Gospel of St. Mark Boh-Sah

Gospel of St. Mark

Bohairic

Sahidic

9:39 ⲓϒϨ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ Ȉⲡⲉⲣⲧⲁϩⲛⲟ Ȉⲙⲟϥ Ȉⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲅⲁⲣ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲓⲣⲓ Ȋⲟⲩϫⲟⲙ Ǹϫⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ Ȋⲧⲉϥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ Ȋⲭⲱⲗⲉⲙ Ǹⲥⲁϫⲓ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ϧⲁⲣⲟⲓ 9:40 ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉ Ȋϥⲟⲩⲃⲏⲛ ⲁⲛ ⲁϥϯ Ǹϫⲱⲛ 9:41 ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲛⲁⲧⲥⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ Ȋⲟⲩⲁⲫⲟⲧ Ȉⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ϫⲉ Ȋⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁ ⲡϰϨ ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ Ȉⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ Ȋⲛⲉϥⲧⲁⲕⲟ Ȋϫⲉ ⲡⲉϥⲃⲉⲭⲉ 9:42 ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ Ȋⲟⲩⲁⲓ Ȋⲛⲁⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲁϥ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ Ǹⲉϣ ⲟⲩⲱⲛⲓ Ȉⲙⲟⲩⲗⲟⲛ Ǹϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ Ȋⲧⲟⲩϩⲓⲧϥ Ǹⲫⲓⲟⲙ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉⲣⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ Ȉⲙⲟⲕ ϫⲟϫⲥ Ǹⲃⲟⲗ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲁⲕ ȊⲧⲉⲕȂ Ǹϧⲟⲩⲛ Ǹⲡⲓⲱⲛϧ ⲉⲕⲟⲓ Ȋϫⲁϭⲏ ⲓⲉ ⲉⲣⲉ ϫⲓϫ ⲥⲛⲟⲩϯ Ǹⲣⲟⲕ Ȋⲧⲉⲕϣⲉ Ǹϯⲅⲉⲉⲛⲛⲁ Ǹⲡⲓⲭⲣⲱⲙ Ȋⲁⲧϭⲉⲛⲟ ⲧⲉⲕϭⲁⲗⲟϫ ⲉⲣⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ Ȉⲙⲟⲕ ϫⲟϫⲥ ϩⲓⲧⲥ Ǹⲃⲟⲗ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲁⲕ ȊⲧⲉⲕȂ Ǹϧⲟⲩⲛ Ǹⲡⲓⲱⲛϧ ⲉⲕⲟⲓ Ȋϭⲁⲗⲉ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϭⲁⲗⲟϫ ⲥⲛⲟⲩϯ Ǹⲣⲟⲕ Ȋⲥⲉϩⲓⲧⲕ Ǹϯⲅⲉⲉⲛⲛⲁ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ⲉⲣⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ Ȉⲙⲟⲕ ⲫⲟⲣⲕϥ Ǹⲃⲟⲗ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲁⲕ ȊⲧⲉⲕȂ Ǹϧⲟⲩⲛ Ǹϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ Ȋⲧⲉ ⲫϯ Ǹⲟⲩⲃⲁⲗ Ȉⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉⲧⲉⲣⲟⲕ ⲉϩⲟⲧⲉ Ǹⲟⲩⲟⲛ ⲃⲁⲗ φ Ȉⲙⲟⲕ Ȋⲥⲉϩⲓⲧⲕ Ǹϯⲅⲉⲉⲛⲛⲁ 9:48 ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉ Ȉⲡⲁⲣⲉ ⲡⲟⲩϥⲉⲛⲧ ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲭⲣⲱⲙ Ȉⲡⲁϥϭⲉⲛⲟ 9:43 ⲟⲩⲟϩ Ǹϣⲱⲡ Ȋⲧⲉ 9:44 9:45 ⲟⲩⲟϩ Ǹϣⲱⲡ Ȋⲧⲉ 9:46 9:47 ⲟⲩⲟϩ Ǹϣⲱⲡ Ȋⲧⲉ

