Gospel of St. Mark Boh-Sah

Gospel of St. Mark

Bohairic

Sahidic

2:15 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲣⲟⲧⲉⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲙⲏϣ Ȋⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲩⲣⲟⲧⲉⲃ ⲛⲉⲙ ⲓϒϨ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ Ȉⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ Ȋⲥⲱϥ ⲡⲉ Ȋϫⲉ ⲛⲓⲥⲁϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ 2:16 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ϫⲉ ϥⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲩϫⲱ Ȉⲙⲟⲥ Ȋⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ϥⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ϥⲥⲱ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ Ȋϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ 2:17 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ Ȋϫⲉ ⲓϒϨ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲉⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ Ȋϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧϫⲟⲣ Ȉⲡⲓⲥⲏⲓⲛⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲟⲕϩ ⲛⲉⲧⲁⲓȂ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ Ǹⲑⲁϩⲉⲙ ⲛⲓⲑⲙⲏⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ 2:18 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ Ȋⲧⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩȂ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ Ȋⲧⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲥⲉⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛⲟⲩⲕ ⲇⲉ ⲥⲉⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲁⲛ 2:19 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ Ȋϫⲉ ⲓϒϨ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲏⲧⲓ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲉⲑⲣⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ Ȉⲡⲓⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ ⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ϩⲱⲥ ⲉϥⲛⲉⲙⲱⲟⲩ Ȋϫⲉ ⲡⲓⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲱⲥ ⲡⲓⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ Ȉⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ Ȉⲙⲱⲟⲩ Ǹⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ 2:20 ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ Ȋϫⲉ ϩⲁⲛⲉϩⲟⲟⲩ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲩϣⲁⲛⲱⲗⲓ Ȉⲡⲓⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ Ȋⲧⲟⲧⲟⲩ ⲧⲟⲧⲉ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉȈⲙⲁⲩ 2:21 ⲟⲩ ⲅⲁⲣ Ȉⲡⲁⲣⲉ ϩⲗⲓ ϩⲓ ⲟⲩⲧⲱⲓⲥ Ȉⲃⲉⲣⲓ Ǹⲟⲩϩⲃⲟⲥ Ȋⲁⲡⲁⲥ Ȉⲙⲟⲛ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲃⲉⲣⲓ ⲉⲗ ⲡⲓⲙⲟϩ Ȋⲧⲉ ⲡⲓⲁⲡⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ Ȋⲧⲉ ⲟⲩⲫⲱϧ ϣⲱⲡⲓ ⲉϥϩⲱⲟⲩ Ȋϩⲟⲩⲟ 2:22 ⲟⲩⲟϩ Ȉⲡⲁⲩϩⲓ ⲏⲣⲡ Ȉⲃⲉⲣⲓ Ǹⲁⲥⲕⲟⲥ Ȋⲁⲡⲁⲥ Ȉⲙⲟⲛ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲏⲣⲡ ⲫⲉϧ ⲛⲓⲁⲥⲕⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲏⲣⲡ ⲧⲁⲕⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲥⲕⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁⲩϩⲓ ⲏⲣⲡ Ȉⲃⲉⲣⲓ Ǹⲁⲥⲕⲟⲥ Ȉⲃⲉⲣⲓ

2:15 ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉϥⲛⲏϫ ϩϜ ⲡⲉϥⲏⲉⲓ ⲁ ϩⲁϩ Ϟⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ϩⲓ ⲣⲉϥϦⲛⲟⲃⲉ ⲛⲟϫⲟⲩ ⲛϜ ϖϨ ⲛϜ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲩⲟϣ ⲅⲁⲣ. ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲁϩⲟⲩ Ϟⲥⲱϥ

2:16 ⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ Ϟⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ϫⲉ ϥⲟⲩⲱⲙ ⲛϜ ϞⲣⲉϥϦⲛⲟⲃⲉ ⲁⲩⲱ Ϟⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲡⲉϫⲁⲩ Ϟⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ϥⲟⲩⲱⲙ ⲁⲩⲱ ϥⲥⲱ ⲛϜ Ϟⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ⲁⲩⲱ Ϟⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ 2:17 ⲁⲩⲱ ϖϨ ϞⲧⲉⲣⲉϥⲥⲱⲧϜ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ϞⲥⲉϦⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ Ϟϭⲓ ⲛⲉⲧⲧⲏⲕ Ϝⲡⲥⲁыⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲕⲁⲕⲱⲥ Ϟⲧⲁⲉⲓ ⲁⲛ ⲉⲧⲉϩϜ Ϟⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ϦⲣⲉϥϦⲛⲟⲃⲉ. 2:18 ⲁⲩⲱ Ϝⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ Ϟыⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛϜ ⲛⲁ ⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ⲛⲉⲩⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ. ⲁⲩⲉⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲩϫⲱ Ϝⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ Ϝⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ Ϟыⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁⲩⲱ Ϝⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ Ϟⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ⲥⲉⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ Ϟⲥⲉⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ ⲁⲛ 2:19 ⲡⲉϫⲉ ϖϨ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲙⲏ ⲟⲩϞ ϭⲟⲙ ⲉⲧⲣⲉⲩⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ Ϟϭⲓ Ϟϣⲏⲣⲉ Ϝⲡⲙⲁ Ϟϣⲉⲗⲉⲉⲧ ϩⲟⲥⲟⲛ ⲉⲣⲉ ⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲛϜⲙⲁⲩ. ϩⲟⲥⲟⲛ ⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲛϜⲙⲁⲩ Ϟⲥⲉⲛⲁϣ ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ ⲁⲛ. ⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲛϜ 2:20 ⲟⲩϞ ϩⲉⲛϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲏⲩ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉⲩϣⲁⲛϥⲓ Ϟⲧⲟⲟⲧⲟⲩ Ϝⲡⲁ ⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲧⲟⲧⲉ ⲥⲉⲛⲁⲛⲏⲥⲧⲏⲩⲉ ϩϞ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧϜⲙⲁⲩ 2:21 ⲙⲉⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲉϫ ⲧⲟⲉⲓⲥ Ϟϣⲁⲉⲓ ⲉⲣϞϣⲧⲏⲛ Ϝⲡⲗϭⲉ ⲉϣⲱⲡⲉ Ϝⲙⲟⲛ ⲧⲧⲟⲉⲓⲥ Ϟϣⲁы ⲛⲁϥⲓ ⲡⲕⲱⲧⲉ Ϝⲙⲁⲩ Ϟⲧⲉϣⲧⲏⲛ Ϝⲡⲗϭⲉ ⲛϨⲡⲱϩ Ϟϩⲟⲩⲟ. 2:22 ⲁⲩⲱ ⲙⲉⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲉϫ ⲏⲣϤ φⲃϦⲣⲉ ⲉϩⲱⲧ ⲛⲁⲥ ⲉϣⲱⲡⲉ Ϝⲙⲟⲛ ⲡⲏⲣϤ Ϟⲁⲡⲉϩ Ϟϩⲱⲧ Ϟ̅ⲧⲉ ⲡⲏⲣϤ ⲡⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ Ϟⲧⲉ Ϟϩⲱⲧ ⲧⲁⲕⲟ. ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲁⲩⲛⲉϫ ⲏⲣϤ φⲃϦⲣⲉ ⲉϩⲱⲧ φⲃϦⲣⲉ.