Gospel of St. Mark Boh-Sah

Gospel of St. Mark

Bohairic

Sahidic

4:20 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ϩⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲥⲁⲧⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ Ǹⲡⲓⲥⲁϫⲓ ϣⲁⲩϣⲟⲡϥ Ǹⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩϯⲟⲩⲧⲁϩ ⲟⲩⲁⲓ ȊϚ ⲟⲩⲁⲓ ȊϠ ⲟⲩⲁⲓ ȊϦ 4:21 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ Ȉⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲏⲧⲓ ϣⲁⲩϭⲉⲣⲉ ⲟⲩϧⲏⲃⲥ ϩⲓⲛⲁ Ȋⲥⲉⲭⲁϥ ϧⲁ ⲡⲓⲙⲉⲛⲧ ⲓⲉ ϧⲁ ⲡⲓϭⲗⲟϫ ⲟⲩⲭⲓ ϩⲓⲛⲁ Ȋⲥⲉⲭⲁϥ ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲗⲩⲭⲛⲓⲁ 4:22 ⲟⲩ ⲅⲁⲣ Ȉⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧϩⲏⲡ ⲁϥϣⲧⲉⲙⲟⲩⲱⲛϩ Ǹⲃⲟⲗ ⲟⲩⲇⲉ Ȉⲡⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥϩⲏⲡ Ǹⲃⲏⲗ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ȊⲧⲉϥȂ ⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ 4:23 ⲡⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲁϣϫ Ȉⲙⲟϥ Ǹⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ 4:24 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ Ȉⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲁⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ Ǹⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲓ Ȉⲙⲟϥ ⲉⲩⲛⲁϣⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ Ȉⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ Ȋⲧⲟⲩⲧⲟⲩϩⲟ ⲛⲱⲧⲉⲛ 4:25 ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ Ȋⲧⲁϥ ⲉⲩǸϯ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧⲉ Ȉⲙⲟⲛ Ȋⲧⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧⲉ Ȋⲧⲟⲧϥ ϣⲁⲩⲟⲗϥ Ȋⲧⲟⲧϥ 4:26 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ Ȉⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ Ȋⲧⲉ ⲫϯ Ȉⲫⲣⲏϯ Ȋⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϩⲓⲟⲩȂ Ȉⲡⲉϥϫⲣⲟϫ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ 4:27 ⲟⲩⲟϩ Ȋⲧⲉϥⲛⲕⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲧⲱⲛϥ Ȉⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓϫⲣⲟϫ ⲑⲏⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥϣⲓⲏ ϩⲱⲥ Ȋϥⲉⲙⲓ ⲁⲛ Ȋⲑⲟϥ 4:28 ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ Ȉⲙⲁⲩⲁⲩⲧϥ ϯⲟⲩⲧⲁϩ Ȋϣⲟⲣⲡ Ȋⲟⲩⲥⲓⲙ ⲓⲧⲁ ⲟⲩϧⲉⲙⲥ ⲓⲧⲁ ϣⲁϥⲙⲟϩ Ȋϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓϧⲉⲙⲥ 4:29 Ǹϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲫⲟϩ Ȋϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲧⲁϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ϣⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ Ȉⲡⲓⲟⲥϧ ϫⲉⲟⲩⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲁϥȂ Ȋϫⲉ ⲡⲓⲱⲥϧ 4:30 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ Ȉⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲛⲁⲧⲉⲛⲑⲱⲛ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ Ȋⲧⲉ ⲫϯ Ǹⲟⲩ ⲓⲉ ⲁⲛⲛⲁⲭⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲁϣ Ȉⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ 4:31 ⲁⲥȈⲫⲣⲏϯ Ȋⲟⲩⲛⲁⲫⲣⲓ Ȋϣⲉⲗⲧⲁⲙ ⲑⲏ ⲉⲧⲁⲩϣⲁⲛⲥⲁⲧⲥ Ǹϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ Ǹⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲧⲉ Ǹⲛⲓϫⲣⲟϫ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ

4:20 ⲁⲩⲱ ⲛⲏ ⲛⲉ Ϟⲧⲁⲩϫⲟⲟⲩ ⲉϫϜ ⲡⲕⲁϩ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲉⲩⲥⲱⲧϜ ⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲥⲉϣⲱⲡ Ϝⲙⲟϥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲧⲁⲩⲉ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩϞ ⲙⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ϩϞ ⲥⲉ ⲁⲩⲱ ϩϞ ϣⲉ. 4:21 ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲙⲏ ⲉⲣⲉ ⲡϩⲏⲃϨ ⲛⲁⲉⲓ ϫⲉ ⲉⲩⲉⲕⲁⲁϥ ϩⲁ ⲟⲩϣⲓ. ⲏ ϩⲁ ⲟⲩϭⲗⲟϭ ⲙⲏ ⲛⲉⲩⲛⲁⲕⲁⲁϥ ⲁⲛ ϩⲓϫϞ ⲧⲗⲩⲭⲛⲓⲁ. 4:22 ϜⲙϞ ⲡⲉⲧϩⲟⲃϨ ⲅⲁⲣ ⲉⲛⲥⲉⲛⲁϭⲟⲗⲡθ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ. ⲟⲩⲇⲉ ϜⲙϞ ⲡⲉⲧϩⲏⲡ ⲉⲛθⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ. 4:23 ⲡⲉⲧⲉⲩϞⲧθ ⲙⲁⲁϫⲉ Ϝⲙⲁⲩ ⲉⲥⲱⲧϜ ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧϜ 4:24 ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϫⲱ Ϝⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯ ϩⲧⲏⲧϞ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲧϞⲥⲱⲧϜ ⲉⲣⲟϥ. ϩϜ ⲡϣⲓ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϣⲓ Ϝⲙⲟϥ ⲥⲉⲛⲁϣⲓ ⲛⲏⲧϞ Ϟϩⲏⲧθ. 4:26 ⲛⲉϥϫⲱ ⲇⲉ Ϝⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲧⲁы ⲧⲉ ⲑⲉ ϞⲧⲙϞⲧⲉⲣⲟ Ϝⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲥⲟ Ϟⲑⲉ Ϟⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥϣⲁⲛⲛⲟⲩϫⲉ Ϝⲡⲉϥϭⲣⲟπ ⲉϩⲣⲁы ⲉⲡⲉϥⲕⲁϩ. 4:27 ⲁⲩⲱ ⲛθϞⲕⲟⲧϘ ⲛθⲧⲱⲟⲩⲛ Ϟⲧⲉⲩϣⲏ ⲛϜ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲉϭⲣⲟπ ϯⲟⲩⲱ ⲛθϦⲛⲟϭ ⲉⲛθⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ 4:28 Ϟⲧⲟϥ Ϟⲑⲉ ⲡⲕⲁϩ ϣⲁϥϯⲟⲩⲱ ⲉϩⲣⲁⲉⲓ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ Ϟⲟⲩⲭⲟⲣⲧⲟⲥ ⲙϞϞⲥⲱϥ ⲟⲩϩⲙϨ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲥⲟⲩⲟ ⲉϥⲙⲉϩ ϩϜ ⲡϩⲙϨ 4:29 ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲱϩ Ϟⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ϣⲁϥϞ ⲡⲟϩϨ ϫⲉ ⲁ ⲡⲧⲉ ϜⲡⲱϩϨ ϣⲱⲡⲉ 4:30 ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϫⲱ Ϝⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉыⲛⲁⲧϞⲧϞ ⲧⲙϞⲧⲉⲣⲟ Ϝⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲟⲩ. ⲏ ⲉⲛⲛⲁⲕⲁⲁⲥ ⲉϩⲣⲁы ϩϞ ⲁϣ Ϝⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ 4:31 ⲉⲛⲛⲁⲕⲁⲁⲥ Ϟⲑⲉ ϞⲟⲩⲃϚⲃⲓⲗⲉ ϞϣⲗⲧϜ ⲉⲩϣⲁⲛϫⲟⲥ ⲉϩⲣⲁы ⲉⲡⲕⲁϩ ⲉⲥⲥⲟⲃϘ ⲙⲉⲛ ⲉⲛⲉϭⲣⲱϭ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϩⲓϫϜ ⲡⲕⲁϩ 4:25 ⲡⲉⲧⲉⲩϞⲧⲁϥ ⲅⲁⲣ ⲥⲉⲛⲁϯ ⲛⲁϥ. ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲉ ⲙϞⲧⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲉⲩϞⲧⲁϥⲥθ ⲥⲉⲛⲁϥⲓⲧθ Ϟⲧⲟⲟⲧϥ.