9:39 ϖϨ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ϜⲡϦⲕⲱⲗⲩ Ϝⲙⲟϥ. ϜⲙϞ ⲗⲁⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉϥⲛⲁⲉⲓⲣⲉ Ϟⲟⲩϭⲟⲙ ϩϜ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉϥⲛⲁϭϜϭⲟⲙ ⲧⲁⲭⲩ ⲉϫⲉ ⲡⲁⲡⲉⲑⲟⲟⲩ 9:40 ⲡⲉⲧⲉ ⲛθϯ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲛϜⲙⲁⲛ ⲉϥϯ ⲉϫⲱⲛ 9:41 ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲥⲉ ⲧⲏⲛⲟⲩ ⲅⲁⲣ Ϟⲟⲩⲁⲡⲟⲧ Ϝⲙⲟⲟⲩ ϩϜ ⲡⲁⲣⲁⲛ ϫⲉ ϞⲧⲉⲧϞ ⲛⲁ ⲡⲉϰϨ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ Ϝⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧϞ ϫⲉ ⲛθⲛⲁⲥⲱⲣϜ ⲁⲛ Ϝⲡⲉϥⲃⲉⲕⲉ. 9:42 ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ Ϟⲟⲩⲁ Ϟⲛⲁыⲕⲟⲩⲉⲓ ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲉⲓ ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲛⲁϥ Ϟϩⲟⲩⲟ ⲉⲛⲉⲩϞ ⲟⲩⲱⲛⲉ Ϟⲥⲓⲕⲉ ⲁϣⲉ ⲉⲡⲉϥⲙⲁⲕμ Ϟⲥⲉⲛⲟϫθ ⲉⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ 9:43 ⲁⲩⲱ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲧⲉⲕϭⲓϫ ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ Ϝⲙⲟⲕ ϣⲁⲁⲧϨ ⲉⲃⲟⲗ Ϝⲙⲟⲕ ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲱⲛμ ⲉⲕⲟ Ϟϭⲁⲛⲁϩ ⲉϩⲟⲩⲉⲣⲟⲥ ⲉⲣⲉ ϭⲓϫ ⲥϞⲧⲉ Ϝⲙⲟⲕ ⲛψⲃⲱⲕ ⲉⲧⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁ ⲉⲧⲥⲁⲧⲉ ⲉⲙⲉⲥϫⲉⲛⲁ.

9:44

9:45 ⲁⲩⲱ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲧⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ Ϝⲙⲟⲕ ϣⲁⲁⲧϨ ⲉⲃⲟⲗ Ϝⲙⲟⲕ ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲱⲛμ ⲉⲕⲟ Ϟϭⲁⲗⲉ ⲉϩⲟⲩⲉⲣⲟⲥ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲥϞⲧⲉ Ϝⲙⲟⲕ ϞⲥⲉⲛⲟϫϘ ⲉⲧⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁ

9:46

9:47 ⲁⲩⲱ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ Ϝⲙⲟⲕ ⲡⲟⲣⲕθ ⲛψⲛⲟϫθ ⲉⲃⲟⲗ Ϝⲙⲟⲕ ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲙϞⲧⲉⲣⲟ Ϝⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩϞ ⲟⲩⲃⲁⲗ ⲟⲩⲱⲧ ⲉϩⲟⲩⲉⲣⲟⲥ ⲉⲣⲉ ⲃⲁⲗ ⲥⲛⲁⲩ Ϝⲙⲟⲕ ϞⲥⲉⲛⲟϫϘ ⲉⲧⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁ 9:48 ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉ ϜⲡⲉⲩϥⲛϪ ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲛ. ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲩⲥⲁⲧⲉ ⲛϨⲛⲁϫⲉⲛⲁ ⲁⲛ. 9:49 ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲙ ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲕⲣⲟⲩ ϩϞ ⲧⲥⲁⲧⲉ.

9:49 ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲁⲩⲙⲟⲗϩϥ Ȉⲡⲓⲭⲣⲱⲙ