Gospel of St. Mark Boh-Sah

Gospel of St. Mark

Bohairic

Sahidic

3:19 ⲛⲉⲙ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲧⲏⲓϥ

3:19

ⲛϜ

ыⲟⲩⲇⲁⲥ

ⲡⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥ

ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ Ϝⲙⲟϥ

3:20 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥȂ Ǹϧⲟⲩⲛ Ǹⲟⲩⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ ⲟⲛ Ȋϫⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ϩⲱⲥⲧⲉ Ȋⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲟⲩⲇⲉ Ǹⲟⲩⲉⲙ ⲱⲓⲕ 3:21 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ Ȋϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲉ ⲛⲟⲩϥ ⲁⲩȂ Ǹⲃⲟⲗ Ǹⲁⲙⲟⲛⲓ Ȉⲙⲟϥ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲅⲁⲣ Ȉⲙⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲥⲓϩⲓ 3:22 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲓⲥⲁϧ ⲉⲧⲁⲩȂ Ǹⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲓϚϒϜ ⲛⲁⲩϫⲱ Ȉⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲃⲉⲗⲍⲉⲃⲟⲩⲗ ⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ Ȋⲧⲉ ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲁϥϩⲓⲟⲩȂ Ȋⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ Ǹⲃⲟⲗ 3:23 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ Ǹⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁϥϫⲱ Ȉⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ Ȋⲧⲉ ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ϩⲓ ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ Ǹⲃⲟⲗ 3:24 ⲟⲩⲟϩ Ǹϣⲱⲡ Ȋⲧⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲫⲱϣ Ǹϩⲣⲁⲥ Ȉⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ Ȋⲧⲉⲥⲟϩⲓ Ǹⲣⲁⲧⲥ Ȋϫⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉⲧⲉȈⲙⲁⲩ 3:25 ⲟⲩⲟϩ Ǹϣⲱⲡ Ȋⲧⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲫⲱϣ Ǹϩⲣⲁϥ Ȉⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ Ȋⲧⲉϥⲟϩⲓ ̀ⲉⲣⲁⲧϥ Ȋϫⲉ ⲡⲓⲏⲓ ⲉⲧⲉȈⲙⲁⲩ 3:26 ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲡⲉⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ Ǹϫⲱϥ Ȉⲙⲓⲛ Ȉⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲱϣ Ȉⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ Ȉⲙⲟϥ Ǹⲟϩⲓ Ǹⲣⲁⲧϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥ ⲟⲩϫⲱⲕ 3:27 ⲁⲗⲗⲁ Ȉⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ Ȋⲧⲉ ϩⲗⲓ ϣⲉ Ǹϧⲟⲩⲛ Ǹⲡⲏⲓ Ȉⲡⲓϫⲱⲣⲓ Ȋⲧⲉϥϩⲱⲗⲉⲙ Ȋⲛⲉϥⲥⲕⲉⲩⲟⲥ Ǹⲃⲏⲗ Ȋⲧⲉϥⲥⲱⲛϩ Ȉⲡⲓϫⲱⲣⲓ Ȋϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲧⲉ Ȋⲧⲉϥϩⲱⲗⲉⲙ Ȉⲡⲉϥⲏⲓ 3:28 ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ Ȉⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩǸⲭⲁⲩ Ǹⲃⲟⲗ Ȋⲛⲓϣⲏⲣⲓ Ȋⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϫⲉⲟⲩⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲉⲟⲩⲁ Ȉⲙⲱⲟⲩ 3:29 ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲑⲛⲁϫⲉⲟⲩⲁ ǸⲡⲓⲡϞτ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Ȉⲙⲟⲛ ⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ Ȋⲧⲁϥ ϣⲁ Ǹⲛⲉϩ ⲁⲗⲗⲁ ϥⲟⲓ Ȋⲉⲛⲟⲭⲟⲥ Ȋⲟⲩⲛⲟⲃⲓ Ȋⲉⲛⲉϩ 3:30 ϫⲉ ⲛⲁⲩϫⲱ Ȉⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲡϞτ Ȋⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ

3:20 ⲁⲩⲱ ⲁϥⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲉⲓ ⲁ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲟⲛ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉⲣⲟϥ ϩⲱⲥⲧⲉ ϞⲥⲉⲧϜⲥϦϥⲉ ⲉⲟⲩⲉⲙ ⲡⲉⲩⲟⲉⲓⲕ

3:21 ϞⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧϜ ⲇⲉ Ϟϭⲓ ⲛⲉϥⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲁⲙⲁϩⲧⲉ Ϝⲙⲟϥ ⲛⲉⲩϫⲱ ⲅⲁⲣ Ϝⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲡⲱϣϨ. 3:22 ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ Ϟⲧⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩϞ ⲑⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ⲛⲉⲩϫⲱ Ϝⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲃⲉⲉⲗⲍⲉⲃⲟⲩⲗ ⲛϜⲙⲁϥ ⲁⲩⲱ ϩϜ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ϞϞⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲉϥⲛⲉϫ ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ 3:23 ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛϜⲙⲁⲩ ϩϞ ϩⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲉϥϫⲱ Ϝⲙⲟⲥ ϫⲉ Ϟⲁϣ Ϟϩⲉ ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ϥⲛⲁⲛⲉϫ ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ 3:24 ⲁⲩⲱ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲙϞⲧⲉⲣⲟ ⲡⲱⲣξ ⲉⲛⲉⲥⲉⲣⲏⲩ ⲛϨϞⲁϣ ⲁϩⲉ ⲁⲛ ⲉⲣⲁⲧⲥ Ϟϭⲓ ⲧⲙϞⲧⲉⲣⲟ ⲉⲧϜⲙⲁⲩ. 3:25 ⲁⲩⲱ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲏⲉⲓ ⲡⲱⲣξ ⲉⲛⲉϥⲉⲣⲏⲩ Ϟⲛⲉϣ ⲡⲏⲉⲓ ⲉⲧϜⲙⲁⲩ ⲁϩⲉⲣⲁⲧθ. 3:26 ⲁⲩⲱ ⲉϣϫⲉ ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲁϥⲧⲱⲟⲩϞ Ϟⲧⲟϥ ⲉϫⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲡⲱⲣξ Ϟⲛⲉϥⲉϣ ⲁϩⲉⲣⲁⲧθ ⲁⲗⲗⲁ ⲁ ⲧⲉϥϩⲁⲏ ϣⲱⲡⲉ. 3:27 ⲁⲗⲗⲁ ⲙϞ ⲗⲁⲁⲩ Ϟⲁϣ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲉⲓ Ϝϫⲱⲱⲣⲉ ⲛθⲧⲱⲣϤ Ϟⲛⲉϥϩⲛⲁⲟⲩ ⲉϥⲧϜⲙⲟⲩⲣ Ϟϣⲟⲣⲡ Ϝⲡϫⲱⲱⲣ. ⲁⲩⲱ ⲧⲟⲧⲉ ⲛθⲧⲱⲣϤ Ϝⲡⲉϥⲏⲉⲓ. 3:28 ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ Ϝⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧϞ ϫⲉ ⲛⲟⲃⲉ ⲛⲓⲙ ϩⲓ ⲟⲩⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲟⲟⲩ Ϟϭⲓ Ϟϣⲏⲣⲉ ϞϦⲣⲱⲙⲉ ⲥⲉⲛⲁⲕⲁⲁⲩ ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ 3:29 ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲓⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲉⲡⲉⲡϞτ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϜⲙϞⲧθ ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲁⲗⲗⲁ ϥϭⲏⲡ ⲉⲩⲛⲟⲃⲉ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ. 3:30 ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲥⲉϫⲱ Ϝⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲡϞτ Ϟⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲛϜⲙⲁϥ.