Gospel of St. Mark Boh-Sah

Gospel of St. Mark

Bohairic

Sahidic

10:43 ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲟⲩⲱϣ Ǹⲉⲣⲛⲓϣϯ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉϥǸⲉⲣⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ 10:44 ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲟⲩⲱϣ Ǹⲉⲣϩⲟⲩⲓⲧ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉϥǸⲉⲣⲃⲱⲕ Ȋⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ 10:45 ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲱⲏⲣⲓ Ȉⲫⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲧⲁϥȂ ⲁⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩϣⲉⲙϣⲏⲧϥ ⲁⲗⲗⲁ Ǹϣⲉⲙϣⲓ ⲟⲩⲟϩ Ǹϯ Ȋⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ Ȋⲥⲱϯ Ȋϣⲉⲃⲓⲱ Ȋⲟⲩⲙⲏϣ 10:46 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩȂ Ǹⲓⲉⲣⲓⲭⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ Ǹⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲓⲉⲣⲓⲭⲱ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉϥⲟϣ ⲃⲁⲣⲧⲓⲙⲉⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ Ȋⲧⲓⲙⲉⲟⲥ Ǹⲟⲩⲃⲉⲗⲗⲉ ⲡⲉ Ȋⲣⲉϥⲧⲱⲃϩ ⲛⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ Ǹⲥⲕⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ 10:47 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲓϒϨ ⲡⲓⲣⲉⲙⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ ⲡⲉ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ Ȋϫⲟⲥ ⲉϥⲱϣ Ǹⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ Ȉⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓϒϨ ⲡϣⲏⲣⲓ Ȋⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ 10:48 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲁϥ Ȋϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ϩⲓⲛⲁ Ȋⲧⲉϥⲭⲁⲣⲱϥ Ȋⲑⲟϥ ⲇⲉ Ȋϩⲟⲩⲟ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲛⲁϥⲱϣ Ǹⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ Ȋⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ 10:49 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲟϩⲓ Ǹⲣⲁⲧϥ Ȋϫⲉ ⲓϒϨ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙⲟⲩϯ Ǹⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ Ȉⲡⲓⲃⲉⲗⲗⲉ ⲉⲩϫⲱ Ȉⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲧⲱⲛⲕ ⲁⲙⲟⲩ ϥⲙⲟⲩϯ Ǹⲣⲟⲕ 10:50 Ȋⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲥⲉⲧ ⲡⲉϥϩⲃⲟⲥ Ǹⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϥⲟϫϥ Ǹⲡϣⲱⲓ ⲁϥȂ ϩⲁ ⲓϒϨ 10:51 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ Ȋϫⲉ ⲓϒϨ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲕⲟⲩⲁϣϥ Ȋⲧⲁⲁⲓϥ ⲛⲁⲕ ⲡⲓⲃⲉⲗⲗⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲣⲁⲃⲃⲟⲩⲛⲓ ϩⲓⲛⲁ Ȋⲧⲁⲛⲁⲩ Ȉⲃⲟⲗ 10:52 ⲡⲉϫⲉ ⲓϒϨ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲡⲉⲕⲛⲁϩϯ ⲡⲉⲧⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲛⲁⲩ Ȉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ Ȋⲥⲱϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ 11:1 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϧⲱⲛⲧ ǸⲓϚϒϜ ⲁϥⲓ Ǹⲃⲏⲑⲫⲁⲅⲏ ⲛⲉⲙ ⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ Ȋⲧⲉ ⲛⲓϫⲱⲓⲧ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ Ȋφ Ǹⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ

10:43 Ϟⲧⲁы ⲇⲉ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲑⲉ ϞϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧϞ. ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱϣ ⲉϦⲛⲟϭ ϞϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧϞ ⲉϥⲛⲁⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓ ⲛⲏⲧϞ. 10:44 ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱϣ ⲉⲣϣⲟⲣϤ ϞϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧϞ. ⲉϥⲛⲁϦϩϜϩⲁⲗ ⲛⲏⲧϞ ⲧⲏⲣⲧϞ 10:45 ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡϣⲏⲣⲉ Ϝⲡⲣⲱⲙⲉ Ϟⲧⲁϥⲉⲓ ⲁⲛ ⲉⲧⲣⲉⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲣⲉϥⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓ. ⲁⲩⲱ ⲛθϯ Ϟⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ Ϟⲥⲱⲧⲉ ϩⲁ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ: 10:46 ⲁⲩⲱ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩϞ ϩⲓⲉⲣⲓⲭⲱ ⲙϞ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛⲟϭ Ϝⲙⲏⲏϣⲉ. ⲃⲁⲣⲧⲓⲙⲁⲓⲟⲥ ⲉⲩⲃⲗⲗⲉ ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ Ϟⲧⲓⲙⲁⲓⲟⲥ ⲛⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲉϩⲣⲁы ϩⲁⲧⲉ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲉϥϫⲓ ⲙϞⲧⲛⲁ. ϫⲉ ϖϨ ⲡⲉⲡⲛⲁⲍⲱⲣⲁⲓⲟⲥ. ⲁϥⲁⲣⲭⲓ Ϟϫⲓ ϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ Ϝⲙⲟⲥ ϫⲉ ϖϨ ⲡϣⲏⲣⲉ Ϟⲇⲁⲩⲉⲓⲇ. ⲛⲁ ⲛⲁы. 10:48 ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲛⲟϣⲡθ Ϟϭⲓ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ϫⲉ ⲉϥⲉⲕⲁ ⲣⲱϥ Ϟⲧⲟϥ ⲇⲉ Ϟϩⲟⲩⲟ ⲁϥϫⲓ ϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ Ϝⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ Ϟⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲛⲁ ⲛⲁы ϖϨ ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ. ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲃϚⲗⲉ ⲉⲩϫⲱ Ϝⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲧⲱⲕ Ϟϩⲏⲧ ⲧⲱⲟⲩⲛ ϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲕ. 10:50 Ϟⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲛⲉϫ ⲛⲉϥϩⲟыⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ Ϝⲙⲟϥ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛθ Ϟⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲣⲁⲧθ ϞϖϨ. 10:51 ⲁϥⲟⲩⲱϣφ ⲇⲉ ⲛⲁϥ Ϟϭⲓ ϖϨ ⲉϥϫⲱ Ϝⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲕⲟⲩⲁϣθ ⲉⲧⲣⲁⲁⲁϥ ⲛⲁⲕ. ⲡⲃϚⲗⲉ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϩⲣⲁⲃⲃⲟⲩⲛⲉⲓ ⲉыⲟⲩⲱϣ ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ. 10:52 ⲁⲩⲱ ϖϨ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲧⲉⲕⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲁⲥⲛⲁϩⲙⲉⲕ. Ϟⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲟⲩⲁϩθ Ϟⲥⲱϥ ϩϞ ⲧⲉϩⲓⲏ: 11:1 ⲁⲩⲱ Ϟⲧⲉⲣⲟⲩϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲑⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ⲉⲃⲏⲧⲫⲁⲅⲏ ⲙϞ ⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ. ϩⲁ ϩⲧⲉ ⲡⲧⲟⲟⲩ ϞϞϫⲟⲉⲓⲧ ⲁϥϫⲉⲩ ⲥⲛⲁⲩ Ϟⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ 10:47 ⲁⲩⲱ ϞⲧⲉⲣⲉϥⲥⲱⲧϜ 10:49 ⲁⲩⲱ Ϟⲧⲉⲣⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧθ Ϟϭⲓ