Gospel of St. Mark Boh-Sah

Gospel of St. Mark

Bohairic

Sahidic

10:33 ϫⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲉⲛⲛⲁ ⲉϩⲣⲁы ⲉⲑⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ. ⲁⲩⲱ ⲡϣⲏⲣⲉ Ϝⲡⲣⲱⲙⲉ ⲥⲉⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ Ϝⲙⲟϥ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ϞϞⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛϜ ⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ Ϟⲥⲉⲧϭⲁыⲟϥ ⲉⲡⲙⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ϞϞϩⲉⲑⲛⲟⲥ 10:34 Ϟⲥⲉⲥⲱⲃⲉ Ϟⲥⲱϥ Ϟⲥⲉⲛϫⲧⲁϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁϥ. Ϟⲥⲉⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲟⲩ Ϝⲙⲟϥ Ϟⲥⲉⲙⲟⲟⲩⲧθ. ⲁⲩⲱ ⲙϞϞⲥⲁ ϣⲟⲙⲛϪ Ϟϩⲟⲟⲩ ϥⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ 10:35 ⲁⲩⲱ ⲁⲩϯ ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓ ⲉⲣⲟϥ Ϟϭⲓ ыⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛϜ ыⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲥⲛⲁⲩ Ϟⲍⲉⲃⲉⲇⲁⲓⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ Ϝⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲥⲁϩ ⲧϞⲟⲩⲱϣ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲡⲉⲧϞⲛⲁⲁⲓⲧⲓ Ϝⲙⲟⲕ ϜϜⲙⲟϥ ⲛψⲁⲁϥ ⲛⲁⲛ. 10:36 Ϟⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲧⲟⲩⲁϣθ ⲉⲧⲣⲁⲁⲁϥ ⲛⲏⲧϞ. 10:37 Ϟⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁ ⲛⲁⲛ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲁ Ϝⲙⲟⲛ ϩⲙⲟⲟⲥ Ϟⲥⲁ ⲟⲩⲛⲁⲙ Ϝⲙⲟⲕ ⲁⲩⲱ ⲕⲉⲩⲁ Ϟⲥⲁ ϩⲃⲟⲩⲣ Ϝⲙⲟⲕ ϩϜ ⲡⲉⲕⲉⲟⲟⲩ 10:38 ϖϨ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ϞⲧⲉⲧϞⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲓⲧⲓ Ϟⲟⲩ. ⲡⲁⲡⲟⲧ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϯⲛⲁⲥⲟⲟϥ. ⲧⲉⲧϞⲛⲁϣ ⲥⲟⲟϥ ⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲉϯⲛⲁⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ Ϟϩⲏⲧθ ⲧⲉⲧϞⲛⲁϣ ϫⲓⲧϥ. 10:39 Ϟⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥⲉ. ϖϨ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲡⲁⲡⲟⲧ ⲙⲉⲛ ⲉϯⲛⲁⲥⲟⲟϥ ⲧⲉⲧⲛⲁⲥⲟⲟϥ. ⲁⲩⲱ ⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲉϯⲛⲁϫⲓⲧθ ⲧⲉⲧϞⲛⲁϫⲓⲧθ. 10:40 ⲉϩⲙⲟⲟⲥ ⲇⲉ Ϟⲥⲁ ⲟⲩⲛⲁⲙ Ϝⲙⲟы ⲏ ⲥⲁ ϩⲃⲟⲩⲣ Ϝⲙⲟы Ϝⲡⲱы ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲁϥ. ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲛⲉ Ϟⲧⲁⲩⲥⲃⲧⲱⲧθ ⲛⲁⲩ. 10:41 ⲁⲩⲱ ϞⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧϜ Ϟϭⲓ ⲡⲙⲏⲧ ⲁⲩⲁⲣⲭⲓ Ϟϭⲛⲁⲧ ⲉⲧⲃⲉ ыⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛϜ ыⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ 10:42 ⲁⲩⲱ Ϟⲧⲉⲣⲉϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ Ϟϭⲓ ϖϨ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲧϞⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲛⲉⲧϫⲱ Ϝⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲉⲟ Ϟⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉϞϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲥⲉⲟ Ϝⲡⲉⲩϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲛⲟϭ ⲥⲉⲟ Ϟⲧⲉⲩⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ.

10:33 ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉ ⲛⲁⲛ Ǹϩⲣⲏⲓ ǸⲓϚϒϜ ⲟⲩⲟϩ ⲡϣⲏⲣⲓ Ȉⲫⲣⲱⲙⲓ ⲥⲉⲛⲁⲧⲏⲓϥ Ȋⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁϧ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϯϩⲁⲛ Ȉⲙⲟⲩ Ǹⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲧⲏⲓϥ Ȋⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ 10:34 ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲃⲓ Ȉⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϩⲓⲑⲁϥ Ǹϧⲟⲩⲛ Ǹϩⲣⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲅⲟⲓⲛ Ȉⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ψ Ȋⲉϩⲟⲟⲩ ϥⲛⲁⲧⲱⲛϥ 10:35 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩȂ ϩⲁⲣⲟϥ Ȋϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ φ Ȋⲍⲉⲃⲉⲇⲉⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ Ȉⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲫⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ϩⲓⲛⲁ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲉⲧⲓⲛ Ȉⲙⲟϥ Ȋⲧⲉⲕⲁⲓϥ ⲛⲁⲛ 10:36 Ȋⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁϣϥ Ȋⲧⲁⲁⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ 10:37 Ȋⲑⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲏⲓⲥ ⲛⲁⲛ ϩⲓⲛⲁ Ȋⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁⲧⲉⲕⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁⲓ Ȉⲙⲟⲛ ⲥⲁⲧⲉⲕϫⲁϭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲱⲟⲩ 10:38 ⲓϒϨ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ Ȋⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲉⲧⲓⲛ Ȉⲙⲟϥ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ Ȉⲙⲱⲧⲉⲛ Ǹⲥⲉ ⲡⲓⲁⲫⲟⲧ Ǹϯⲥⲱ Ȉⲙⲟϥ ⲓⲉ ⲡⲓⲱⲙⲥ Ǹϯⲱⲙⲥ Ȉⲙⲟⲓ Ȉⲙⲟϥ 10:39 Ȋⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ Ȉⲙⲟⲛ ⲓϒϨ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲓⲁⲫⲟⲧ Ǹϯⲥⲱ Ȉⲙⲟϥ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛǸⲥⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲱⲙⲥ Ǹϯⲱⲙⲥ Ȉⲙⲟⲓ Ȉⲙⲟϥ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛǸⲉⲙⲥ ⲑⲏⲛⲟⲩ Ȉⲙⲟϥ 10:40 ⲡⲓϩⲉⲙⲥⲓ ⲇⲉ Ȋⲥⲁⲟⲩⲓⲛⲁⲙ Ȉⲙⲟⲓ ⲓⲉ ϫⲁϭⲏ Ȉⲫⲱⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ Ǹⲧⲏⲓϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲁ ⲛⲏ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⲛⲱⲟⲩ 10:41 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ Ȋϫⲉ ⲡⲓⲕⲉⲓ ⲁⲩⲉⲣϩⲏⲧⲥ Ȋⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ 10:42 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩϯ Ǹⲣⲱⲟⲩ Ȋϫⲉ ⲓϒϨ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲥⲉⲟⲓ Ȋⲁⲣⲭⲱⲛ Ǹⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲥⲉⲟⲓ ȊπϨ Ǹⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲥⲉⲟⲓ Ȋⲉⲣϣⲓϣⲓ Ǹϫⲱⲟⲩ