Gospel of St. Mark Boh-Sah

Gospel of St. Mark

Bohairic

Sahidic

15:27 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉϣ ⲕⲉⲥⲟⲛⲓ φ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲁⲓ ⲥⲁⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲟⲩⲁⲓ ⲥⲁϫⲁϭⲏ Ȉⲙⲟϥ 15:28 ⲟⲩⲟϩ ϯⲅⲣⲁⲫⲏ ϫⲱⲕ Ǹⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲩⲟⲡϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ 15:29 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ Ǹⲛⲁⲩⲥⲓⲛⲓ ⲛⲁⲩϫⲉⲟⲩⲁ Ǹⲣⲟϥ ⲉⲩⲕⲓⲙ Ȋⲛⲟⲩⲁⲫⲏⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϫⲱ Ȉⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲃⲉⲗ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ Ǹⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲛⲁⲕⲟⲧϥ Ȋψ Ȋⲉϩⲟⲟⲩ 15:31 ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛⲓⲕⲉⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲉⲩⲥⲱⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ Ȉⲙⲟⲥ ϫⲉ ϥⲛⲟϩⲉⲙ Ȋϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ Ȉⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ Ȉⲙⲟϥ Ǹⲛⲁϩⲙⲉϥ 15:32 ⲡϰϨ ⲡⲟⲩⲣⲟ ȈⲡⲓϨϚ ⲙⲁⲣⲉϥȂ Ǹϧⲣⲏⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ Ȋⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ Ȋⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲁϣⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲁⲩϯϣⲱϣ ⲛⲁϥ 15:33 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁ ⲫⲛⲁⲩ ⲛⲁϫⲡώ ϣⲱⲡⲓ ⲁ ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ϣⲁ ⲫⲛⲁⲩ Ȋⲁϫⲡϔ 15:34 ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲫⲛⲁⲩ Ȋⲁϫⲡϔ ⲁϥⲱϣ Ǹⲃⲟⲗ Ȋϫⲉ ⲓϒϨ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ Ȋⲥⲙⲏ ϫⲉ ⲉⲗⲱⲓ ⲉⲗⲱⲓ ⲗⲉⲙⲁ ⲥⲁⲃⲁⲭⲑⲁⲛⲓ ⲉⲧⲉ Ȉⲡⲉϥⲟⲩⲱϩⲉⲙ ⲡⲉ ϫⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲁⲕⲭⲁⲧ Ȋⲥⲱⲕ 15:35 ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ Ȋⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲟϩⲓ Ǹⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲁⲩϫⲱ Ȉⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲁⲩ ϥⲙⲟⲩϯ Ǹⲏⲗⲓⲁⲥ 15:36 ⲉⲧⲁϥϭⲟϫⲓ Ȋϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲁϥⲙⲁϩ ⲟⲩⲥⲫⲟⲅⲅⲟⲥ Ȋϩⲉⲙϫ ⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ Ǹϫⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁϣ ⲁϥⲧⲥⲟϥ ⲉϥϫⲱ Ȉⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲭⲁϥ Ȋⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲛⲏⲟⲩ Ȋⲧⲉϥⲉⲛϥ Ǹϧⲣⲏⲓ 15:37 ⲓϒϨ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ Ȋⲥⲙⲏ ⲁϥϯ ȈⲡⲓⲡϞτ 15:38 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ Ȋⲧⲉ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲁϥⲫⲱϧ ϧⲉⲛ φ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡϣⲱⲓ Ǹϧⲣⲏⲓ

15:27 ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲛϜⲙⲁϥ Ϟⲥⲟⲟⲛⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲟⲩⲁ Ϟⲥⲁ ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲁ Ϟⲥⲁ ϩⲃⲟⲩⲣ Ϝⲙⲟϥ.

