Gospel of St. Mark Boh-Sah

Gospel of St. Mark

Bohairic

Sahidic

8:38 ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲛⲁϣⲓⲡⲓ Ǹⲟⲩⲟⲛϩⲧ Ǹⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓϫⲱⲟⲩ Ȋⲛⲱⲓⲕ ⲟⲩⲟϩ Ȋⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲡϣⲏⲣⲓ ϩⲱϥ Ȉⲫⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϯϣⲓⲡⲓ ⲛⲁϥ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁϥϣⲁⲛȂ ϧⲉⲛ ⲡⲱⲟⲩ Ȋⲧⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ 9:1 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ Ȉⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ Ȉⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧⲟϩⲓ Ǹⲣⲁⲧⲟⲩ Ȉⲡⲁⲓⲙⲁ Ȋⲥⲉⲛⲁϫⲉⲙϯⲡⲓ Ȉⲫⲙⲟⲩ ⲁⲛ ϣⲁⲧⲟⲩⲛⲁⲩ Ǹϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ Ȋⲧⲉ ⲫϯ ⲁⲥȂ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ 9:2 ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ώ Ȋⲉϩⲟⲟⲩ ⲁϥϭⲓ Ȋϫⲉ ⲓ͝ͳ Ȉⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲗⲟⲩ Ǹϩⲣⲏⲓ Ǹϫⲉⲛ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲥⲁⲡⲥⲁ Ȉⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲁϥϣⲟⲃⲧϥ Ȉⲡⲟⲩⲙⲑⲟ Ǹⲃⲟⲗ 9:3 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥϩⲃⲱⲥ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲫⲟⲣⲓ Ȉⲫⲣⲏϯ Ȋⲟⲩⲭⲓⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲟⲩⲟⲃϣ Ǹⲙⲁϣⲱ ⲛⲏ ⲉⲧⲉ Ȉⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ Ȋⲧⲉ ⲣⲁϧⲧ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲃⲁϣ Ȉⲡⲁⲓⲣⲏϯ 9:4 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ Ǹⲣⲱⲟⲩ Ȋϫⲉ ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲓϒͳ 9:5 ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ Ȋϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ȊⲓϒϨ ϫⲉ ⲣⲁⲃⲃⲓ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲁⲛ Ȋⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ Ȉⲡⲁⲓⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ Ȋⲧⲉⲛⲑⲁⲙⲓⲟ Ȋψ Ȋⲥⲕⲩⲛⲏ ⲟⲩⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲓ Ȉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲓ Ȋⲏⲗⲓⲁⲥ 9:6 ⲛⲁϥⲉⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲡⲉ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉϥⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲱ Ȉⲙⲟϥ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲩⲙⲉϩ Ȋϩⲟϯ 9:7 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ Ȋϫⲉ ⲟⲩϭⲏⲡⲓ ⲉⲥⲉⲣϧⲏⲓⲃⲓ Ǹⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ Ȋϫⲉ ⲟⲩⲥⲙⲏ Ǹⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯϭⲏⲡⲓ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲥⲱⲧⲉⲙ Ȋⲥⲱϥ 9:8 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲝⲁⲡⲓⲛⲁ Ȉⲡⲟⲩⲛⲁⲩ Ǹϩⲗⲓ Ǹⲃⲏⲗ ǸⲓϒϨ Ȉⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ

8:38 ⲡⲉⲧⲛⲁϯϣⲓⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲁы ⲙϞ ⲛⲉⲧⲉ ⲛⲟⲩы ⲛⲉ ϩϞ ⲧⲉыⲅⲉⲛⲉⲁ Ϟⲛⲟⲉⲓⲕ. ⲁⲩⲱ Ϟⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ. ⲡϣⲏⲣⲉ ϩⲱⲱϥ Ϝⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁϯϣⲓⲡⲉ ⲛⲁϥ ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ ϩϜ ⲡⲉⲟⲟⲩ Ϝⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲙϞ Ϟⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ 9:1 ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϫⲱ Ϝⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ϩⲁⲙⲏⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ Ϝⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧϞ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ϩⲟыⲛⲉ Ϟⲛⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ Ϝⲡⲉыⲙⲁ ⲉⲛⲥⲉⲛⲁϫⲓ ϯⲡⲉ ⲁⲛ Ϝⲡⲙⲟⲩ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉⲧⲙϞⲧⲉⲣⲟ Ϝⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲁⲥⲉⲓ ϩϞ ⲟⲩϭⲟⲙ. 9:2 ⲁⲩⲱ ⲙϞϞⲥⲁ ⲥⲟⲟⲩ Ϟϩⲟⲟⲩ ⲁϥϫⲓ Ϟϭⲓ ϖϨ Ϝⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛϜ ыⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛϜ ыⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥϫⲓⲧⲟⲩ Ϝ̅ⲙⲁⲩⲁⲁⲩ ⲉϫⲛ ⲟⲩⲧⲟⲟⲩ ⲉϥϫⲟⲥⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲃⲧθ ϩⲓ ϩⲏ Ϝⲙⲟⲟⲩ 9:3 ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϩⲟыⲧⲉ ⲁⲩⲙⲟⲩϩ ⲉⲁⲩⲟⲩⲃⲁϣ ⲉⲙⲁⲧⲉ. ⲉⲛⲛⲉϣ ⲟⲩⲣⲁϩϪ ϞⲧⲱϭϨ ⲧⲣⲉⲩⲡⲓⲣⲉ ϩⲓ ⲛⲁы ϩⲓϫϜ ⲡⲕⲁϩ. 9:4 ⲁⲩⲱ ⲁϥⲟⲩⲱⲛμ ⲉⲣⲟⲟⲩ Ϟϭⲓ ϩⲏⲗⲉⲓⲁⲥ ⲛϜ ⲙⲱѡⲥⲏⲥ ⲉⲩϣⲁϫⲉ Ϟⲙ ϖⲥ.̅ 9:5 ⲁϥⲟⲩⲱϣφ ⲇⲉ Ϟϭⲓ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉϥϫⲱ Ϝⲙⲟⲥ ⲛϖϨ ϫⲉ ϩⲣⲁⲃⲃⲉⲓ ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲛⲁⲛ ⲉⲧⲣⲉⲛϭⲱ Ϝⲡⲉыⲙⲁ. ⲧⲁⲣϞⲧⲁⲙⲓⲟ ϭⲉ Ϟϣⲟⲙⲧⲉ Ϟⲥⲕⲏⲛⲏ ⲟⲩⲉⲓ ⲛⲁⲕ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲉⲓ Ϝⲙⲱѡⲥⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲉⲓ Ϟⲏⲗⲉⲓⲁⲥ. 9:6 ⲛⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉϥϫⲱ Ϝⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ. ⲁ ⲧϩⲟⲧⲉ ⲅⲁⲣ ϫⲓⲧⲟⲩ 9:7 ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲡⲱⲣζ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲱⲟⲩ. ⲁⲩⲥⲙⲏ ⲇⲉ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩϞ ⲧⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ϫⲉ ⲡⲁы ⲡⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲥⲱⲧϜ Ϟⲥⲱϥ

9:8 ⲁⲩⲱ ϩϞ ⲟⲩϣϨⲛⲉ Ϟⲧⲉⲣⲟⲩϥⲓⲁⲧⲟⲩ ⲉϩⲣⲁы Ϝⲡⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉⲕⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛϜⲙⲁⲩ Ϟⲥⲁ ϖϨ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ.