Gospel of St. Mark Boh-Sah

Gospel of St. Mark

Bohairic

Sahidic

12:22 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲁϩϐ Ȉⲡⲟⲩⲭⲁ ϫⲣⲟϫ Ǹⲡϧⲁⲉ ⲇⲉ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲥⲙⲟⲩ Ȋϫⲉ ϯⲕⲉⲥϩⲓⲙⲓ 12:23 ϧⲉⲛ ϯⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲁⲥⲛⲁⲉⲣ ⲥϩⲓⲙⲓ Ȋⲛⲓⲙ Ȉⲙⲱⲟⲩ ⲡⲓϐ ⲅⲁⲣ ⲁⲩϭⲓⲧⲥ Ȋⲥϩⲓⲙⲓ 12:24 ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ Ȋϫⲉ ⲓϒϨ ϫⲉ ⲙⲏ ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲁⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲣⲉⲙ Ȋⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ Ȋϯⲅⲣⲁⲫⲏ ⲟⲩⲇⲉ ϯϫⲟⲙ Ȋⲧⲉ ⲫϯ 12:25 ϩⲟⲧⲁⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲩϣⲁⲛⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲇⲉ Ȉⲡⲁⲩϭⲓ ⲟⲩⲇⲉ Ȉⲡⲁⲩϭⲓⲧⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩȈⲫⲣⲏϯ Ȋⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ 12:26 ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲇⲉ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ Ȉⲡⲉⲧⲉⲛⲱϣ ϩⲓ ⲡϫⲱⲙ Ȉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲱⲥ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲃⲁⲧⲟⲥ ⲉϥϫⲱ Ȉⲙⲟⲥ ϫⲉ ǰⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲫϯ Ȋⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲫϯ Ȋⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲫϯ Ȋⲓⲁⲕⲱⲃ 12:27 ⲫϯ ⲫⲁ ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲁ ⲛⲏ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲣⲉⲙ Ǹⲙⲁϣⲱ 12:28 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥȂ ϩⲁⲣⲟϥ Ȋϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ Ȋⲛⲓⲥⲁϧ ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ Ǹⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲕⲱϯ ⲉϥⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲁϥϣⲉⲛϥ ϫⲉ ⲁϣ ⲧⲉ ϯⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉⲧⲟⲓ Ȋϣⲟⲣⲡ Ǹⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ 12:30 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕǸⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡπϨ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ Ǹⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ Ǹⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙ Ǹⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙⲉⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ Ǹⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ 12:31 ϯⲙⲁϩⲥⲛⲟⲩϯ ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲉⲕǸⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲉⲕϣⲫⲏⲣ Ȉⲡⲉⲕⲣⲏϯ Ȉⲙⲟⲛ ⲕⲉⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉⲥⲟⲓ Ȋⲛⲓϣϯ Ǹⲛⲁⲓ 12:32 ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ Ȋϫⲉ ⲡⲓⲥⲁϧ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁⲕϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ Ȉⲙⲟⲛ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ Ǹⲃⲏⲗ Ǹⲣⲟϥ 12:29 ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ Ȋϫⲉ ⲓϒϨ ϫⲉ ϯϣⲟⲣⲡ ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡⲓϨϚ ⲡπϨ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲡπϨ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ

12:22 ϣⲁ ⲡⲙⲉϩ ⲥⲁϣθ. ⲉⲙⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ Ϝⲙⲟⲟⲩ ⲕⲁ ⲥⲡⲉⲣⲙⲁ. ⲁⲩⲱ ⲧⲕⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲁⲥⲙⲟⲩ. 12:23 ϩϞ ⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ϭⲉ ⲉⲥⲛⲁϦ ⲥϩⲓⲙⲉ Ϟⲛⲓⲙ Ϝⲙⲟⲟⲩ. ⲡⲥⲁϣθ ⲅⲁⲣ ⲁⲩϩⲙⲟⲟⲥ ⲛϜⲙⲁⲥ. 12:24 ϖϨ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁы ⲁⲛ ϭⲉ ⲉⲧⲉⲧϞⲡⲗⲁⲛⲁ ⲉⲛⲧⲉⲧϞⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ Ϟⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲟⲩⲇⲉ ⲧϭⲟⲙ Ϝⲡⲛⲟⲩⲧⲉ 12:25 ⲉⲩϣⲁⲛⲧⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲉⲃⲟⲗ ϩϞ ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲟⲩⲧⲉ Ϟⲥⲉⲛⲁϫⲓ ϩⲓⲙⲉ ⲁⲛ. ⲟⲩⲧⲉ Ϟⲥⲉⲛⲁϫⲓ ϩⲁы ⲁⲛ. ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲛⲁϭⲱ Ϟⲑⲉ ϞϞⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧϩϞ Ϝⲡⲏⲩⲉ. 12:26 ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲇⲉ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ. ϜⲡⲉⲧϞⲱϣ ϩϜ ⲡϫⲱⲱⲙⲉ Ϝⲙⲱѡⲥⲏⲥ Ϟⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ ϩⲓ ⲡⲃⲁⲧⲟⲥ. ⲉϥϫⲱ Ϝⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ Ϟⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ. ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ Ϟыⲥⲁⲁⲕ. ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ Ϟыⲁⲕⲱⲃ. 12:27 ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ Ϟⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲁⲗⲗⲁ Ϟⲛⲉⲧⲟⲛμ. ⲧⲉⲧϞⲡⲗⲁⲛⲁ ⲉⲙⲁⲧⲉ. 12:28 ⲁⲩⲱ Ϟⲧⲉⲣⲉϥϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟы ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ Ϟϭⲓ ⲟⲩⲁ Ϟⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲉⲁϥⲥⲱⲧϜ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩϯⲧⲱⲛ ⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲁϥϦⲟⲩⲱ ⲛⲁⲩ ⲕⲁⲗⲱⲥ. ⲁϥϫⲛⲟⲩϥ ϫⲉ ⲁϣ ⲧⲉ ⲧϣⲟⲣϤ Ϟⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. 12:29 ⲁϥⲟⲩⲱϣφ Ϟϭⲓ ϖϨ ⲉϥϫⲱ Ϝⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧϣⲟⲣϤ ⲧⲉ ⲥⲱⲧϜ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲁ ⲡⲉ. 12:30 ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉⲙⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩϜ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲧⲏⲣθ. ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩϞ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣϨ. ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩϜ ⲡⲉⲕⲙⲉⲩⲉ ⲧⲏⲣθ. ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩϞ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲧⲏⲣϨ. 12:31 ⲧⲙⲉϩⲥⲛⲧⲉ ⲇⲉ ⲧⲉ ⲧⲁы ⲉⲕⲙⲉⲣⲉ ⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲕ Ϟⲧⲉⲕϩⲉ. ϜⲙϞ ⲕⲉⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉⲛⲁⲁⲥ ⲉⲛⲁы. 12:32 ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ Ϟϭⲓ ⲡⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲡⲥⲁϩ ϩϞ ⲟⲩⲙⲉ ⲁⲕϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲁ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ϜⲙϞ ϭⲉ φⲃϚⲗⲁϥ.