Gospel of St. Mark Boh-Sah

Gospel of St. Mark

Bohairic

Sahidic

12:33 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ Ǹⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ Ǹⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙ Ǹⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϯ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲉⲕϣⲫⲏⲣ Ȉⲡⲉⲕⲣⲏϯ ⲥⲉⲟⲓ Ȋⲛⲓϣϯ Ǹⲛⲓϭⲗⲓⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ 12:34 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ Ǹⲣⲟϥ Ȋϫⲉ ⲓϒϨ ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ Ǹⲟⲩⲟⲛ ϩⲏⲧ Ȉⲙⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲭⲟⲩⲏⲟⲩ ⲁⲛ Ǹⲃⲟⲗ ϩⲁ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ Ȋⲧⲉ ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ Ȉⲡⲉ ϩⲗⲓ Ǣⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ Ǹϣⲉⲛϥ 12:35 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ Ȋϫⲉ ⲓϒϨ ⲛⲁϥϫⲱ Ȉⲙⲟⲥ ⲉϥϯⲥⲃⲱ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲡⲱⲥ ⲥⲉϫⲱ Ȉⲙⲟⲥ Ȋϫⲉ ⲛⲓⲥⲁϧ ϫⲉ ⲡϰϨ ⲡϣⲏⲣⲓ Ȋⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲉ 12:36 Ȋⲑⲟϥ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲁϥϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡϞτ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡπϨ ȈⲡⲁπϨ ϫⲉ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁⲧⲁⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ϣⲁϯⲭⲁ ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ Ȋⲛⲉⲕϭⲁⲗⲁⲩϫ 12:37 Ȋⲑⲟϥ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉϥϫⲱ Ȉⲙⲟⲥ Ǹⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡπϨ ⲟⲩⲟϩ Ǹⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲉⲧⲟϣ ⲛⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ Ǹⲣⲟϥ ϩⲏⲇⲉⲱⲥ 12:38 ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲥⲃⲱ ⲛⲁϥϫⲱ Ȉⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲁⲩ Ǹⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲛⲓⲥⲁϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲱϣ Ǹⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲅⲟⲣⲁ 12:39 ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲟⲣⲡ ȈⲙⲁȊϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲟⲣⲡ Ȋⲣⲱⲧⲉⲃ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲇⲓⲡⲛⲟⲛ 12:40 ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲱⲙ Ȋⲛⲓⲏⲓ Ȋⲧⲉ ⲛⲓⲭⲏⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲱⲓϫⲓ ⲉⲥⲟⲩⲏⲟⲩ ⲥⲉⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲑⲛⲁϭⲓ Ȋⲟⲩϩⲟⲩⲟ ϩⲁⲡ Ȉⲡⲉⲙⲑⲟ Ȉⲡⲓⲅⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ ⲛⲁϥⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲛⲓⲙⲏϣ ϩⲓ ϩⲟⲙⲧ Ǹⲡⲓⲅⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲏϣ Ȋⲣⲁⲙⲁⲟ ⲛⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ Ȋϩⲁⲛⲙⲏϣ 12:41 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ

12:33 ⲁⲩⲱ ⲉⲙⲉⲣⲓⲧθ ϩϜ ⲡϩⲏⲧ ⲧⲏⲣθ ⲁⲩⲱ ϩϞ ⲧⲙϞⲧⲣϜϞϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϨ ⲁⲩⲱ ϩϞ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲧⲏⲣϨ ⲁⲩⲱ ⲉⲙⲉⲣⲉ ⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ Ϟⲧⲉϥϩⲉ ⲟⲩϩⲟⲩⲟ ⲡⲉ ⲉϞ<ϩ>ⲟⲗⲟⲕⲁⲧⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙϞ Ϟⲑⲩⲥⲓⲁ. 12:34 ⲁⲩⲱ ϖϨ Ϟⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲁϥϦⲟⲩⲱ ϩⲁⲣⲱϥ ϩϞ ⲟⲩⲙϞⲧⲣϜϞϩⲏⲧ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛψⲟⲩⲏⲩ ⲁⲛ ϞⲧⲙϞⲧⲉⲣⲟ Ϝⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ Ϝⲡⲉϣ ⲗⲁⲁⲩ ϭⲉ ⲧⲟⲗⲙⲁ ⲉϫⲛⲟⲩϥ: 12:35 ⲁϥⲟⲩⲱϣφ ⲇⲉ Ϟϭⲓ ϖϨ ⲉϥϯⲥⲃⲱ ϩϜ ⲡⲉϦⲡⲉ ⲉϥϫⲱ Ϝⲙⲟⲥ ϫⲉ Ϟⲁϣ Ϟϩⲉ ⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲥⲉϫⲱ Ϝⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉϰϨ ⲡϣⲏⲣⲉ Ϟⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲡⲉ. 12:36 Ϟⲧⲟϥ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ϩϜ ⲡⲉⲡϞτ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ Ϝⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ ϩⲙⲟⲟⲥ Ϟⲥⲁ ⲟⲩⲛⲁⲙ Ϝⲙⲟы ϣⲁⲛϯⲕⲱ Ϟⲛⲉⲕϫⲁϫⲉⲉⲩ ϩⲁ ⲛⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ. 12:37 Ϟⲧⲟϥ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ϥϫⲱ Ϝⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ. ⲁⲩⲱ Ϟⲁϣ Ϟϩⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲡⲉ. ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲧⲏⲣθ ⲛⲉⲩⲥⲱⲧϜ ⲉⲣⲟϥ ⲕⲁⲗⲱⲥ 12:38 ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϫⲱ Ϝⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϩϞ ⲧⲉϥⲥⲃⲱ ϫⲉ ϯ ϩⲧⲏⲧϞ ⲉⲣⲱⲧϞ ⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲛⲉⲧⲟⲩⲱϣ ⲉⲙⲟⲟϣⲉ ϩϞ ϩⲉⲛⲥⲧⲟⲗⲏ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲉϣ Ϟⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ ϩϞ Ϟⲁⲅⲟⲣⲁ 12:39 ⲁⲩⲱ Ϝⲙⲁ Ϟϩⲙⲟⲟⲥ ⲉⲧϫⲟⲥⲉ ϩϞ Ϟⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ. ⲁⲩⲱ Ϝⲙⲁ Ϟⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲧϫⲟⲥⲉ ϩϞ Ϟⲇⲉⲓⲡⲛⲟⲛ 12:40 ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ Ϟⲛⲏⲉⲓ Ϟⲛⲉⲭⲏⲣⲁ. ⲁⲩⲱ ϩϞ ⲟⲩⲗⲟыϭⲉ ⲉⲩⲱⲥⲕ ⲉⲩϣⲗⲏⲗ. ⲛⲁы ⲥⲉϫⲓ Ϟⲟⲩⲕⲣⲓⲙⲁ Ϟϩⲟⲩⲟ. 12:41 ⲁⲩⲱ Ϟⲧⲉⲣⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ Ϝⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ Ϝⲡⲅⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ. ⲁϥϯ ϩⲧⲏϥ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲛⲉϫ ϩⲟⲙⲛϪ Ϟⲁϣ Ϟϩⲉ ⲉⲡⲅⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ϞⲣϜⲙⲁⲟ ⲛⲉⲩⲛⲟⲩϫ ϩⲁϩ ⲉϩⲣⲁы ⲉⲣⲟϥ.