ⲁⲗⲗⲁ Ȉⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ Ȋⲧⲉ ϩⲗⲓ ϣⲉ Ǹϧⲟⲩⲛ Ǹⲡⲏⲓ Ȉⲡⲓϫⲱⲣⲓ Ȋⲧⲉϥϩⲱⲗⲉⲙ Ȋⲛⲉϥⲥⲕⲉⲩⲟⲥ Ǹⲃⲏⲗ Ȋⲧⲉϥⲥⲱⲛϩ Ȉⲡⲓϫⲱⲣⲓ Ȋϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲧⲉ Ȋⲧⲉϥϩⲱⲗⲉⲙ Ȉⲡⲉϥⲏⲓ 3:28 ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ Ȉⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩǸⲭⲁⲩ Ǹⲃⲟⲗ Ȋⲛⲓϣⲏⲣⲓ Ȋⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϫⲉⲟⲩⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲉⲟⲩⲁ Ȉⲙⲱⲟⲩ 3:29 ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲑⲛⲁϫⲉⲟⲩⲁ ǸⲡⲓⲡϞτ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Ȉⲙⲟⲛ ⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ Ȋⲧⲁϥ ϣⲁ Ǹⲛⲉϩ ⲁⲗⲗⲁ ϥⲟⲓ Ȋⲉⲛⲟⲭⲟⲥ Ȋⲟⲩⲛⲟⲃⲓ Ȋⲉⲛⲉϩ 3:30 ϫⲉ ⲛⲁⲩϫⲱ Ȉⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲡϞτ Ȋⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ

3:20 ⲁⲩⲱ ⲁϥⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲉⲓ ⲁ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲟⲛ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉⲣⲟϥ ϩⲱⲥⲧⲉ ϞⲥⲉⲧϜⲥϦϥⲉ ⲉⲟⲩⲉⲙ ⲡⲉⲩⲟⲉⲓⲕ

3:21 ϞⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧϜ ⲇⲉ Ϟϭⲓ ⲛⲉϥⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲁⲙⲁϩⲧⲉ Ϝⲙⲟϥ ⲛⲉⲩϫⲱ ⲅⲁⲣ Ϝⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲡⲱϣϨ. 3:22 ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ Ϟⲧⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩϞ ⲑⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ⲛⲉⲩϫⲱ Ϝⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲃⲉⲉⲗⲍⲉⲃⲟⲩⲗ ⲛϜⲙⲁϥ ⲁⲩⲱ ϩϜ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ϞϞⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲉϥⲛⲉϫ ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ 3:23 ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛϜⲙⲁⲩ ϩϞ ϩⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲉϥϫⲱ Ϝⲙⲟⲥ ϫⲉ Ϟⲁϣ Ϟϩⲉ ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ϥⲛⲁⲛⲉϫ ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ 3:24 ⲁⲩⲱ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲙϞⲧⲉⲣⲟ ⲡⲱⲣξ ⲉⲛⲉⲥⲉⲣⲏⲩ ⲛϨϞⲁϣ ⲁϩⲉ ⲁⲛ ⲉⲣⲁⲧⲥ Ϟϭⲓ ⲧⲙϞⲧⲉⲣⲟ ⲉⲧϜⲙⲁⲩ. 3:25 ⲁⲩⲱ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲏⲉⲓ ⲡⲱⲣξ ⲉⲛⲉϥⲉⲣⲏⲩ Ϟⲛⲉϣ ⲡⲏⲉⲓ ⲉⲧϜⲙⲁⲩ ⲁϩⲉⲣⲁⲧθ. 3:26 ⲁⲩⲱ ⲉϣϫⲉ ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲁϥⲧⲱⲟⲩϞ Ϟⲧⲟϥ ⲉϫⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲡⲱⲣξ Ϟⲛⲉϥⲉϣ ⲁϩⲉⲣⲁⲧθ ⲁⲗⲗⲁ ⲁ ⲧⲉϥϩⲁⲏ ϣⲱⲡⲉ. 3:27 ⲁⲗⲗⲁ ⲙϞ ⲗⲁⲁⲩ Ϟⲁϣ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲉⲓ Ϝϫⲱⲱⲣⲉ ⲛθⲧⲱⲣϤ Ϟⲛⲉϥϩⲛⲁⲟⲩ ⲉϥⲧϜⲙⲟⲩⲣ Ϟϣⲟⲣⲡ Ϝⲡϫⲱⲱⲣ. ⲁⲩⲱ ⲧⲟⲧⲉ ⲛθⲧⲱⲣϤ Ϝⲡⲉϥⲏⲉⲓ. 3:28 ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ Ϝⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧϞ ϫⲉ ⲛⲟⲃⲉ ⲛⲓⲙ ϩⲓ ⲟⲩⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲟⲟⲩ Ϟϭⲓ Ϟϣⲏⲣⲉ ϞϦⲣⲱⲙⲉ ⲥⲉⲛⲁⲕⲁⲁⲩ ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ 3:29 ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲓⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲉⲡⲉⲡϞτ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϜⲙϞⲧθ ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲁⲗⲗⲁ ϥϭⲏⲡ ⲉⲩⲛⲟⲃⲉ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ. 3:30 ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲥⲉϫⲱ Ϝⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲡϞτ Ϟⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲛϜⲙⲁϥ.

Gospel of St. Mark

Bohairic

Sahidic

3:31 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩȂ Ȋϫⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟϩⲓ Ǹⲣⲁⲧⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ϩⲁⲣⲟϥ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ Ǹⲣⲟϥ 3:32 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ϩⲉⲙⲥⲓ Ȉⲡⲉϥⲕⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲥⲛⲏⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲉⲩⲕⲱϯ Ȋⲥⲱⲕ 3:33 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ 3:34 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲩϣⲧ Ǹⲛⲏ ⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ Ȉⲡⲉϥⲕⲱϯ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ 3:35 ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲓⲣⲓ Ȉⲡⲉⲧⲉϩⲛⲉ ⲫϯ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲥⲱⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲙⲁⲩ 4:1 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ Ȋϯⲥⲃⲱ Ǹⲥⲕⲉⲛ ⲫⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ Ǹⲣⲟϥ Ȋϫⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉϥⲟϣ ϩⲱⲥⲧⲉ Ȋⲧⲉϥⲁⲗⲏⲓ Ǹⲡⲓϫⲟⲓ Ȋⲧⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲓⲟⲙ ϩⲓ ⲡⲓⲭⲣⲟ 4:2 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϯⲥⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ Ȋϩⲁⲛⲙⲏϣ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ Ȉⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲥⲃⲱ 4:3 ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁϥȂ Ȋϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲥⲓϯ 4:4 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲥⲓϯ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲁϥϩⲉⲓ Ǹⲥⲕⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩȂ Ȋϫⲉ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲁⲩⲟⲩⲟⲙϥ 4:5 ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲁϥϩⲉⲓ Ǹϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁȈⲡⲉⲧⲣⲁ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉȈⲙⲟⲛ ⲙⲏϣ Ȋⲕⲁϩⲓ Ȉⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲣⲱⲧ ⲉⲑⲃⲉϫⲉ Ȉⲙⲟⲛⲧⲉϥ ϣⲱⲕ Ȋⲕⲁϩⲓ 4:6 ⲟⲩⲟϩ ϩⲟⲧⲉ ⲉⲧⲁϥϣⲁⲓ Ȋϫⲉ ⲫⲣⲏ ⲁϥⲉⲣⲕⲁⲩⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉϫⲉ Ȉⲙⲟⲛⲧⲉϥ ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲁϥϣⲱⲟⲩⲓ 4:7 ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲁϥϩⲉⲓ Ǹϫⲉⲛ ⲛⲓⲥⲟⲩⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩȂ Ǹϩⲣⲏⲓ Ȋϫⲉ ⲛⲓⲥⲟⲩⲣⲓ ⲁⲩⲟϫϩϥ ⲟⲩⲟϩ Ȉⲡⲉϥϯⲟⲩⲧⲁϩ 4:8 ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲕⲉⲟⲩⲟⲛ ⲁⲩϩⲉⲓ Ǹϫⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲟⲩⲧⲁϩ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ Ǹϩⲣⲏⲓ ⲁϥⲉⲣⲉⲩⲑⲏⲛⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁⲓ ⲁϥⲉⲛ Ϛ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ȊϠ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ȊϦ

3:31 ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲓ Ϟϭⲓ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲛϜ ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲩ ⲁⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲓⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ 3:32 ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ ϩϜ ⲡⲉϥⲕⲱⲧⲉ Ϟϭⲓ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ⲧⲉⲕⲙⲁⲁⲩ ⲛϜ ⲛⲉⲕⲥⲛⲏⲩ ⲥⲉⲕⲱⲧⲉ Ϟⲥⲱⲕ ϩⲓⲃⲟⲗ 3:33 ⲁϥⲟⲩⲱϣφ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ Ϝⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲧⲉ ⲧⲁⲙⲁⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲓⲙ ⲛⲉ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ 3:34 ⲁϥϭⲱϣϪ ⲉⲛⲉⲧϜⲡⲉϥⲕⲱⲧⲉ ⲉⲧϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲁϩⲧⲏϥ. ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ⲧⲁⲙⲁⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ. 3:35 ⲡⲉⲧⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲅⲁⲣ Ϝⲡⲟⲩⲱϣ Ϝⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁы ⲡⲉ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲥⲱⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲙⲁⲁⲩ. 4:1 ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲥⲑⲁⲓ ⲟⲛ ⲉϯⲥⲃⲱ ϩⲁ ⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ. ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲛⲟϭ Ϝⲙⲏⲏϣⲉ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉⲣⲟϥ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉϥⲁⲗⲉ ⲉⲡϫⲟⲉⲓ ⲛθϩⲙⲟⲟⲥ ϩϞ ⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ. ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧθ ϩⲓ ⲡⲉⲕⲣⲟ Ϟⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ 4:2 ⲁϥϯⲥⲃⲱ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲙⲁⲧⲉ ϩϞ ϩⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϫⲱ Ϝⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϩϞ ⲧⲉϥⲥⲃⲱ 4:3 ϫⲉ ⲥⲱⲧϜ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ Ϟϭⲓ ⲡⲉⲧϫⲟ ⲉⲧϫⲟ. 4:4 ⲁⲩⲱ Ϟⲧⲉⲣⲉϥϫⲟ. ⲟⲩⲁ ⲙⲉⲛ ⲁϥϩⲉ ϩⲁⲧⲉ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲓ Ϟϭⲓ Ϟϩⲁⲗⲁⲧⲉ ⲁⲩⲟⲙⲟⲩ 4:5 ⲕⲉⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲁϥϩⲉ ⲉϩⲣⲁы ⲉϫϞ ⲧⲡⲉⲧⲣⲁ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉϜⲙϞ ϩⲁϩ Ϟⲕⲁϩ Ϟϩⲏⲧϥ ⲁⲩⲱ Ϟⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩϯⲟⲩⲱ ⲉϩⲣⲁⲉⲓ ⲉⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲙϞ ϩⲁϩ Ϟⲕⲁϩ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ 4:6 ⲁⲩⲱ Ϟⲧⲉⲣⲉ ⲡⲣⲏ ϣⲁ ⲁⲩϩⲱϭφ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ϫⲉ Ϝⲡⲟⲩϫⲉ ⲛⲟⲩⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩϣⲟⲟⲩⲉ 4:7 ⲕⲉⲩⲁ ⲁϥϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲉⲓ ⲉϫϞ Ϟϣⲟⲛⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲉⲓ Ϟϭⲓ Ϟϣⲟⲛⲧⲉ ⲁⲩⲟϭⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ Ϝⲡⲟⲩϯⲕⲁⲣⲡⲟⲥ 4:8 ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲁⲩϩⲉ ⲉϫϜ ⲡⲕⲁϩ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁы ⲁⲩⲁⲩⲝⲁⲛⲉ ⲁⲩϯⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲙⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲉⲥⲉ ⲁⲩⲱ ⲉϣⲉ.

