Gospel of St. Mark Boh-Sah

Gospel of St. Mark

Bohairic

Sahidic

12:12 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲕⲱϯ Ȋⲥⲁⲁⲙⲟⲛⲓ Ȉⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧϩⲏ Ȉⲡⲓⲙⲏϣ ⲁⲩⲉⲙⲓ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲉⲧⲁϥϫⲉ ⲧⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲭⲁϥ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ 12:13 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ϩⲁⲣⲟϥ Ȋϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ Ȋⲧⲉ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲏⲣⲱⲇⲓⲁⲛⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ Ȋⲧⲟⲩϫⲟⲣϫϥ Ȋⲟⲩⲥⲁϫⲓ 12:14 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩȂ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲫⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ Ȋⲑⲟⲕ ⲟⲩⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲣⲙⲉⲗⲓⲛ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ ϧⲁ ϩⲗⲓ ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲕϫⲟⲩϣⲧ Ǹϩⲟ Ȋⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲕϯⲥⲃⲱ Ȉⲡⲓⲙⲱⲓⲧ Ȋⲧⲉ ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲥϣⲉ Ȋϯϩⲱϯ Ȉⲡⲟⲩⲣⲟ ϣⲁⲛ Ȉⲙⲟⲛ Ȋⲧⲉⲛϯ ϣⲁⲛ Ȋⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙϯ 12:15 Ȋⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ Ȋⲧⲟⲩⲙⲉⲧϣⲟⲃⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲱⲛⲧ Ȉⲙⲟⲓ ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ ⲛⲏⲓ Ȋⲟⲩⲥⲁⲑⲉⲣⲓ ϩⲓⲛⲁ Ȋⲧⲁⲛⲁⲩ Ǹⲣⲟⲥ 12:16 Ȋⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲑⲁ ⲛⲓⲙ ⲧⲉ ⲧⲁⲓϩⲓⲕⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲓⲉⲡⲓⲅⲣⲁⲫⲏ Ȋⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉ 12:17 Ȋⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲙⲏⲓⲧⲟⲩ Ȉⲡⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁ ⲫϯ ⲙⲏⲓⲧⲟⲩ Ȉⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ Ǹϫⲱϥ ⲡⲉ 12:18 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩȂ ϩⲁⲣⲟϥ Ȋϫⲉ ϩⲁⲛⲥⲁⲇⲇⲟⲩⲕⲉⲟⲥ ⲛⲏ ⲉⲧϫⲱ Ȉⲙⲟⲥ ϫⲉ Ȉⲙⲟⲛ ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ϣⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϣⲓⲛⲓ Ȉⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲩϫⲱ Ȉⲙⲟⲥ 12:19 ϫⲉ ⲫⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁϥⲥϧⲁⲓ ⲛⲁⲛ ϫⲉ Ǹϣⲱⲡ ⲛⲧⲉ ⲡⲥⲟⲛ Ȋⲟⲩⲁⲓ ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ Ȋⲧⲉϥⲥⲉϫⲡ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ Ȋⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲭⲁ ϣⲏⲣⲓ ϩⲓⲛⲁ Ȋⲧⲉ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ϭⲓ Ȋϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ Ȋⲧⲉϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲟⲩϫⲣⲟϫ Ȉⲡⲉϥⲥⲟⲛ 12:20 ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϐ ⲇⲉ Ȋⲥⲟⲛ ϧⲁⲧⲟⲧⲉⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ϭⲓⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲁϥⲙⲟⲩ Ȉⲡⲉϥⲭⲁ ϫⲣⲟϫ 12:21 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲁϩφ ⲁϥϭⲓⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩ Ȉⲡⲉϥⲭⲁ ϫⲣⲟϫ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲁϩψ Ȉⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ

12:12 ⲁⲩⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲉⲁⲙⲁϩⲧⲉ Ϝⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϦϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧθ Ϝⲡⲙⲏⲏϣⲉ. ⲁⲩⲉⲓⲙⲉ ⲅⲁⲣ ϫⲉ Ϟⲧⲁϥϫⲉ ⲧⲉыⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩ. ⲁⲩⲱ Ϟⲧⲉⲣⲟⲩⲕⲁⲁϥ ⲁϥⲃⲱⲕ 12:13 ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲉⲩ ϩⲟыⲛⲉ ⲉⲣⲁⲧθ Ϟϭⲓ ⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ⲙϞ Ϟϩⲏⲣⲱⲇⲓⲁⲛⲟⲥ ⲉⲧⲣⲉⲩϭⲟⲡθ ϩϞ ⲟⲩϣⲁϫⲉ. 12:14 ⲁⲩⲱ Ϟⲧⲉⲣⲟⲩϯ ⲡⲉⲩⲟⲉⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲥⲁϩ ⲧϞⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ϞⲧϘ ⲟⲩⲣϜ Ϝⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲛψϩⲏϭⲉ ⲁⲛ ϩⲏⲧθ Ϛⲗⲁⲁⲩ ⲛψϫⲓ ϩⲟ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ Ϧⲣⲱⲙⲉ ⲁⲗⲗⲁ ϩϞ ⲟⲩⲙⲉ ⲉⲕϯⲥⲃⲱ Ϟⲧⲉϩⲓⲏ Ϝⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲝⲉⲥⲧⲓ ⲉϯ ⲕⲏⲛⲥⲟⲥ ϜⲡϦⲣⲟ ϫⲛ Ϝⲙⲟⲛ ⲧⲁⲣϞϯ ϫϞ Ϝⲡⲱⲣ. 12:15 Ϟⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ Ϟⲧⲉⲩϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧϞⲡⲓⲣⲁⲍⲉ Ϝⲙⲟы ⲁⲛⲓ ⲟⲩⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉ ⲛⲁы ϫⲉ ⲉыⲉⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ. 12:16 Ϟⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲥⲟⲩⲧⲱⲛϨ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲧⲁ ⲛⲓⲙ ⲧⲉ ⲧⲉⲉⲓϩⲓⲕⲱⲛ ⲛϜ ⲛⲉыⲥϩⲁⲓ. Ϟⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲧⲁ ⲡϦⲣⲟ ⲧⲉ. 12:17 ϖϨ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ϯⲛⲁ ⲡϦⲣⲟ ϭⲉ ϜⲡϦⲣⲟ ⲁⲩⲱ ⲛⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ Ϝⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲁⲩⲱ ⲁⲩϦϣⲡⲏⲣⲉ Ϝⲙⲟϥ. 12:18 ⲁⲩⲉⲓ ⲇⲉ ϣⲁⲣⲟϥ Ϟϭⲓ Ϟⲥⲁⲇⲇⲟⲩⲕⲁⲓⲟⲥ ⲛⲉⲧϫⲱ Ϝⲙⲟⲥ ϫⲉ ϜⲙϞ ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ. ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲛⲟⲩϥ ⲉⲩϫⲱ Ϝⲙⲟⲥ 12:19 ϫⲉ ⲡⲥⲁϩ ⲙⲱѡⲥⲏⲥ ⲁϥⲥϩⲁы ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲥⲟⲛ ⲟⲩⲁ ⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛθⲕⲁ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲛθⲧϜⲕⲁ ϣⲏⲣⲉ ⲇⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ϫⲓ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲛθⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲥⲡⲉⲣⲙⲁ Ϝⲡⲉϥⲥⲟⲛ. 12:20 ⲛⲉⲩϞ ⲥⲁϣθ ⲇⲉ Ϟⲥⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲡϣⲟⲣϤ ⲁϥϫⲓ ϩⲓⲙⲉ. ⲁⲩⲱ ⲁϥⲙⲟⲩ Ϝⲡθⲕⲁ ⲥⲡⲉⲣⲙⲁ. 12:21 ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲉϩ ⲥⲛⲁⲩ ⲁϥϫⲓⲧⲥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲉⲙⲡθⲕⲁ ⲥⲡⲉⲣⲙⲁ. ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲛϪ ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