15:28

15:29 ⲛⲉⲧⲙⲟⲟϣⲉ ⲇⲉ ⲛⲉⲩϫⲓ ⲟⲩⲁ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲩⲕⲓⲙ Ϟⲛⲉⲩⲁⲡⲏⲩⲉ Ϟⲥⲱϥ ⲉⲩϫⲱ Ϝⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲁ ⲡⲉⲧⲛⲁⲃϚ ⲡⲉϦⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛθⲕⲟⲧθ Ϟϣⲟⲙⲛⲧ Ϟϩⲟⲟⲩ

15:30 ⲛⲁϩⲙⲉⲕ ǸⲁⲕȂ Ǹϧⲣⲏⲓ Ǹⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡⲓ⳧ 15:30 ⲁⲙⲟⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲓϫϞ ⲡⲉⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛψⲛⲁϩⲙⲉⲕ

15:31 ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ Ϟⲕⲉⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲩⲥⲱⲃⲉ Ϟⲥⲱϥ ⲙϞ ⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲉⲩϫⲱ Ϝⲙⲟⲥ Ϟⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϫⲉ ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲛⲉ Ϟⲧⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ Ϟⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲛψⲛⲁϣⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲁⲛ. 15:32 ⲡⲉϰϨ ⲡⲉⲣⲟ Ϝⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϩⲓϫϞ ⲡⲉⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲛⲁⲩ ϞⲧϞⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ. ⲁⲩⲱ Ϟⲕⲉⲥⲟⲟⲛⲉ Ϟⲧⲁⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ Ϝⲙⲟⲟⲩ ⲛϜⲙⲁϥ ⲁⲩⲛⲉϭⲛⲟⲩϭθ. 15:33 Ϟⲧⲉⲣⲉ ⲡⲛⲁⲩ ⲇⲉ Ϟⲁϫⲡ ⲥⲟ ϣⲱⲡⲉ ⲁⲩⲕⲁⲕⲉ ϣⲱⲡⲉ ϩⲓϫϞ ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣθ ϣⲁ ⲡⲛⲁⲩ ϞϫϤ ⲥⲓⲧⲉ. 15:34 ⲁⲩⲱ Ϝⲡⲛⲁⲩ ϞϫϤ ⲯⲓⲧⲉ ⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ Ϟϭⲓ ϖϨ ϩϞ ⲟⲩⲛⲟϭ Ϟϩⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲗⲱⲉⲓ ⲉⲗⲱⲉⲓ ⲗⲁⲙⲁ ⲥⲁⲭⲑⲁⲛⲉⲓ. ⲉⲧⲉ ⲡⲁы ⲡⲉ ϣⲁⲩϩⲉⲣⲙⲏⲛⲉⲩⲉ Ϝⲙⲟϥ ϫⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲕⲕⲁⲁⲧ Ϟⲥⲱⲕ. 15:35 ⲁⲩⲱ ϩⲟыⲛⲉ Ϟⲛⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ Ϝⲡⲙⲁ ⲉⲧϜⲙⲁⲩ ϞⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧϜ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉϩⲏⲗⲓⲁⲥ. 15:36 ⲁ ⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲡⲱⲧ ⲁϥⲙⲁϩ ⲟⲩⲥⲡⲟⲅⲅⲟⲥ Ϟϩⲙξ ⲁϥⲕⲁⲁⲥ ϩⲓϫϞ ⲟⲩⲕⲁϣ ⲁϥⲧⲥⲟϥ ⲉϥϫⲱ Ϝⲙⲟⲥ ϫⲉ ϭⲱ ϞⲧϞⲛⲁⲩ ϫⲉ ϩⲏⲗⲉⲓⲁⲥ ⲛⲁⲉⲓ ⲉϞⲧθ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ. 15:37 ϖϨ ⲇⲉ Ϟⲧⲉⲣⲉϥⲛⲟⲩϫ ⲟⲩⲛⲟϭ Ϟϩⲣⲟⲟⲩ ⲁϥϯ ⲡⲉⲡϞτ 15:38 ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ϜⲡⲉϦⲡⲉ ⲁϥⲡⲱϩ ⲁϥϦ ⲥⲛⲁⲩ ϫⲓⲛ ⲧⲡⲉ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