Gospel of St. Mark

Bohairic

Sahidic

4:9 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ Ȉⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲁϣϫ Ȉⲙⲟϥ Ǹⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ 4:10 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ Ȉⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲛⲁⲩϯϩⲟ Ǹⲣⲟϥ Ȋϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲕⲱϯ Ǹⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϖφ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ 4:11 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ Ȉⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ ϫⲉ Ȋⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲉ ⲛⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ Ȋⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ Ȋⲧⲉ ⲫϯ ⲛⲏ ⲇⲉ Ȋⲑⲱⲟⲩ ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲧⲏⲣϥ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ Ȋⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ Ȋⲧⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ Ȋⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲕⲁϯ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ Ȋⲧⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ Ȋⲧⲟⲩⲭⲱ ⲛⲱⲟⲩ Ǹⲃⲟⲗ 4:13 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲁⲛ Ǹⲧⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲱⲥ ⲛⲓⲕⲉⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ 4:15 ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉⲧϩⲓⲥⲕⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁⲩⲥⲓϯ Ȉⲡⲓⲥⲁϫⲓ Ȉⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ Ǹϣⲱⲡ Ȋⲧⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲇⲉ ϣⲁϥȂ Ȋϫⲉ ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ Ȋⲧⲉϥⲱⲗⲓ Ȉⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲩⲥⲁⲧϥ Ȋϧⲏⲧⲟⲩ 4:16 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲟⲛ Ȉⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲥⲁⲧⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁȈⲡⲉⲧⲣⲁ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ Ǹⲡⲓⲥⲁϫⲓ ϣⲁⲩϭⲓⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ 4:17 ⲟⲩⲟϩ Ȉⲙⲟⲛ ⲛⲟⲩⲛⲓ Ȋϧⲏⲧⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲁⲛⲡⲣⲟⲥⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲛⲉ ⲓⲧⲁ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ϣⲱⲡⲓ ⲓⲉ ⲟⲩⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ϣⲁⲩⲉⲣⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ 4:18 ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲕⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲥⲁⲧⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲥⲟⲩⲣⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ Ǹⲡⲓⲥⲁϫⲓ 4:19 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲣⲱⲟⲩϣ Ȋⲧⲉ ⲡⲁⲓⲉⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϯⲁⲡⲁⲧⲏ Ȋⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ Ȋⲧⲉ ⲛⲓⲕⲉⲥⲱϫⲡ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ Ȋϧⲏⲧⲟⲩ ⲥⲉⲱϫϩ Ȉⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲉⲣ ⲁⲧⲟⲩⲧⲁϩ 4:12 ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲛⲁⲩ Ȋⲧⲟⲩⲛⲁⲩ 4:14 ⲫⲏ ⲉⲧⲥⲓϯ ⲁϥⲥⲓϯ Ȉⲡⲓⲥⲁϫⲓ

4:9 ⲛⲉϥϫⲱ ⲇⲉ Ϝⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲩϞⲧθ ⲙⲁⲁϫⲉ Ϝⲙⲁⲩ ⲉⲥⲱⲧϜ ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧϜ. 4:10 Ϟⲧⲉⲣⲉϥⲕⲁ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲇⲉ ⲁⲩϫⲛⲟⲩϥ Ϟϭⲓ ⲛⲉⲧⲛϜⲙⲁϥ ⲛϜ ⲡⲙϞⲧϨⲛⲟⲟⲩⲥ ⲉϞⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ 4:11 ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ϞⲧⲱⲧϞ Ϟⲧⲁⲩϯ ⲛⲏⲧϞ Ϝⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϞⲧⲙϞⲧⲉⲣⲟ Ϝⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲧϩⲓ ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲛⲁϫⲓ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩϞ ϩⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ 4:12 ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉⲩⲉⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ϞⲥⲉⲧϜⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲥⲱⲧϜ ⲉⲩⲉⲥⲱⲧϜ ϞⲥⲉⲧϜⲛⲟⲉⲓ. ⲙⲏⲡⲱⲥ Ϟⲥⲉⲕⲟⲧⲟⲩ Ϟⲥⲉⲕⲱ ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ. 4:13 ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ϞⲧⲉⲧϞⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ Ϟⲧⲉыⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ. ⲁⲩⲱ ⲡⲱⲥ Ϟⲕⲉⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲧⲉⲧⲛⲁⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ 4:15 ⲛⲁы ⲇⲉ ⲛⲉ ⲉⲧϩⲁⲧⲉ ⲧⲉϩⲓⲏ Ϝⲡⲙⲁ ⲉϣⲁⲩϫⲉ ⲡϣⲁϫⲉ Ϟϩⲏⲧθ. ⲁⲩⲱ ⲉϣⲁⲩⲥⲱⲧϜ Ϟⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ϣⲁϥⲉⲓ Ϟϭⲓ ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲛθϥⲓ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟϥ Ϟϩⲏⲧⲟⲩ 4:16 ⲁⲩⲱ ⲛⲁы ϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟⲩ ϩⲓϫϞ Ϝⲙⲁ Ϝⲡⲉⲧⲣⲁ ⲉϣⲁⲩⲥⲱⲧϜ ⲉⲡϣⲁϫⲉ Ϟⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ϣⲁⲩϫⲓⲧθ ϩϞ ⲟⲩⲣⲁϣⲉ 4:17 ϜⲙϞ ⲛⲟⲩⲛⲉ ⲇⲉ ϩⲣⲁы Ϟϩⲏⲧⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ϩϞ ⲡⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲏ ⲟⲩⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲡϣⲁϫⲉ Ϟⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ϣⲁϥⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ. 4:18 ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁы ⲉϞϣⲟⲛⲧⲉ ⲉⲧⲉ ⲛⲁы ⲛⲉ ϞⲧⲁⲩⲥⲱⲧϜ ⲉⲡϣⲁϫⲉ 4:19 ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲟⲟⲩϣ Ϝⲡⲁⲓⲱⲛ ⲛϜ ⲧⲁⲡⲁⲧⲏ ϞⲧⲙϞⲧⲣϜⲙⲁⲟ ⲁⲩⲱ Ϟⲕⲉⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲉⲧⲃⲏⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲥⲉⲱϭϪ Ϝⲡϣⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲛθϯⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ 4:14 ⲡⲉⲧϫⲟ ⲉϥϫⲟ Ϝⲡϣⲁϫⲉ.

Gospel of St. Mark

Bohairic

Sahidic

4:20 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ϩⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲥⲁⲧⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ Ǹⲡⲓⲥⲁϫⲓ ϣⲁⲩϣⲟⲡϥ Ǹⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩϯⲟⲩⲧⲁϩ ⲟⲩⲁⲓ ȊϚ ⲟⲩⲁⲓ ȊϠ ⲟⲩⲁⲓ ȊϦ 4:21 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ Ȉⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲏⲧⲓ ϣⲁⲩϭⲉⲣⲉ ⲟⲩϧⲏⲃⲥ ϩⲓⲛⲁ Ȋⲥⲉⲭⲁϥ ϧⲁ ⲡⲓⲙⲉⲛⲧ ⲓⲉ ϧⲁ ⲡⲓϭⲗⲟϫ ⲟⲩⲭⲓ ϩⲓⲛⲁ Ȋⲥⲉⲭⲁϥ ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲗⲩⲭⲛⲓⲁ 4:22 ⲟⲩ ⲅⲁⲣ Ȉⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧϩⲏⲡ ⲁϥϣⲧⲉⲙⲟⲩⲱⲛϩ Ǹⲃⲟⲗ ⲟⲩⲇⲉ Ȉⲡⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥϩⲏⲡ Ǹⲃⲏⲗ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ȊⲧⲉϥȂ ⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ 4:23 ⲡⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲁϣϫ Ȉⲙⲟϥ Ǹⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ 4:24 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ Ȉⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲁⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ Ǹⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲓ Ȉⲙⲟϥ ⲉⲩⲛⲁϣⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ Ȉⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ Ȋⲧⲟⲩⲧⲟⲩϩⲟ ⲛⲱⲧⲉⲛ 4:25 ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ Ȋⲧⲁϥ ⲉⲩǸϯ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧⲉ Ȉⲙⲟⲛ Ȋⲧⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧⲉ Ȋⲧⲟⲧϥ ϣⲁⲩⲟⲗϥ Ȋⲧⲟⲧϥ 4:26 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ Ȉⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ Ȋⲧⲉ ⲫϯ Ȉⲫⲣⲏϯ Ȋⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϩⲓⲟⲩȂ Ȉⲡⲉϥϫⲣⲟϫ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ 4:27 ⲟⲩⲟϩ Ȋⲧⲉϥⲛⲕⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲧⲱⲛϥ Ȉⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓϫⲣⲟϫ ⲑⲏⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥϣⲓⲏ ϩⲱⲥ Ȋϥⲉⲙⲓ ⲁⲛ Ȋⲑⲟϥ 4:28 ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ Ȉⲙⲁⲩⲁⲩⲧϥ ϯⲟⲩⲧⲁϩ Ȋϣⲟⲣⲡ Ȋⲟⲩⲥⲓⲙ ⲓⲧⲁ ⲟⲩϧⲉⲙⲥ ⲓⲧⲁ ϣⲁϥⲙⲟϩ Ȋϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓϧⲉⲙⲥ 4:29 Ǹϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲫⲟϩ Ȋϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲧⲁϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ϣⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ Ȉⲡⲓⲟⲥϧ ϫⲉⲟⲩⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲁϥȂ Ȋϫⲉ ⲡⲓⲱⲥϧ 4:30 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ Ȉⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲛⲁⲧⲉⲛⲑⲱⲛ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ Ȋⲧⲉ ⲫϯ Ǹⲟⲩ ⲓⲉ ⲁⲛⲛⲁⲭⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲁϣ Ȉⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ 4:31 ⲁⲥȈⲫⲣⲏϯ Ȋⲟⲩⲛⲁⲫⲣⲓ Ȋϣⲉⲗⲧⲁⲙ ⲑⲏ ⲉⲧⲁⲩϣⲁⲛⲥⲁⲧⲥ Ǹϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ Ǹⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲧⲉ Ǹⲛⲓϫⲣⲟϫ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ

4:20 ⲁⲩⲱ ⲛⲏ ⲛⲉ Ϟⲧⲁⲩϫⲟⲟⲩ ⲉϫϜ ⲡⲕⲁϩ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲉⲩⲥⲱⲧϜ ⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲥⲉϣⲱⲡ Ϝⲙⲟϥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲧⲁⲩⲉ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩϞ ⲙⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ϩϞ ⲥⲉ ⲁⲩⲱ ϩϞ ϣⲉ. 4:21 ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲙⲏ ⲉⲣⲉ ⲡϩⲏⲃϨ ⲛⲁⲉⲓ ϫⲉ ⲉⲩⲉⲕⲁⲁϥ ϩⲁ ⲟⲩϣⲓ. ⲏ ϩⲁ ⲟⲩϭⲗⲟϭ ⲙⲏ ⲛⲉⲩⲛⲁⲕⲁⲁϥ ⲁⲛ ϩⲓϫϞ ⲧⲗⲩⲭⲛⲓⲁ. 4:22 ϜⲙϞ ⲡⲉⲧϩⲟⲃϨ ⲅⲁⲣ ⲉⲛⲥⲉⲛⲁϭⲟⲗⲡθ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ. ⲟⲩⲇⲉ ϜⲙϞ ⲡⲉⲧϩⲏⲡ ⲉⲛθⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ. 4:23 ⲡⲉⲧⲉⲩϞⲧθ ⲙⲁⲁϫⲉ Ϝⲙⲁⲩ ⲉⲥⲱⲧϜ ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧϜ 4:24 ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϫⲱ Ϝⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯ ϩⲧⲏⲧϞ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲧϞⲥⲱⲧϜ ⲉⲣⲟϥ. ϩϜ ⲡϣⲓ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϣⲓ Ϝⲙⲟϥ ⲥⲉⲛⲁϣⲓ ⲛⲏⲧϞ Ϟϩⲏⲧθ. 4:26 ⲛⲉϥϫⲱ ⲇⲉ Ϝⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲧⲁы ⲧⲉ ⲑⲉ ϞⲧⲙϞⲧⲉⲣⲟ Ϝⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲥⲟ Ϟⲑⲉ Ϟⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥϣⲁⲛⲛⲟⲩϫⲉ Ϝⲡⲉϥϭⲣⲟπ ⲉϩⲣⲁы ⲉⲡⲉϥⲕⲁϩ. 4:27 ⲁⲩⲱ ⲛθϞⲕⲟⲧϘ ⲛθⲧⲱⲟⲩⲛ Ϟⲧⲉⲩϣⲏ ⲛϜ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲉϭⲣⲟπ ϯⲟⲩⲱ ⲛθϦⲛⲟϭ ⲉⲛθⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ 4:28 Ϟⲧⲟϥ Ϟⲑⲉ ⲡⲕⲁϩ ϣⲁϥϯⲟⲩⲱ ⲉϩⲣⲁⲉⲓ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ Ϟⲟⲩⲭⲟⲣⲧⲟⲥ ⲙϞϞⲥⲱϥ ⲟⲩϩⲙϨ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲥⲟⲩⲟ ⲉϥⲙⲉϩ ϩϜ ⲡϩⲙϨ 4:29 ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲱϩ Ϟⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ϣⲁϥϞ ⲡⲟϩϨ ϫⲉ ⲁ ⲡⲧⲉ ϜⲡⲱϩϨ ϣⲱⲡⲉ 4:30 ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϫⲱ Ϝⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉыⲛⲁⲧϞⲧϞ ⲧⲙϞⲧⲉⲣⲟ Ϝⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲟⲩ. ⲏ ⲉⲛⲛⲁⲕⲁⲁⲥ ⲉϩⲣⲁы ϩϞ ⲁϣ Ϝⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ 4:31 ⲉⲛⲛⲁⲕⲁⲁⲥ Ϟⲑⲉ ϞⲟⲩⲃϚⲃⲓⲗⲉ ϞϣⲗⲧϜ ⲉⲩϣⲁⲛϫⲟⲥ ⲉϩⲣⲁы ⲉⲡⲕⲁϩ ⲉⲥⲥⲟⲃϘ ⲙⲉⲛ ⲉⲛⲉϭⲣⲱϭ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϩⲓϫϜ ⲡⲕⲁϩ 4:25 ⲡⲉⲧⲉⲩϞⲧⲁϥ ⲅⲁⲣ ⲥⲉⲛⲁϯ ⲛⲁϥ. ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲉ ⲙϞⲧⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲉⲩϞⲧⲁϥⲥθ ⲥⲉⲛⲁϥⲓⲧθ Ϟⲧⲟⲟⲧϥ.

Gospel of St. Mark

Bohairic

Sahidic

4:32 ⲟⲩⲟϩ Ǹϣⲱⲡ Ȋⲧⲟⲩⲥⲁⲧⲥ ϣⲁⲥȂ Ǹϩⲣⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲟⲓ Ȋⲛⲓϣϯ Ǹⲛⲓⲟⲩⲟϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲥⲓⲣⲓ Ȋϩⲁⲛⲛⲓϣϯ Ȋϫⲁⲗ ϩⲱⲥⲧⲉ Ȋⲧⲟⲩϣϫⲉⲙϫⲟⲙ Ȋϫⲉ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ Ȋⲧⲉ ⲧⲫⲉ Ǹⲟⲩⲟϩ ϧⲁ ⲧⲉⲥϧⲏⲓⲃⲓ 4:33 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ Ȉⲡⲓⲥⲁϫⲓ Ȋϩⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ Ȉⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ Ǹⲛⲁⲩϣϫⲉⲙϫⲟⲙ Ȋⲥⲱⲧⲉⲙ 4:34 ⲟⲩⲟϩ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲥⲁⲡⲥⲁ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲃⲱⲗ Ȉⲡⲧⲏⲣϥ Ǹⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ 4:35 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉȈⲙⲁⲩ ⲉⲧⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ ϣⲱⲡⲓ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛⲥⲓⲛⲓ Ǹⲙⲏⲣ 4:36 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲭⲁ ⲡⲓⲙⲏϣ Ȋⲥⲱⲟⲩ ⲁⲩⲟⲗϥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϩⲱϥ ϩⲓ ⲡⲓϫⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ϩⲁⲛⲕⲉⲉϫⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ 4:37 ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲟⲩⲛⲓϣϯ Ȋⲑⲏⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϫⲟⲗ ⲛⲁⲩϩⲓⲟⲩȂ Ȉⲙⲱⲟⲩ Ǹⲡⲓϫⲟⲓ ϩⲱⲥⲧⲉ ϩⲏⲇⲏ Ȋⲧⲉϥⲙⲟϩ Ȋϫⲉ ⲡⲓϫⲟⲓ 4:38 ⲟⲩⲟϩ Ȋⲑⲟϥ ⲛⲁϥⲛⲕⲟⲧ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓϣϣⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲉϩⲥⲓ Ȉⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲫⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲥⲉⲣⲙⲉⲗⲓⲛ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲁⲕⲟ 4:39 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ Ȉⲡⲓⲑⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ Ȉⲫⲓⲟⲙ ϫⲉ ⲭⲁⲣⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲱⲙ Ȋⲣⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲏⲛ Ȋϫⲉ ⲡⲓⲑⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ Ȋϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ Ȋϫⲁⲙⲏ 4:40 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟϯ Ȉⲡⲁⲧⲉ ⲛⲁϩϯ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ 4:41 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ Ȋϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲱ Ȉⲙⲟⲥ Ȋⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ϩⲁⲣⲁ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲛⲓⲑⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲫⲓⲟⲙ ⲥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲁϥ 5:1 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥȂ Ǹⲙⲏⲣ Ǹⲫⲓⲟⲙ Ǹⲧⲭⲱⲣⲁ Ȋⲧⲉ ⲛⲓⲅⲉⲣⲅⲉⲥⲏⲛⲟⲥ 5:2 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥȂ Ǹⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓϫⲟⲓ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥȂ Ǹϧⲟⲩⲛ Ǹϩⲣⲁϥ Ǹⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙϩⲁⲩ Ȋϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϧⲉⲛ ⲟⲩⲡϞτ Ȋⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ

4:32 ⲁⲩⲱ ⲉⲩϣⲁⲛϫⲟⲥ ϣⲁⲥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁы ⲛϨϫⲓⲥⲉ ⲉⲛⲟⲩⲟⲟⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛϨⲧⲁⲟⲩⲟ ⲉⲃⲟⲗ Ϟϩⲉⲛⲛⲟϭ Ϟⲕⲗⲁⲇⲟⲥ ϩⲱⲥⲧⲉ Ϟⲥⲉϣ ⲟⲩⲱϩ ϩⲁ ⲧⲉⲥϩⲁⲉⲓⲃⲉⲥ Ϟϭⲓ Ϟϩⲁⲗⲁⲧⲉ Ϟⲧⲡⲉ 4:33 ⲁⲩⲱ ϩϞ ⲛⲁыⲥⲙⲟⲧ Ϝⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉϥϫⲱ ⲉⲣⲟⲟⲩ Ϝⲡϣⲁϫⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϣ ⲥⲱⲧϜ 4:34 ⲁϫϞ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲇⲉ ⲙⲉϥϣⲁϫⲉ ⲛϜⲙⲁⲩ Ϟⲥⲁⲩⲥⲁ ⲇⲉ ϣⲁϥⲃⲟⲗⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. 4:35 ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϩϜ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧϜⲙⲁⲩ Ϟⲧⲉⲣⲉ ⲣⲟⲩϩⲉ ϣⲱⲡⲉ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲟⲛ ⲉⲡⲓⲕⲣⲟ 4:36 ⲁⲩⲕⲁ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ϭⲉ ⲁⲩⲧⲁⲗⲟϥ ⲉⲡϫⲟⲉⲓ Ϟⲑⲉ ⲉⲧθϞϩⲏⲧⲥ ⲁ ϩⲉⲛⲕⲉⲉϫⲏⲩ ⲥϭⲏⲣ ⲛϜⲙⲁϥ. 4:38 Ϟⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲉϥϩⲓⲡⲁϩⲟⲩ Ϝⲡϫⲟⲉⲓ ⲉϥϞⲕⲟⲧϘ ϩⲓϫϞ ⲟⲩϣⲟⲧ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲛⲉϩⲥⲉ Ϝⲙⲟϥ ⲉⲩϫⲱ Ϝⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲡⲥⲁϩ ⲛψⲟ ⲁⲛ Ϧⲣⲟⲟⲩϣ ϫⲉ ⲧϞⲛⲁⲙⲟⲩ 4:39 ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛθ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁ Ϝⲡⲧⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ Ϟⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ϫⲉ ⲕⲁ ⲣⲱ ϞⲧⲉϣⲧϜ ⲣⲱ ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲧⲏⲩ ϩⲣⲏϭ ⲁⲩⲛⲟϭ Ϟϫⲁⲙⲏ ϣⲱⲡⲉ. 4:40 ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁϩⲣⲱⲧϞ ⲧⲉⲧϞⲟ Ϟϭⲁⲃ ϩⲏⲧ ϜⲡⲁⲧⲉⲧϞⲕⲁⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛⲏⲧϞ. 4:41 ⲁⲩⲱ ⲁⲩϦϩⲟⲧⲉ ϩϞ ⲟⲩⲛⲟϭ Ϟϩⲟⲧⲉ ⲉⲩϫⲱ Ϝⲙⲟⲥ Ϟⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲁϣ Ϝⲙⲓⲛⲉ ⲡⲉ ⲡⲁы ϫⲉ ⲡⲕⲉⲧⲏⲩ ⲛϜ ⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲥⲱⲧϜ ⲛⲥⲱθ. 5:1 ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲡⲉⲕⲣⲟ Ϟⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲉⲧⲉⲭⲱⲣⲁ ϞϞⲅⲉⲣⲁⲥⲏⲛⲟⲥ 5:2 ⲁⲩⲱ Ϟⲧⲉⲣⲉϥϥⲱϭⲉ ⲉⲡⲉⲕⲣⲟ Ϟⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲧⲱⲙⲛϪ ⲉⲣⲟϥ Ϟϭⲓ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩϞ ⲛⲉⲙϩⲁⲟⲩ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲡϞτ Ϟⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲛϜⲙⲁϥ 4:37 ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲛⲟϭ Ϟϩⲁⲧⲏⲩ ϣⲱⲡⲉ ⲁ Ϟϩⲟⲉⲓⲙ ϥⲱϭⲉ ⲉⲡϫⲟⲉⲓ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲟⲙⲥθ.

Gospel of St. Mark

Bohairic

Sahidic

5:3 ⲫⲏ Ǹⲛⲁⲣⲉ ⲡⲉϥⲙⲁȊϣⲱⲡⲓ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙϩⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲕⲉϩⲁⲗⲩⲥⲓⲥ Ȉⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ Ȋϩⲗⲓ ⲡⲉ Ǹⲥⲟⲛϩϥ 5:4 ⲉⲑⲃⲉϫⲉ ⲛⲉ ⲁⲩⲥⲟⲛϩϥ Ȋⲟⲩⲙⲏϣ Ȋⲥⲟⲡ Ȋϩⲁⲛⲡⲉⲇⲏⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲁⲗⲩⲥⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ Ȋⲧⲉϥⲥⲱⲗⲡ Ȋⲛⲓϩⲁⲗⲩⲥⲓⲥ Ǹⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ Ȋⲥⲉϧⲟⲙϧⲉⲙ Ȋϫⲉ ⲛⲓⲡⲉⲇⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ Ȉⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ Ȋⲧⲉ ϩⲗⲓ ⲉⲣⲇⲁⲙⲁⲍⲓⲛ Ȉⲙⲟϥ 5:5 ⲟⲩⲟϩ Ȋⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ Ȉⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙϩⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲉϥⲱϣ Ǹⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϣⲱⲧ Ȉⲙⲟϥ Ȋϩⲁⲛⲱⲛⲓ 5:6 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ǸⲓϒϨ ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲓⲫⲟⲩⲉⲓ ⲁϥϭⲟϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ Ȉⲙⲟϥ 5:7 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲱϣ Ǹⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ Ȋⲥⲙⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ǰϧⲟⲕ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϩⲱⲕ ⲓϒϨ ⲡϣⲏⲣⲓ Ȉⲫϯ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ϯⲧⲁⲣⲕⲟ Ȉⲙⲟⲕ Ȉⲫϯ Ȉⲡⲉⲣϯϭⲗⲁⲕ ⲛⲏⲓ 5:8 ⲛⲁϥϫⲱ ⲅⲁⲣ Ȉⲙⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁⲙⲟⲩ Ǹⲃⲟⲗ ⲡⲓⲡϞτ Ȋⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ 5:9 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ Ȉⲙⲟϥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲗⲉⲅⲓⲱⲛ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲉⲣⲟⲩⲙⲏϣ 5:10 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϯϩⲟ Ǹⲣⲟϥ Ȋϩⲁⲛⲙⲏϣ ϩⲓⲛⲁ Ȋⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲟⲩⲟⲣⲡ ⲥⲁⲃⲟⲗ Ȋϯⲭⲱⲣⲁ 5:11 ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲅⲉⲗⲏ ⲇⲉ Ȋⲣⲓⲣ ⲉⲥⲟϣ Ȉⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲉⲥⲙⲟⲛⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ 5:12 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϯϩⲟ Ǹⲣⲟϥ ⲉⲩϫⲱ Ȉⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲣⲡⲧⲉⲛ Ǹⲛⲓⲣⲓⲣ ϩⲓⲛⲁ Ȋⲧⲉⲛϣⲉ Ǹϧⲟⲩⲛ Ǹⲣⲱⲟⲩ 5:13 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩȂ Ǹⲃⲟⲗ Ȋϫⲉ ⲛⲓⲡϞτ Ȋⲁⲕⲁⲑⲣⲧⲟⲛ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ Ǹϧⲟⲩⲛ Ǹⲛⲓⲉϣⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϩⲉⲓ Ǹϧⲣⲏⲓ Ȋϫⲉ ϯⲁⲅⲉⲗⲏ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓϫⲁϫⲣⲓⲙ Ǹⲫⲓⲟⲙ ⲉⲩⲉⲣ ϣⲟ ⲥⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲱϫϩ Ȉⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫⲓⲟⲙ 5:14 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ Ǹⲛⲁⲩⲙⲟⲛⲓ Ȉⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲧⲕⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩȂ Ǹⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ

5:3 ⲉϥϣⲟⲟⲡ ϩϞ ⲛⲉⲙϩⲁⲟⲩ ⲉⲙⲡⲉϣ ⲗⲁⲁⲩ ϭⲉ ϭϜϭⲟⲙ ⲉⲙⲟⲣθ ϩϞ ϩⲁⲗⲩⲥⲓⲥ ⲉⲃⲟⲗ

5:4 ϫⲉ ⲁⲩⲙⲟⲣθ Ϟϩⲁϩ Ϟⲥⲟⲡ Ϟϩⲉⲛⲡⲁⲓⲇⲉⲥ ⲛϜ ϩⲉⲛϩⲁⲗⲩⲥⲓⲥ ⲁⲩⲱ ϣⲁϥⲥⲗϤ Ϟϩⲁⲗⲩⲥⲓⲥ ⲛθⲟⲩⲉϭϤ̅ Ϝⲡⲁⲓⲇⲉⲥ ⲉⲙⲡⲉϣ ⲗⲁⲁⲩ ϭϜϭⲟⲙ ⲉⲣⲟϥ

5:5 ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ Ϟⲧⲉⲩϣⲏ ⲛϜ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲉϥϩϞ ⲛⲉϜϩⲁⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϩϞ Ϟⲧⲟⲩыⲏ ⲉϥϫⲓ ϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩϩⲓⲟⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ ϩϞ Ϟⲱⲛⲉ. 5:6 Ϟⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲓⲥ ϩϜ ⲡⲟⲩⲉ ⲁϥⲡⲱⲧ ⲁϥⲡⲁϩⲧθ ϩⲁⲣⲁⲧθ ⲁϥⲟⲩⲱϣϪ ⲛⲁϥ 5:7 ⲁϥⲱϣ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩϞ ⲟⲩⲛⲟϭ Ϟϩⲣⲟⲟⲩ ⲉϥϫⲱ Ϝⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁϩⲣⲟⲕ ⲛϜⲙⲁы ⲓⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ Ϝⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧϫⲟⲥⲉ ϯⲱⲣϘ ⲉⲣⲟⲕ Ϝⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ϫⲉ Ϟⲛⲉⲕⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲉ Ϝⲙⲟы. 5:8 ⲛⲉⲣⲉ ϖϨ ⲅⲁⲣ ϫⲱ Ϝⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ Ϝⲡⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉⲡϞτ Ϟⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ. 5:9 ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϫⲛⲟⲩ Ϝⲙⲟϥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲣϞⲧϘ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲗⲉⲅⲓⲱⲛ ⲡⲉ ⲡⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲧϞϫϘ ϩⲁϩ 5:10 ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲥⲉⲡⲥⲱⲡθ ⲉⲙⲁⲧⲉ ϫⲉⲕⲁⲥ Ϟⲛⲉϥⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ Ϟⲧⲉⲭⲱⲣⲁ. 5:11 ⲛⲉⲥϜⲡⲙⲁ ⲇⲉ ⲉⲧϜⲙⲁⲩ ϩⲁⲣⲁⲧθ Ϝⲡⲧⲟⲟⲩ Ϟϭⲓ ⲟⲩⲛⲟϭ Ϟⲁⲅⲉⲗⲏ Ϧⲣⲓⲣ ⲉⲩⲙⲟⲟⲛⲉ Ϝⲙⲟⲥ 5:12 ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲥⲉⲡⲥⲱⲡθ ⲉⲩϫⲱ Ϝⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϫⲟⲟⲩⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉϣⲁⲩ 5:13 ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲕⲁⲁⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩⲃⲱⲕ Ϟⲧⲉⲣⲉ ⲛⲉⲡϞτ ⲇⲉ Ϟⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉϣⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲣⲱϩϪ Ϟϭⲓ ⲧⲁⲅⲉⲗⲏ Ϧⲣⲓⲣ ϩⲓϫϞ ⲧϣⲱⲙⲉ ⲉⲩⲛⲁϦ ϫⲟⲩⲱⲧ Ϟϣⲉ ⲁⲩⲙⲟⲩ ϩϞ ⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ 5:14 ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲛⲉ ⲇⲉ Ϝⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲡⲱⲧ ⲁⲩϫⲓ ⲡⲟⲩⲱ ⲉϩⲣⲁы ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙϞ Ϟⲥⲱϣⲉ ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ.

Gospel of St. Mark

Bohairic

Sahidic

5:15 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩȂ ϩⲁ ⲓϒϨ ⲁⲩⲛⲁⲩ Ǹⲫⲏ Ǹⲛⲁⲣⲉ ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲉⲣⲉ ⲛⲉϥϩⲃⲱⲥ ⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ Ȉⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ 5:16 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ϧⲁⲧⲟⲧⲟⲩ Ȋϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ Ȋⲁϣ Ȋⲣⲏϯ Ȉⲫⲏ Ǹⲛⲁⲣⲉ ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲣⲓⲣ 5:17 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϩⲏⲧⲥ Ȋϯϩⲟ Ǹⲣⲟϥ ϫⲉ Ȋⲧⲉϥϣⲉ ⲛⲁϥ Ǹⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲑⲟϣ 5:18 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁⲗⲏⲓ Ǹⲡⲓϫⲟⲓ ⲛⲁϥϯϩⲟ Ǹⲣⲟϥ Ȋϫⲉ ⲫⲏ Ǹⲛⲁϥⲟⲓ Ȋⲇⲉⲙⲱⲛ ϩⲓⲛⲁ Ȋⲧⲉϥⲟϩⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ 5:19 ⲟⲩⲟϩ Ȉⲡⲉϥⲭⲁϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ Ǹϧⲟⲩⲛ Ǹⲡⲉⲕⲏⲓ ϩⲁ ⲛⲏ ⲉⲧⲉ ⲛⲟⲩⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲁⲙⲱⲟⲩ Ǹⲛⲏ ⲉⲧⲁ ⲡπϨ ⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ Ǹⲁϥⲛⲁⲓ ⲛⲁⲕ 5:20 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲱⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ Ȋϩⲓⲱⲓϣ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ Ȋϯⲃⲁⲕⲓ Ȉⲡⲉⲧⲁϥⲁⲓϥ ⲛⲁϥ Ȋϫⲉ ⲓϒϨ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ 5:21 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥȂ ⲟⲛ Ȋϫⲉ ⲓϒϨ Ǹⲙⲏⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲓϫⲟⲓ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ Ȋϫⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉϥⲟϣ ϩⲁⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲭⲏ ⲡⲉ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫⲓⲟⲙ 5:22 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥȂ ϩⲁⲣⲟϥ Ȋϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ Ȋⲧⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ Ǹⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲓⲁⲓⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ Ǹⲣⲟϥ ⲁϥϩⲓⲧϥ ϧⲁⲣⲁⲧⲟⲩ Ȋⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ 5:23 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϯϩⲟ Ǹⲣⲟϥ Ȋϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲉϥϫⲱ Ȉⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ ⲧⲁϣⲉⲣⲓ ⲁⲥϧⲱⲛⲧ Ǹⲫⲙⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ȊⲧⲉⲕȂ Ȋⲧⲉⲕⲭⲁ ⲧⲉⲕϫⲓϫ Ǹϫⲱⲥ ϩⲓⲛⲁ Ȋⲧⲉⲥⲛⲟϩⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ Ȋⲧⲉⲥⲱⲛϧ 5:24 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ Ȋⲥⲱϥ Ȋϫⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉϥⲟϣ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϩⲟϫϩⲉϫ Ȉⲙⲟϥ ⲡⲉ 5:25 ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲁⲥⲉⲣ ϖφ Ȋⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥⲛⲟϥ ϧⲁⲣⲟⲥ 5:26 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϭⲓ Ȋⲟⲩⲙⲏϣ Ȋϧⲓⲥⲓ Ȋⲧⲟⲧⲟⲩ Ȋⲛⲓⲙⲏϣ Ȋⲥⲏⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϭⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ Ǹⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ Ȉⲡⲉⲥϫⲉⲙϩⲏⲟⲩ Ȋϩⲗⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲁⲥⲧϩⲟ Ȋϩⲟⲩⲟ

5:15 ⲁⲩⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲣⲁⲧθ ϞϖϨ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲧⲟ Ϟⲣⲉϥϣⲟⲟⲣ ⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲉⲓ ⲉⲣⲉ ⲛⲉϥϩⲟ ⲉⲓⲧⲉ ϩⲓⲱⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲥⲙⲟⲛϪ. ⲡⲉⲛⲧⲁ ⲗⲉⲅⲉⲱⲛ ϣⲱⲡⲉ ⲛϜⲙⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϦϩⲟⲧⲉ. 5:16 ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲁⲟⲩⲟ ⲉⲣⲟⲟⲩ Ϟⲑⲉ Ϟⲧⲁⲥϣⲱⲡⲉ Ϝⲡⲉⲧⲟ Ϟⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲉϣⲁⲩ 5:17 ⲁⲩⲥⲉⲡⲥⲱⲡθ ⲇⲉ ⲉⲧⲣⲉϥⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩϞ ⲛⲉⲩⲧⲟϣ 5:18 ⲁⲩⲱ ⲉϥⲛⲁⲧⲁⲗⲉ ⲉⲡϫⲟⲉⲓ ⲁϥⲥⲉⲡⲥⲱⲡθ Ϟϭⲓ ⲡⲉⲧⲟ Ϟⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲉⲧⲣⲉϥⲟⲩⲁϩθ Ϟⲥⲱϥ 5:19 ⲁⲩⲱ Ϝⲡθⲕⲁⲁϥ ⲉϥϫⲱ Ϝⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲉⲓ ⲉⲡⲉⲕⲏⲉⲓ ϣⲁ ⲛⲉⲕⲣⲱⲙⲉ ⲛψⲧⲁⲟⲩⲟ ⲉⲣⲟⲟⲩ Ϟⲛⲉⲛⲧⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲁⲩ ⲛⲁⲕ 5:20 ⲉⲁϥⲛⲁ ⲛⲁⲕ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲥⲑⲁⲓ Ϟⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ϩϞ ⲧⲇⲉⲕⲁⲡⲟⲗⲓⲥ Ϟⲛⲉⲛⲧⲁ ϖϨ ⲁⲁⲩ ⲛⲁϥ. ⲁⲩⲱ ⲁⲩϦϣⲡⲏⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ 5:21 Ϟⲧⲉⲣⲉϥϫⲓⲟⲟⲣ ⲉⲃⲟⲗ ϩϜ ⲡϫⲟⲉⲓ Ϟϭⲓ ϖϨ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲡⲉⲕⲣⲟ. ⲁⲩⲛⲟϭ Ϝⲙⲏⲏϣⲉ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉⲣⲟϥ. ⲛⲉϥϩⲁⲧⲉ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲇⲉ 5:22 ⲁⲩⲱ ⲁϥⲉⲓ Ϟϭⲓ ⲟⲩⲁ Ϟⲁⲣⲭⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲓⲁⲉⲓⲣⲟⲥ. Ϟⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲁϥⲡⲁϩⲧθ ϩⲁⲣⲁⲧθ 5:23 ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲉⲡⲥⲱⲡθ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉϥϫⲱ Ϝⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲁϣⲉⲉⲣⲉ ⲙⲟⲕμ Ϟϣⲱⲛⲉ ϫⲉⲕⲁⲥ ϭⲉ ⲉⲕⲉⲉⲓ ⲛψⲕⲁ ⲧⲟⲟⲧϘ ϩⲓϫⲱⲥ ϫⲉ ⲉⲥⲉⲗⲟ Ϟⲥⲱⲛμ

5:24 ⲁϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲛϜⲙⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲟⲩⲁϩθ Ϟⲥⲱϥ Ϟϭⲓ ⲟⲩⲛⲟϭ Ϝⲙⲏⲏϣⲉ ⲛⲉⲩⲑⲗⲓⲃⲉ ⲇⲉ Ϝⲙⲟϥ.

5:25 ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ϣⲟⲩⲟ Ϝⲙⲟⲥ ⲉⲓⲥ ⲙϞⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ Ϧⲣⲟⲙⲡⲉ. 5:26 ⲁⲩⲱ ⲁⲥϣⲉⲡ ϩⲁϩ Ϟϩⲓⲥⲉ Ϟⲧⲟⲟⲧⲟⲩ Ϟϩⲁϩ Ϟⲥⲁⲉⲓⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲥϫⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϞⲛⲉⲧⲉⲩϞⲧⲁⲥⲥⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲙⲡⲥⲙⲧⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ. ⲁⲗⲗⲁ Ϟⲧⲁⲥⲉⲓ Ϟⲑⲟ.

Gospel of St. Mark

Bohairic

Sahidic

5:27 ⲉⲧⲁⲥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲓϒϨ ⲁⲥȂ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲏϣ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲁⲥϭⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϩⲃⲟⲥ 5:28 ⲛⲁⲥϫⲱ ⲅⲁⲣ Ȉⲙⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲕⲁⲛ ⲁⲓϣⲁⲛϭⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϩⲃⲱⲥ ϯⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ 5:29 ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧⲥ ⲁⲥϣⲱⲟⲩⲓ Ȋϫⲉ ϯⲙⲟⲩⲙⲓ Ȋⲧⲉ ⲡⲉⲥⲥⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲉⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲁ ϫⲉ ⲁⲥⲟⲩϫⲁⲓ Ǹⲃⲟⲗ ϩⲁ ϯⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ 5:30 ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲉⲙⲓ Ȋϫⲉ ⲓϒϨ Ȋϧⲣⲏⲓ Ȋϧⲏⲧϥ Ǹϯϫⲟⲙ ⲉⲧⲁⲥȂ Ǹⲃⲟⲗ Ȉⲙⲟϥ ⲉⲧⲁϥⲫⲟⲛϩϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲛⲁϥϫⲱ Ȉⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϩⲃⲱⲥ 5:31 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲱ Ȉⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ Ȋϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲭⲛⲁⲩ Ǹⲡⲓⲙⲏϣ ⲉϥϩⲟϫϩⲉϫ Ȉⲙⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲕϫⲱ Ȉⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ 5:32 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲡⲉ Ǹⲛⲁⲩ Ǹⲑⲏ ⲉⲧⲁⲥⲉⲣ ⲫⲁⲓ 5:33 ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲥⲉⲣϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲉⲥⲉⲙⲓ Ǹⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ Ȉⲙⲟⲥ ⲁⲥȂ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϩⲓⲧⲥ Ǹϧⲣⲏⲓ ϧⲁⲣⲁⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϫⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲁϥ 5:34 Ȋⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲧⲁϣⲉⲣⲓ ⲡⲉⲛⲁϩϯ ⲡⲉⲧⲁϥⲛⲁϩⲙⲓ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ϣⲱⲡⲓ Ǹⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ Ǹⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲧⲉⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ 5:35 ⲉⲧⲓ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲁⲩȂ ϩⲁ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ Ȉⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ ⲧⲉⲕϣⲉⲣⲓ ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲉⲕϯϧⲓⲥⲓ Ȉⲡⲓⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ 5:36 ⲓϒϨ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ Ǹⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲟⲩϫⲱ Ȉⲙⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ Ȉⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ ϫⲉ Ȉⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲛⲁϩϯ 5:37 ⲟⲩⲟϩ Ȉⲡⲉϥⲭⲁ ϩⲗⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉϥⲙⲟϣⲓ Ȋⲥⲱϥ Ǹⲃⲏⲗ Ǹⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲥⲟⲛ Ȋⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ 5:38 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩȂ Ǹⲡⲏⲓ Ȉⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲁⲩ Ǹⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩϣⲑⲉⲣⲑⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲣⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ Ȋⲟⲩⲙⲏϣ 5:39 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥȂ Ǹϧⲟⲩⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ Ȉⲡⲉⲥⲙⲟⲩ Ȋϫⲉ ϯⲁⲗⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲥⲛⲕⲟⲧ

5:27 ϞⲧⲉⲣⲉⲥⲥⲱⲧϜ ⲉⲧⲃⲉ ϖϨ ⲁⲥⲟϣϨ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩϜ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲁⲥⲉⲓ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ Ϝⲙⲟϥ ⲁⲥϫⲱϩ ⲉⲧⲉϥϣⲧⲏⲛ 5:28 ⲁⲥϫⲟⲟⲥ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲉыϣⲁⲛϫⲱϩ ⲉⲛⲉϥϩⲟыⲧⲉ ϯⲛⲁⲗⲟ. 5:29 ⲁⲩⲱ Ϟⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲥϭⲱ Ϟϭⲓ ⲧⲡⲏⲅⲏ Ϝⲡⲉⲥⲛⲟϥ. ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲉⲓⲙⲉ ϩϜ ⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲁ ϫⲉ ⲁⲥⲗⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϩϞ ⲧⲙⲁⲥⲧⲓⲅϠ ⲉⲧϞϜⲙⲁⲥ 5:30 ϖϨ ⲇⲉ Ϟⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓⲙⲉ Ϟⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ϩⲣⲁы Ϟϩⲏⲧθ ⲉⲧϭⲟⲙ ⲉⲛⲧⲁⲥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ Ϝⲙⲟϥ ⲁϥⲕⲧⲟθ ϩϜ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲉϥϫⲱ Ϝⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ Ϟⲧⲁϥϫⲱϩ ⲉⲛⲁϩⲟыⲧⲉ 5:31 ⲡⲉϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲛⲁⲩ ⲉⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲧⲑⲗⲓⲃⲉ Ϝⲙⲟⲕ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁы ⲕϫⲱ Ϝⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ Ϟⲧⲁϥϫⲱϩ ⲉⲣⲟⲉⲓ. 5:32 ⲁϥⲕⲧⲉ ыⲁⲧϥ ⲇⲉ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉϞⲧⲁⲥϦ ⲡⲁы 5:33 ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲇⲉ ⲁⲥϦϩⲟⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲥⲧⲱⲧ ⲉⲥⲥⲟⲟⲩⲛ Ϝⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ Ϝⲙⲟⲥ ⲁⲥⲉⲓ ⲁⲥⲡⲁϩⲧϨ ϩⲁⲣⲁⲧθ ⲁⲥⲧⲁⲟⲩⲟ ⲉⲣⲟϥ Ϟⲧⲙⲉ ⲧⲏⲣϨ 5:34 Ϟⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲧⲁϣⲉⲉⲣⲉ ⲧⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲧⲉ Ϟⲧⲁⲥⲛⲁϩⲙⲉ ⲃⲱⲕ ϩϞ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ. Ϟⲧⲉⲗⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϩϞ ⲧⲟⲩⲙⲁⲥⲧⲓⲅϠ. 5:35 ⲉⲧⲓ Ϟⲧⲟϥ ⲉϥϣⲁϫⲉ. ⲁⲩⲉⲓ Ϟϭⲓ Ϟⲣⲱⲙⲉ Ϝⲡⲁⲣⲭⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ Ϝⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲧⲉⲕϣⲉⲉⲣⲉ ⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉⲕⲛⲁϯϩⲟы ϭⲉ Ϝⲡⲥⲁϩ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ 5:36 ϖϨ ⲇⲉ ϞⲧⲉⲣⲉϥⲥⲱⲧϜ ⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲉϥϫⲱ Ϝⲙⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ Ϝⲡⲁⲣⲭⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ ϫⲉ ϜⲡϦϦϩⲟⲧⲉ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ Ϝⲙⲁⲧⲉ 5:37 ⲁⲩⲱ Ϝⲡθⲕⲁ ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲟⲩⲁϩθ Ϟⲥⲱϥ. Ϟⲥⲁ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛϜ ыⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛϜ ыⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲥⲟⲛ Ϟыⲁⲕⲱⲃⲟⲥ 5:38 ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁы ⲉⲡⲏⲉⲓ Ϝⲡⲁⲣⲭⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩϣⲧϦⲧⲱⲣ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲣⲓⲙⲉ ⲉⲩⲟⲩϞⲣⲟ ⲉⲙⲁⲧⲉ. 5:39 Ϟⲧⲉⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁϩⲣⲱⲧϞ ⲧⲉⲧϞϣⲧϦⲧⲱⲣ. ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧϞⲣⲓⲙⲉ ⲉⲧϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ Ϝⲡⲥⲙⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲥϞⲕⲟⲧϘ

Gospel of St. Mark

Bohairic

Sahidic

5:40 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲥⲱⲃⲓ Ȉⲙⲟϥ Ȋⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥϩⲓ ⲡⲧⲏⲣϥ Ǹⲃⲟⲗ ⲁϥⲱⲗⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ Ȉⲫⲓⲱⲧ Ȋϯⲁⲗⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲥⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ Ǹϧⲟⲩⲛ Ǹⲡⲓⲙⲁ Ǹⲛⲁⲣⲉ ϯⲁⲗⲟⲩ ⲭⲏ Ȉⲙⲟϥ 5:41 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲁⲙⲟⲛⲓ Ȋⲧϫⲓϫ Ȋϯⲁⲗⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲧⲁⲗⲓⲑⲁ ⲕⲟⲩⲙ ⲉⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ϯⲁⲗⲟⲩ ⲁⲓϫⲉ ⲉⲣⲟ ⲧⲱⲛⲓ 5:42 ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧⲥ ⲁⲥⲧⲱⲛⲥ Ȋϫⲉ ϯⲁⲗⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲙⲟϣⲓ ⲛⲁⲥϧⲉⲛ ϖφ ⲅⲁⲣ Ȋⲣⲟⲙⲡⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ Ȋϣⲫⲏⲣⲓ 5:43 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲱⲟⲩ Ȋϩⲁⲛⲙⲏϣ ϩⲓⲛⲁ Ȋⲧⲉϣⲧⲉⲙ ϩⲗⲓ ⲉⲙⲓ Ǹⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ Ȋⲧⲟⲩϯⲟⲩⲱⲙ ⲛⲁⲥ 6:1 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥȂ Ǹⲃⲟⲗ Ȉⲙⲁⲩ ⲁϥȂ Ǹϧⲟⲩⲛ Ǹⲧⲉϥⲃⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ Ȋⲥⲱϥ Ȋϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ 6:2 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ Ȋϫⲉ ⲟⲩⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ Ȋϯⲥⲃⲱ ϧⲉⲛ ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲉⲩϫⲱ Ȉⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲧⲁ ⲫⲁⲓ ϫⲉⲙ ⲛⲁⲓ ⲑⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲧⲉ ⲧⲁⲓⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓⲥ Ȉⲫⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓⲕⲉϫⲟⲙ Ȉⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲧϣⲟⲡ Ǹⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ 6:3 ⲙⲏ ⲫⲁⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲓⲁⲙϣⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ Ȉⲙⲁⲣⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲥⲟⲛ Ȋⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲥⲏⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲥⲱⲛⲓ Ȋⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲁⲩϩⲁⲙⲛⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ Ȋϧⲏⲧϥ 6:4 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ Ȋϫⲉ ⲓϒϨ ϫⲉ Ȉⲙⲟⲛ ⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϣⲏϣ Ǹⲃⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲃⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲏⲓ 6:5 ⲟⲩⲟϩ Ȉⲡⲉϥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ Ȉⲙⲁⲩ Ǹⲓⲣⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲓ Ȋϫⲟⲙ Ǹⲃⲏⲗ Ǹⲟⲩⲙⲏϣ Ȋⲣⲉϥϣⲱⲛⲓ Ǹⲁϥⲭⲁ ϫⲓϫ Ǹϫⲱⲟⲩ ⲁϥⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ Ǹⲣⲱⲟⲩ 6:6 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϣϯ Ȋⲛⲓϯⲙⲓ ⲉⲧⲉȈⲡⲕⲱϯ ⲉϥϯⲥⲃⲱ

5:40 ⲁⲩⲥⲱⲃⲉ Ϟⲥⲱϥ Ϟⲧⲟϥ ⲇⲉ Ϟⲧⲉⲣⲉϥⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥϫⲓ ⲡⲓⲱⲧ Ϟⲧϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲛϜ ⲧⲉⲥⲙⲁⲁⲩ ⲛϜ ⲛⲉⲧⲛϜⲙⲁϥ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ Ϟϩⲏⲧθ. 5:41 ⲁⲩⲱ Ϟⲧⲉⲣⲉϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ Ϟⲧϭⲓϫ Ϟⲧϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲧⲁⲗⲉⲓⲑⲁ ⲕⲟⲩⲙ. ⲉⲧⲉ ⲡⲁы ⲡⲉ ϣⲁⲩⲟⲩⲁϩⲙⲉϥ ϫⲉ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲉⲉⲓϫⲉⲣⲟ ⲧⲱⲟⲩⲛⲉ 5:42 ⲁⲩⲱ Ϟⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲥⲧⲱⲟⲩⲛϨ Ϟϭⲓ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲁⲥⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲉⲥϩϜ ⲙϞⲧⲥⲛⲟⲟⲩϨ ⲅⲁⲣ Ϧⲣⲟⲙⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϦϣⲡⲏⲣⲉ Ϟⲧⲉⲩⲛⲟⲩ Ϟⲟⲩⲛⲟϭ Ϟϣⲡⲏⲣⲉ 5:43 ⲁϥϩⲱⲛ ⲇⲉ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉⲙⲁⲧⲉ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲛⲛⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲓⲙⲉ ⲉⲡⲁы ⲁⲩⲱ ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲧϜⲙⲟⲥ: 6:1 ⲁϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩϜ ⲡⲙⲁ ⲉⲧϜⲙⲁⲩ ⲁϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁы ⲉⲧⲉϥⲡⲟⲗⲓⲥ. ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ Ϟⲥⲱϥ Ϟϭⲓ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ 6:2 Ϟⲧⲉⲣⲉ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲥⲑⲁⲓ Ϟϯⲥⲃⲱ ϩϞ ⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲩⲥⲱⲧϜ ⲁⲩϦϣⲡⲏⲣⲉ ⲉⲩϫⲱ Ϝⲙⲟⲥ ϫⲉ Ϟⲧⲁ ⲡⲁы ϭϞ ⲛⲁы ⲧⲱⲛ. ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁыⲥⲟⲫⲓⲁ Ϟⲧⲁⲩⲧⲁⲁⲥ Ϝⲡⲁы. ⲁⲩⲱ ⲛⲉыϭⲟⲙ Ϟⲧⲉыϭⲟⲧ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲁы ⲉⲓⲣⲉ Ϝⲙⲟⲟⲩ. 6:3 Ϝⲡⲁы ⲁ{ⲙ}<ⲛ> ⲡⲉ ⲡϩⲁⲙϣⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ Ϝⲙⲁⲣⲓⲁ. ⲁⲩⲱ ⲡⲥⲟⲛ Ϟыⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛϜ ыⲱⲥⲏ ⲛϜ ыⲟⲩⲇⲁ ⲛϜ ⲥⲓⲙⲱⲛ. ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲥⲱⲛⲉ ⲛⲉⲩϞⲡⲉⲉⲓⲙⲁ ⲁⲛ ϩⲁ ϩⲧⲏⲛ ⲁⲩⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ ϩⲣⲁы Ϟϩⲏⲧθ. 6:4 ⲡⲉϫⲉ ϖϨ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ϜⲙϞ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲥⲏϣ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ϩϞ ⲧⲉϥⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩⲱ ϩϞ ⲛⲉϥⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛϜ ⲡⲉϥⲏⲉⲓ. 6:5 ϜⲡθϦ ⲗⲁⲁⲩ ⲇⲉ Ϟϭⲟⲙ Ϝⲡⲙⲁ ⲉⲧϜⲙⲁⲩ Ϟⲥⲁ ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲉⲩϣⲱⲛⲉ ⲁϥⲕⲁ ⲧⲟⲟⲧθ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟⲟⲩ. 6:6 ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϦϣⲡⲏⲣⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉⲩⲙϞⲧⲁⲧⲛⲁϩⲧⲉ ⲛⲉϥⲕⲱⲧⲉ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲉⲛⲉⲧⲙⲉ ⲉϥϯⲥⲃⲱ

Gospel of St. Mark

Bohairic

Sahidic

6:7 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ Ǹⲡⲓϖφ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ Ȋⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ Ȋφ φ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛⲱⲟⲩ Ǹϫⲉⲛ ⲛⲓⲡϞτ Ȋⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ 6:8 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲱⲟⲩ Ǹϣⲧⲉⲙⲉⲗ ϩⲗⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϩⲓ ⲫⲙⲱⲓⲧ Ǹⲃⲏⲗ Ǹⲟⲩϣⲃⲱⲧ Ȉⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲱⲓⲕ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲏⲣⲁ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲟⲙⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲟϫϧ 6:9 ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲣⲉ ϩⲁⲛⲥⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲟⲛ ⲧⲟⲓ Ǹⲣⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ Ȉⲡⲉⲣϯ ϣⲑⲏⲛ ⲥⲛⲟⲩϯ ϩⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ 6:10 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ Ȉⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉ Ǹϧⲟⲩⲛ Ǹⲟⲩⲏⲓ Ȉⲙⲟϥ ϣⲱⲡⲓ Ȉⲙⲁⲩ ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲓ Ǹⲃⲟⲗ Ȉⲙⲁⲩ 6:11 ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉ Ȋϥⲛⲁϣⲉⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ Ǹⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ Ȋⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ Ǹⲣⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩ Ǹⲃⲟⲗ Ȉⲙⲁⲩ ⲛⲉϩ ⲡϣⲱⲓϣ ⲉⲧⲥⲁǸϧⲣⲏⲓ Ȋⲛⲉⲧⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ Ǹⲃⲟⲗ ⲉⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲱⲟⲩ 6:12 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩȂ Ǹⲃⲟⲗ ⲁⲩϩⲓⲱⲓϣ ϩⲓⲛⲁ Ȋⲥⲉⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ 6:13 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓ ⲟⲩⲙⲏϣ Ȋⲇⲉⲙⲱⲛ Ǹⲃⲟⲗ ⲟⲩⲙⲏϣ Ȋⲣⲉϥϣⲱⲛⲓ ⲛⲁⲩⲑⲱϩⲥ Ȉⲙⲱⲟⲩ Ȋⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ Ǹⲣⲱⲟⲩ 6:14 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ Ȋϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲅⲁⲣ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ Ǹⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ Ȉⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ ⲁϥⲧⲱⲛϥ Ǹⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲛⲓϫⲟⲙ ⲥⲉⲉⲣϩⲱⲃ Ȋϧⲏⲧϥ 6:15 ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲩϫⲱ Ȉⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲡⲉ ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲩϫⲱ Ȉⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ Ȉⲫⲣⲏϯ Ȋⲟⲩⲁⲓ Ȋⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ Ȋⲁⲣⲭⲉⲟⲥ 6:16 ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ Ȋϫⲉ ⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲛⲁϥϫⲱ Ȉⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲫⲏ ǰⲛⲟⲕ ⲉⲧⲁⲓⲉⲗ ⲧⲉϥⲛⲁϩⲃⲓ Ȋⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ

6:7 ⲁⲩⲱ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲙϞⲧϨⲛⲟⲟⲩⲥ ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲥⲑⲁⲓ Ϟϫⲟⲟⲩⲥⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲥⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲁϥϯ ⲛⲁⲩ Ϟⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲡϞτ Ϟⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ 6:8 ⲁϥϩⲱⲛ ⲇⲉ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲛⲛⲉⲩϥⲓ ⲗⲁⲁⲩ ⲛϜⲙⲁⲩ ⲉⲧⲉϩⲓⲏ Ϟⲥⲁ ⲟⲩϭⲉⲣⲱⲃ Ϝⲙⲁⲧⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲉⲓⲕ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲏⲣⲁ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲟⲙϞⲧ ⲉⲛⲉⲩⲙⲟϫμ 6:9 ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲩⲥⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲟⲛ ⲟⲧϩ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ. ⲟⲩⲇⲉ ϞⲥⲉⲧϜϯ ϣⲧⲏⲛ ⲥϞⲧⲉ ϩⲓⲱⲟⲩ 6:10 ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϫⲱ Ϝⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲡⲏⲉⲓ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ϭⲱ Ϟϩⲏⲧθ ϣⲁⲛⲧⲉⲧϞⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩϜ ⲡⲙⲁ ⲉⲧϜⲙⲁⲩ 6:11 ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉ ⲛθⲛⲁϣⲉⲡⲧⲏⲩⲧϞ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ϞⲥⲉⲧϜⲥⲱⲧϜ ⲉⲣⲱⲧϞ ⲉⲧⲉⲧϞⲛⲁⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩϜ ⲡⲙⲁ ⲉⲧϜⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ Ϝⲡϣⲟⲉⲓϣ ⲉⲧϩⲁⲣⲟⲟⲩ Ϟⲛⲉⲧⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉⲩⲙϞⲧⲙϞⲧⲣⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ. 6:12 ⲁⲩⲱ Ϟⲧⲉⲣⲟⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲁⲩⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ϫⲉ ⲉⲩⲉⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ 6:13 ⲁⲩⲱ ϩⲁϩ Ϟⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲁⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲉⲛⲕⲉⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲩϣⲱⲛⲉ ⲁⲩⲧⲁϩⲥⲟⲩ Ϟⲛⲉϩ ⲁⲩⲧⲁⲗϭⲟⲟⲩ 6:14 ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲱⲧϜ Ϟϭⲓ ϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲡϦⲣⲟ ⲁ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲅⲁⲣ ϯⲥⲟⲉⲓⲧ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϫⲱ Ϝⲙⲟⲥ ϫⲉ ыⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉⲧϯ ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ϩϞ ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁы Ϟϭⲟⲙ ⲉⲛⲉⲣⲅⲓ Ϟϩⲏⲧθ. 6:15 ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲛⲉⲩϫⲱ Ϝⲙⲟⲥ ϫⲉ. ϩⲏⲗⲉⲓⲁⲥ ⲡⲉ ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉ Ϟⲑⲉ Ϟⲟⲩⲁ Ϟⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ 6:16 ϞⲧⲉⲣⲉϥⲥⲱⲧϜ ⲇⲉ Ϟϭⲓ ϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ыⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉ Ϟⲧⲁⲓϥⲓ ⲧⲉϥⲁⲡⲉ Ϟⲧⲟϥ ⲡⲉ Ϟⲧⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ.

Gospel of St. Mark

Bohairic

Sahidic

6:17 ⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲁϥⲁⲙⲟⲛⲓ Ȋⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲟⲛϩϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ⲉⲑⲃⲉ ⲏⲣⲱⲇⲓⲁⲥ ⲧⲥϩⲓⲙⲓ Ȉⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ϫⲉⲟⲩⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲁϥϭⲓⲧⲥ ⲡⲉ 6:18 ⲛⲁϥϫⲱ ⲅⲁⲣ Ȉⲙⲟⲥ ⲡⲉ Ȋϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ Ȋⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ϫⲉ ⲥϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ Ǹϭⲓ ⲧⲥϩⲓⲙⲓ Ȉⲡⲉⲕⲥⲟⲛ 6:19 ⲏⲣⲱⲇⲓⲁⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲥⲙⲃⲟⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥⲟⲩⲱϣ Ǹϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲡⲉ 6:20 ⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲅⲁⲣ ⲁϥⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧϩⲏ Ȋⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ Ȉⲙⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ Ȋⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ϥⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲁⲣⲉϩ Ǹⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ Ǹϩⲁⲛⲙⲏϣ Ȋⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϣⲟⲗϩ Ȋϩⲏⲧ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲇⲉⲱⲥ ⲛⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ Ǹⲣⲟϥ 6:21 ⲉⲧⲁ ⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ Ȋⲉⲩⲕⲉⲣⲓⲁ ϩⲟⲧⲉ ⲉⲧⲁ ⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲉϩⲟⲟⲩ Ȉⲙⲓⲥⲓ ⲑⲁⲙⲓⲉ ⲟⲩⲇⲓⲡⲛⲟⲛ Ȋⲛⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲟⲩⲁϯ Ȋⲧⲉ ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ 6:22 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲥȂ Ǹϧⲟⲩⲛ Ȋϫⲉ ⲧϣⲉⲣⲓ Ȋⲏⲣⲱⲇⲓⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲥϭⲟⲥϫⲉⲥ ⲁⲥⲣⲁⲛⲁϥ Ȋⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲣⲟⲧⲉⲃ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ Ȋϯⲁⲗⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲣⲓⲉⲧⲓⲛ Ȉⲙⲟⲓ Ȉⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲁϣϥ Ȋⲧⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲉ 6:23 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲣⲕ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲫⲏ Ǹⲧⲉⲣⲁⲉⲣⲉⲧⲓⲛ Ȉⲙⲟϥ ϯⲛⲁϯ ⲛⲉ ϣⲁ ⲧⲫⲁϣⲓ Ȋⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ 6:24 ⲟⲩⲟϩ ǸⲧⲁⲥȂ Ǹⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲁⲥ Ȋⲧⲉⲥⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉϯⲛⲁⲉⲣⲉⲧⲓⲛ Ȉⲙⲟϥ Ȋⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲧⲁⲫⲉ Ȋⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ 6:25 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲥȂ Ǹϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ϩⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁⲥⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲉⲥϫⲱ Ȉⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲟⲩⲱϣ ϩⲓⲛⲁ ϯⲛⲟⲩ Ȋⲧⲉⲕϯ ⲛⲏⲓ Ȋⲧⲁⲫⲉ Ȋⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ ϩⲓ ⲟⲩⲃⲓⲛⲁϫ 6:26 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁ ⲡϩⲏⲧ Ȉⲡⲟⲩⲣⲟ Ȉⲕⲁϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲁⲛⲁⲩϣ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲣⲟⲧⲉⲃ ⲛⲉⲙⲁϥ Ȉⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉϥⲟϫⲥ

6:17 ϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲅⲁⲣ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ Ϟыⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥⲙⲟⲣθ ⲁϥⲕⲁⲁϥ ϩϜ ⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ. ⲉⲧⲃⲉ ϩⲏⲣⲱⲇⲓⲁⲥ ⲑⲓⲙⲉ Ϝⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲛϜⲙⲁⲥ 6:18 ыⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲉϥϫⲱ Ϝⲙⲟⲥ Ϟϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲕ ⲉⲝⲉⲥⲧⲓ ⲛⲁⲕ ⲉϫⲓ Ϟⲑⲓⲙⲉ Ϝⲡⲉⲕⲥⲟⲛ. 6:19 ϩⲏⲣⲱⲇⲓⲁⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲥϭⲟⲛϪ ⲉⲣⲟϥ. ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥⲟⲩⲱϣ ⲉⲙⲟⲟⲩⲧϥ ϜⲡⲉⲥϭϜϭⲟⲙ ⲇⲉ. 6:20 ϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲉϥⲟ Ϟϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧθ Ϟыⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ Ϝⲙⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ Ϟⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲧⲙⲁыⲟ Ϝⲙⲟϥ ϞⲧⲉⲣⲉϥⲥⲱⲧϜ ⲇⲉ ⲉⲣⲟϥ Ϟϩⲁϩ Ϟⲥⲟⲡ ⲁϥϦϣⲡⲏⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲥⲱⲧϜ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥⲡⲓⲑⲉ. 6:21 Ϟⲧⲉⲣⲉ ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ Ϟⲣⲁⲛ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲁ ϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ϩϜ ⲡⲉϥϩⲟⲩ ⲙⲓⲥⲉ ⲉϦ ⲟⲩⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲉⲛⲉϥⲙⲉⲅⲓⲥⲧⲁⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉϞⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ ⲙϞ Ϟⲛⲟϭ Ϟⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ. 6:22 ⲁⲥⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ Ϟϭⲓ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ Ϟϩⲏⲣⲱⲇⲓⲁⲥ ⲁⲥⲟⲣⲭⲉ ⲁⲥⲣⲁⲛⲁϥ Ϟϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲛϜ ⲛⲉⲧⲛⲏϫ. ⲡⲉⲣⲟ ⲇⲉ ⲁϥϫⲟⲟⲥ Ϟⲧϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ϫⲉ ⲁⲓⲧⲓ Ϝⲙⲟы Ϝⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲁϣθ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲛⲉ. 6:23 ⲁⲩⲱ ⲁϥϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲣⲁⲁⲓⲧⲓ Ϝⲙⲟы Ϝⲙⲟϥ ϯⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲛⲉ ϣⲁ ⲧⲡⲁϣⲉ ϞⲧⲁⲙϞⲧⲉⲣⲟ. 6:24 Ϟⲧⲉⲣⲉⲥⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲥϫⲟⲟⲥ Ϟⲧⲉⲥⲙⲁⲁⲩ ϫⲉ ⲧⲁⲁⲓⲧⲓ Ϟⲟⲩ. Ϟⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲉⲧⲓ Ϟⲧⲁⲡⲉ Ϟыⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ 6:25 ⲁⲩⲱ Ϟⲧⲉⲣⲉⲥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ Ϟⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ϣⲁ ⲡⲉⲣⲟ ⲁⲥⲁⲓⲧⲓ Ϝⲙⲟϥ ⲉⲥϫⲱ Ϝⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲟⲩⲱϣ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲕⲉϯ ⲛⲁы ϩⲓϫϞ ⲟⲩⲡⲓⲛⲁⲝ Ϟⲧⲁⲡⲉ Ϟыⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ. 6:26 ⲁⲩⲱ ϞⲧⲉⲣⲉϥϜⲕⲁϩ Ϟϩⲏⲧ Ϟϭⲓ ⲡϦⲣⲟ. ⲉⲧⲃⲉ Ϟⲁⲛⲁⲩϣ ⲛϜ ⲛⲉⲧⲛⲏϫ ⲛϜⲙⲁϥ Ϝⲡθⲟⲩⲱϣ ⲉⲧϨⲧⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ.

Gospel of St. Mark

Bohairic

Sahidic

6:27 ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ Ȋϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ Ȋⲟⲩⲥⲕⲉⲡⲱⲗⲁⲧⲟⲣ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ Ȋⲧⲉϥⲓⲛⲓ Ȋⲧⲉϥⲁⲫⲉ ϩⲓ ⲡⲓⲃⲓⲛⲁϫ 6:28 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲏⲓⲥ Ȋϯⲁⲗⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ϯⲁⲗⲟⲩ ⲧⲏⲓⲥ Ȋⲧⲉⲥⲙⲁⲩ 6:29 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ Ȋϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩȂ ⲁⲩⲱⲗⲓ Ȉⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲁϥ Ȋϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙϩⲁⲩ 6:30 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ Ȋϫⲉ ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϩⲁ ⲓϒϨ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ Ǹϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩⲁⲓϥ ⲛⲉⲙ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲩϯⲥⲃⲱ Ȉⲙⲟϥ 6:31 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ Ȋⲑⲱⲧⲉⲛ ⲥⲁⲡⲥⲁ ǸⲟⲩⲙⲁȊϣⲁϥⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲧⲟⲛ Ȉⲙⲱⲧⲉⲛ Ȋⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁⲛⲁⲩⲟϣ ⲡⲉ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲉⲙ ⲉⲩⲕⲉⲣⲓⲁ ⲁⲛ ⲡⲉ Ǹⲉⲣ ⲡⲕⲉⲟⲩⲱⲙ 6:32 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϩⲓ ⲡⲓϫⲟⲓ ǸⲟⲩⲙⲁȊϣⲁϥⲉ ⲥⲁⲡⲥⲁ 6:33 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲁⲩ Ǹⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩϩⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱⲟⲩⲛⲟⲩ Ȋϫⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲟϫⲓ Ȉⲙⲁⲩ Ȋⲣⲁⲧⲟⲩ Ǹⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲃⲁⲕⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϣⲟⲣⲡ Ǹⲣⲱⲟⲩ 6:34 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥȂ Ǹⲃⲟⲗ ⲁϥⲛⲁⲩ Ǹⲟⲩⲙⲏϣ ⲉϥⲟϣ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲩⲟⲓ Ȉⲫⲣⲏϯ Ȋϩⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ Ȉⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ⲙⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ Ȉⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ Ȋϯⲥⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ Ȋϩⲁⲛⲙⲏϣ 6:35 ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲇⲏ ⲉⲧⲁ ⲟⲩⲛⲓϣϯ Ȋⲟⲩⲛⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲁⲩȂ ϩⲁⲣⲟϥ Ȋϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁⲩϫⲱ Ȉⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲟⲩϣⲁϥⲉ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲇⲏ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲥⲥⲓⲛⲓ 6:36 ⲭⲁⲩ Ǹⲃⲟⲗ ϩⲓⲛⲁ Ȋⲧⲟⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ Ǹⲛⲓⲓⲟϩⲓ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϯⲙⲓ Ȋⲧⲟⲩϣⲱⲡ ⲛⲱⲟⲩ Ȉⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ 6:37 Ȋⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ Ȋⲑⲱⲧⲉⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉ ⲛⲁⲛ Ȋⲧⲉⲛϣⲉⲡ Ϩ Ȋⲥⲁⲑⲉⲣⲓ Ȋⲱⲓⲕ ⲟⲩⲟϩ Ȋⲧⲉⲛϯ ⲛⲱⲟⲩ Ǹⲟⲩⲱⲙ

6:27

ⲁⲩⲱ

Ϟⲧⲉⲩⲛⲟⲩ

ⲡⲉⲣⲟ

ⲁϥϫⲟⲟⲩ

Ϟⲟⲩⲥⲡⲉⲕⲟⲩⲗⲁⲧⲱⲣ ⲛⲁϥ ⲉⲧⲣⲉϥϞⲧⲉϥⲁⲡⲉ. ⲁϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲁϥϥⲓ ⲧⲉϥⲁⲡⲉ ϩϜ ⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ. 6:28 ⲁϥϞⲧϨ ϩⲓϫϜ ⲡⲡⲓⲛⲁⲝ ⲁϥⲧⲁⲁⲥ Ϟⲧϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲇⲉ ⲁⲥⲧⲁⲁⲥ Ϟⲧⲉⲥⲙⲁⲁⲩ. 6:29 ⲁⲩⲱ ϞⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧϜ Ϟϭⲓ Ϝⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. ⲁⲩⲉⲓ ⲁⲩϥⲓ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲁⲩⲕⲁⲁϥ ϩϞ ⲟⲩϜϩⲁⲟⲩ. 6:30 Ϟⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϖϨ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲧⲁⲩⲟ ⲉⲣⲟϥ Ϟⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲁⲁⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙϞ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲁⲁⲩ Ϟⲥⲃⲱ 6:31 ⲡⲉϫⲉ ϖϨ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲙⲏыⲛ ϞⲧⲱⲧϞ Ϟⲥⲁⲩⲥⲁ ⲉⲩⲙⲁ Ϟϫⲁыⲉ ϞⲧⲉⲧϞϜⲧⲟⲛ ϜⲙⲱⲧϞ Ϟⲟⲩⲕⲟⲩⲉⲓ ⲛⲉⲧⲛⲏⲩ ⲅⲁⲣ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲃⲏⲕ ⲛⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲉⲙⲁⲩ ⲕⲁⲁⲩ ⲉⲥⲣϥⲉ ⲉⲟⲩⲱⲙ 6:32 ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲧⲁⲗⲉ ⲉⲡϫⲟⲉⲓ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲙⲁⲩⲁⲁⲩ ⲉⲩⲙⲁ Ϟϫⲁⲉⲓⲉ. 6:33 ⲁ ϩⲁϩ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩⲃⲏⲕ ⲁⲩⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩϞ Ϝⲡⲟⲗⲓⲥ. ⲁⲩⲡⲱⲧ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ. ⲁⲩϦϣⲟⲣϤ ⲇⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ. 6:34 ⲁⲩⲱ Ϟⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲩⲛⲟϭ Ϝⲙⲏⲏϣⲉ. ⲁⲩⲱ ⲁϥϣϞ ϩⲏⲧθ ⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲉⲩⲟ Ϟⲑⲉ Ϟϩⲉⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲉⲙⲙϞⲧⲟⲩ ϣⲱⲥ ϩⲓϫⲱⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ⲁϥⲁⲣⲭⲓ ⲉϯⲥⲃⲱ ⲛⲁⲩ ⲉⲙⲁⲧⲉ 6:35 Ϟⲧⲉⲣⲉ <ⲟⲩⲛⲟϭ ⲇⲉ Ϟ>ⲛⲁⲩ ϣⲱⲡⲉ>{ⲇⲉ ϣⲉ}. ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩϯⲡⲉⲩⲟⲉⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲩϫⲱ Ϝⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲙⲁ ⲟⲩϫⲁыⲉ ⲡⲉ. ⲁⲩⲱ ⲏⲇⲏ ⲁ ⲛⲁⲩ ϣⲉ. 6:36 ⲕⲁⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉⲩⲉⲃⲱⲕ ⲉϞⲥⲱϣⲉ ⲉⲧϩϜ ⲡⲉⲩⲕⲱⲧⲉ ⲙϞ ⲛⲉⲧⲙⲉ Ϟⲥⲉⲧⲟⲟⲩ ⲛⲁⲩ Ϟⲛⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲟⲙⲟⲩ. 6:37 Ϟⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϣφ ⲉϥϫⲱ Ϝⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ϯⲛⲁⲩ ϞⲧⲱⲧϞ ⲉⲧⲣⲉⲩⲟⲩⲱⲙ. ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁⲣϞⲃⲱⲕ ϞⲧϞⲧⲟⲟⲩ ⲙϞⲧϨⲛⲟⲟⲩⲥ Ϟϣⲉ Ϟⲟⲉⲓⲕ ϞⲧϞⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲱⲙ. Ϟⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ

Gospel of St. Mark

Bohairic

Sahidic

6:38 ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲏⲣ Ȋⲱⲓⲕ Ȋⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲉⲙⲓ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ό Ȋⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲃⲧ φ 6:39 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ Ȋⲧⲟⲩⲣⲱⲧⲉⲃ Ȋⲥⲓⲙⲡⲟⲥⲓⲟⲛ ⲥⲓⲙⲡⲟⲥⲓⲟⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲓⲙ ⲉⲑⲟⲩⲉⲧⲟⲩⲱⲧ 6:40 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲣⲱⲧⲉⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ Ȉⲙⲁ ⲙⲁ ⲕⲁⲧⲁ Ϧ Ϧ ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁ Ϟ Ϟ 6:41 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϭⲓ Ȉⲡⲓό Ȋⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲉⲃⲧ φ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ Ǹⲧⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲱϣ Ȋⲛⲓⲱⲓⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ Ȋⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϩⲓⲛⲁ Ȋⲧⲟⲩⲭⲱ ⲛⲁϩⲣⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲉⲧⲉⲃⲧ φ ⲁϥⲫⲁϣⲟⲩ Ǹϩⲣⲁⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ 6:43 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲱⲗⲓ Ȉϖφ Ȋⲕⲟⲧ Ȋⲗⲁⲕϩ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛⲉⲙ Ǹⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲕⲉⲧⲉⲃⲧ 6:44 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ Ǹⲛⲁⲩⲟⲩⲱⲙ Ȋⲛⲓⲱⲓⲕ ⲛⲁⲩⲉⲣ ό Ȋϣⲟ Ȋⲣⲱⲙⲓ ⲁϥⲉⲣⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲓⲛ Ȋⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ Ǹⲁⲗⲏⲓ Ǹⲡⲓϫⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ Ȋⲧⲟⲩⲥⲱⲕ ϧⲁϫⲱϥ Ǹⲙⲏⲣ Ǹⲃⲏⲑⲥⲁⲓⲇⲁ ϣⲁⲧⲉϥⲭⲁ ⲡⲓⲙⲏϣ Ǹⲃⲟⲗ 6:46 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲁⲡⲟⲧⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ Ǹⲡⲓⲧⲱⲟⲩ Ǹⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ 6:47 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓϫⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ Ȉⲫⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ Ȋⲑⲟϥ Ȉⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲛⲁϥⲭⲏ ϩⲓ ⲡⲓⲭⲣⲟ 6:48 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ Ǹⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲧϩⲉⲙⲕⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓϫⲓⲛⲥⲱⲕ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲑⲏⲟⲩ ⲅⲁⲣ ϯ Ǹϧⲟⲩⲛ Ǹϩⲣⲁⲩ ⲡⲉ Ȋϩⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ϯⲙⲁϩϊ Ȋⲟⲩⲉⲣϣⲓ Ȋⲧⲉ ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲁϥȂ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲫⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲟⲩⲱϣ Ǹⲥⲉⲛⲟⲩ ⲡⲉ 6:49 Ȋⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲫⲓⲟⲙ ⲛⲁⲩⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲟⲩϩⲟⲣⲧϥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲱϣ Ǹⲃⲟⲗ 6:45 ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ 6:42 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲓ

6:38 ϫⲉ ⲟⲩϞⲧⲏⲧϞ ⲟⲩⲏⲣ Ϟⲟⲉⲓⲕ ⲃⲱⲕ ϞⲧⲉⲧϞⲛⲁⲩ. ⲁⲩⲱ Ϟⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓⲙⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲟⲩ ⲙϞ ⲧⲃϪ ⲥⲛⲁⲩ. 6:39 ⲁⲩⲱ ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲟ Ϟⲁⲩⲏⲧ ⲁⲩⲏⲧ ⲉϫϜ ⲡⲉⲭⲟⲣⲧⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲉⲧⲟⲩⲱⲧ 6:40 ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲩⲟ Ϟⲁⲩⲏⲧ ⲁⲩⲏⲧ ϣⲉ ϣⲉ. ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲉⲓⲟⲩ ⲧⲁⲉⲓⲟⲩ. 6:41 Ϟⲧⲉⲣⲉϥϫⲓ ⲇⲉ Ϝⲡϯⲟⲩ Ϟⲟыⲕ ⲛϜ ⲡⲧⲃϪ ⲥⲛⲁⲩ ⲁϥϥⲓⲁⲧθ ⲉϩⲣⲁы ⲉⲧⲡⲉ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲡⲉϣ Ϟⲟⲉⲓⲕ ⲁϥⲧⲁⲁⲩ Ϟⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲉⲩⲉⲕⲁⲁⲩ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲡⲕⲉⲧⲃϪ ⲥⲛⲁⲩ ⲁϥⲡⲟϣⲟⲩ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ 6:43 ⲁⲩⲱ ⲁⲩϥⲓ ⲙϞⲧϨⲛⲟⲟⲩⲥ Ϟⲕⲟⲧ ⲉⲩⲙⲉϩ Ϛⲗⲁⲕⲙ ⲁⲩϥⲓ ⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩϞ ϞⲧⲃϪ. 6:44 ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲇⲉ ⲛⲉⲩⲛⲁϦ ⲁⲩϭⲓⲥ ⲧⲃⲁ Ϧⲣⲱⲙⲉ. ⲁϥⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉ Ϟⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧⲁⲗⲉ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲉϦ ϣⲟⲣϤ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲡⲓⲕⲣⲟ ⲉⲃⲏⲑⲥⲁыⲇⲁ ϣⲁⲛⲧⲉϥⲕⲁ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲃⲟⲗ. 6:46 ⲁⲩⲱ Ϟⲧⲉⲣⲉϥⲁⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲁⲩ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁы ⲉⲡⲧⲟⲟⲩ ⲉϣⲗⲏⲗ. 6:47 Ϟⲧⲉⲣⲉ ⲣⲟⲩϩⲉ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓ ϩϞ ⲧⲙⲏⲧⲉ Ϟⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲁⲩⲱ Ϟⲧⲟϥ ⲛⲉϥϩⲓ ⲡⲉⲕⲣⲟ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ. 6:48 Ϟⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩϩⲟⲥⲉ ϩϜ ⲡⲣⲉⲩⲥϭⲏⲣ ⲡⲧⲏⲩ ⲅⲁⲣ ⲛⲉϥϯ ⲟⲩⲃⲏⲟⲩ ϩϜ ⲡⲙⲉϩ ϥⲧⲟⲟⲩ Ϟϣⲱⲡ Ϟⲧⲉⲩϣⲏ ⲁϥⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲟⲩ ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲓϫϞ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲡⲁⲣⲁⲅⲉ Ϝⲙⲟⲟⲩ. 6:49 Ϟⲧⲟⲟⲩ {ⲛ}ⲇⲉ Ϟⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲓϫϞ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ. ⲁⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲙⲁ ⲡⲉ. ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ. 6:45 ⲁⲩⲱ Ϟⲧⲉⲩⲛⲟⲩ 6:42 ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲥⲓ.

Gospel of St. Mark

Bohairic

Sahidic

6:50 ⲛⲉ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ Ǹⲣⲟϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ Ȋⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ǰⲛⲟⲕ ⲡⲉ Ȉⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ 6:51 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁⲗⲏⲓ Ǹⲡⲓϫⲟⲓ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲣⲓ Ȋϫⲉ ⲡⲓⲑⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲧⲱⲙⲧ Ǹⲙⲁϣⲱ ⲡⲉ Ȋϧⲣⲏⲓ Ȋϧⲏⲧⲟⲩ 6:52 ⲟⲩ ⲅⲁⲣ Ȉⲡⲟⲩⲕⲁϯ Ǹϫⲉⲛ ⲛⲓⲱⲓⲕ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲑⲏⲙ ⲡⲉ 6:54 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩȂ Ǹϩⲣⲏⲓ Ǹⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡⲓϫⲟⲓ ⲁⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ 6:55 ⲁⲩϭⲟϫⲓ ϧⲉⲛ ϯⲭⲱⲣⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲧⲉȈⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϩⲏⲧⲥ Ȉϥⲁⲓ Ȋⲛⲏ ⲉⲧⲧϩⲉⲙⲕⲏⲟⲩⲧ ϩⲓ ϩⲁⲛϭⲗⲟϫ Ǹⲡⲓⲙⲁ Ǹϣⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ϥⲉⲙⲙⲁⲩ 6:56 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲁ Ǹϣⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ Ǹϧⲟⲩⲛ Ǹⲣⲟϥ Ǹⲛⲓϯⲙⲓ ⲓⲉ ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲓⲉ ⲛⲓⲓⲟϩⲓ ⲛⲁⲩⲭⲱ Ȋⲛⲏ ⲉⲧϣⲱⲛⲓ ϩⲓ ⲛⲓⲁⲅⲟⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϯϩⲟ Ǹⲣⲟϥ ϩⲓⲛⲁ ⲕⲁⲛ Ȋⲧⲟⲩϭⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲧⲁϯ Ȋⲧⲉ ⲛⲉϥϩⲃⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ Ǹϣⲁⲩϭⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ϣⲁⲩⲟⲩϫⲁⲓ 6:53 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ Ǹⲙⲏⲣ ⲁⲩȂ Ǹⲅⲉⲛⲛⲏⲥⲁⲣⲉⲑ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲛⲓ

6:50 ⲁⲩⲉⲓⲟⲣϩθ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ⲁⲩϣⲧⲟⲣⲧϦ. Ϟⲧⲟϥ ⲇⲉ Ϟⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛϜⲙⲁⲩ ⲉϥϫⲱ Ϝⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲱⲕ Ϟϩⲏⲧ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ϜⲡϦϦϩⲟⲧⲉ

6:51 ⲁⲩⲱ ⲁϥⲁⲗⲉ ⲉⲡϫⲟⲉⲓ ⲛϜⲙⲁⲩ ⲁ ⲡⲧⲏⲩ ⲗⲟ ⲃⲃⲟⲗ. ⲁⲩϦϣⲡⲏⲣⲉ ⲇⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ

6:52 Ϝⲡⲟⲩⲛⲟⲉⲓ ⲅⲁⲣ ϩⲓ Ϟⲟⲉⲓⲕ. ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲧⲏⲙ 6:53 Ϟⲧⲉⲣⲟⲩⲙⲟⲟⲛⲉ ⲇⲉ ⲉⲡⲉⲕⲣⲟ ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲅⲉⲛⲛⲏⲥⲁⲣⲉⲧ 6:54 Ϟⲧⲉⲣⲟⲩ{ⲡ}ⲉ<ⲓ> ⲇⲉ ⲉⲡⲉⲕⲣⲟ Ϟⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲥⲟⲩⲱⲛθ 6:55 ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲡⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩϞ ⲧⲉⲭⲱⲣⲁ ⲧⲏⲣϨ ⲉⲧϜⲙⲁⲩ. ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲁⲣⲭⲉⲓ ⲉⲉⲓⲛⲉ ϩⲓϫϞ ⲛⲉⲧϭⲗⲱϭ Ϟⲛⲉⲧⲙⲟⲕμ ϩϞ ⲛⲉⲩϣⲱⲛⲉ ⲉⲡⲙⲁ ⲉϣⲁⲩⲥⲱⲧϜ ϫⲉ ϥϞϩⲏⲧθ. 6:56 ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲁ ⲉⲧθⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲉϩⲉⲛϯⲙⲉ ⲏ ϩⲉⲛⲡⲟⲗⲓⲥ ⲏ ϩⲉⲛⲥⲱϣⲉ. ϣⲁⲩⲕⲁ ⲛⲉⲧϣⲱⲛⲉ ϩϞ Ϟⲁⲅⲟⲣⲁ Ϟⲥⲉⲥⲉⲡⲥⲱⲡθ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉϫⲱϩ ⲉⲡⲧⲟⲡ Ϟⲧⲉϥϣⲧⲏⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϣⲁⲩϫⲱϩ ⲉⲣⲟϥ ϣⲁⲩⲗⲟ.

Gospel of St. Mark

Bohairic

Sahidic

7:1 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ϩⲁⲣⲟϥ Ȋϫⲉ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ Ǹⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲁϧ ǸⲁⲩȂ Ǹⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲓϚϒϜ

7:1 ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲇⲉ ⲉⲣⲟϥ Ϟϭⲓ ⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ ϩⲟыⲛⲉ Ϟⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲉⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩϞ ⲑⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ 7:2 ⲁⲩⲱ Ϟⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉϩⲟыⲛⲉ Ϟⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲥⲉⲟⲩⲱⲙ Ϝⲡⲉⲩⲟⲉⲓⲕ ⲉⲙⲡⲟⲩⲉⲓⲁ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ 7:3 ⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲙϞ Ϟыⲟⲩⲇⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲧϜыⲁ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲙⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲉⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ Ϟⲧⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ Ϟⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ 7:4 ⲁⲩⲱ ⲉⲩϣⲁⲛⲉⲓ Ϟⲧⲁⲅⲟⲣⲁ ⲉⲩⲧϜϭⲉϣϭⲱϣⲟⲩ ⲙⲉⲩⲟⲩⲱⲙ. ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲕⲉⲥⲙⲟⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲁⲩϫⲓⲧⲟⲩ ⲉⲁⲙⲁϩⲧⲉ Ϝⲙⲟⲟⲩ ϩⲉⲛⲁⲡⲟⲧ ⲉϩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲛϜ ϩⲉⲛⲝⲉⲥⲧⲏⲥ ⲛϜ ϩⲉⲛⲭⲁⲗⲕⲓⲛ 7:5 ⲁⲩϫⲛⲟⲩϥ ⲇⲉ Ϟϭⲓ ⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ⲙϞ ⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ Ϟⲥⲉⲙⲟⲟϣⲉ ⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ Ϟⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ. ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲉⲟⲩⲱⲙ Ϝⲡⲉⲩⲟⲓⲕ ⲉⲣⲉ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲧⲟⲗϜ. 7:6 Ϟⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁ ⲏⲥⲁыⲁⲥ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ϩⲁⲣⲱⲧϞ Ϟϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲧⲏⲥ Ϟⲑⲉ ⲉⲧϥⲥⲏϩ ϫⲉ ⲡⲉыⲗⲁⲟⲥ ⲧⲙⲁыⲟ Ϝⲙⲟы ϩϞ ⲛⲉϥⲥⲡⲟⲧⲟⲩ. ⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲇⲉ ⲟⲩⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ Ϝⲙⲟы 7:7 ⲉⲩⲟⲩⲱϣϪ ⲇⲉ Ϝⲙⲟы ⲉⲡϫⲓⲛϫⲏ ⲉⲩϯⲥⲃⲱ Ϟϩⲉⲛⲥⲃⲟⲟⲩⲉ Ϟⲉⲛⲧⲟⲗⲏ Ϧⲣⲱⲙⲉ. 7:8 ⲉⲁⲧⲉⲧϞⲕⲱ ϞⲥⲱⲧϞ Ϟⲧⲉⲛⲧⲟⲗⲏ Ϝⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲁϩⲧⲉ ϞϜⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ ϞϦⲣⲱⲙⲉ 7:9 ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϫⲱ Ϝⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲧⲉⲧⲛⲁⲑⲉⲧⲓ Ϟⲧⲉⲛⲧⲟⲗⲏ Ϝⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲧⲉⲧϞⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ 7:10 ⲙⲱ<ѡ>ⲥⲏⲥ ⲅⲁⲣ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲧⲁыⲉ ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ⲛϜ ⲧⲉⲕⲙⲁⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲓ ϣⲁϫⲉ ⲉϥϩⲟⲟⲩ Ϟⲥⲁ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲏ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ϩϞ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲟⲩ.

7:2 Ȋⲧⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲥⲉⲟⲩⲱⲙ Ȋⲛⲓⲱⲓⲕ ⲉⲣⲉ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲑⲱⲗⲉⲃ ⲉⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ Ȋⲁⲧⲓⲁ ⲧⲟⲧⲟⲩ 7:3 ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ Ȉⲡⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲁⲩϣⲧⲉⲙⲓⲁ ⲧⲟⲧⲟⲩ Ȋⲟⲩⲙⲏϣ Ȋⲥⲟⲡ ⲉⲩⲁⲙⲟⲛⲓ Ȋϯⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ Ȋⲧⲉ ⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ 7:4 ⲟⲩⲟϩ Ǹϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲧⲉⲙⲟⲙⲥⲟⲩ Ǹⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲁⲅⲟⲣⲁ Ȉⲡⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲏϣ Ǹⲁⲩϭⲓⲧⲟⲩ Ǹⲁⲩⲁⲙⲟⲛⲓ Ȉⲙⲱⲟⲩ ϩⲁⲛⲱⲙⲥ Ȋⲧⲉ ϩⲁⲛⲁⲫⲟⲧ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲝⲉⲥⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲭⲁⲗⲕⲓⲛ 7:5 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉⲛϥ Ȋϫⲉ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁϧ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲥⲉⲙⲟϣⲓ ⲁⲛ Ȋϫⲉ ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲕⲁⲧⲁ ϯⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ Ȋⲧⲉ ⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϫⲓϫ ⲉⲩⲑⲟⲗⲉⲃ ⲥⲉⲟⲩⲱⲙ Ȉⲡⲓⲱⲓⲕ 7:6 Ȋⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁϥⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ Ȋϫⲉ ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ϧⲁ ⲛⲓϣⲟⲃⲓ Ȉⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲣⲧⲓⲙⲁⲛ Ȉⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥⲫⲟⲧⲟⲩ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲇⲉ ϥⲟⲩⲏⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ Ȉⲙⲟⲓ 7:7 ⲉⲩⲉⲣⲥⲉⲃⲉⲥⲑⲉ Ȉⲙⲟⲓ Ǹⲫⲗⲏⲟⲩ ⲉⲩϯⲥⲃⲱ Ȋϩⲁⲛⲥⲃⲱ Ȋϩⲟⲛϩⲉⲛ Ȋⲣⲱⲙⲓ 7:8 Ǹⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲁ ϯⲉⲛⲧⲟⲗⲏ Ȋⲧⲉ ⲫϯ Ȋⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲙⲟⲛⲓ Ȋϯⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ Ȋⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ 7:9 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ Ȉⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲁⲑⲉⲧⲓⲛ Ȋϯⲉⲛⲧⲟⲗⲏ Ȋⲧⲉ ⲫϯ ϩⲓⲛⲁ Ȋⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲣⲉϩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ 7:10 ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲅⲁⲣ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲣⲓⲧⲓⲙⲁⲛ Ȉⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲉϥϩⲱⲟⲩ Ȋⲥⲁ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲟⲩ Ȋⲟⲩⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ Ǹϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