Gospel of St. Mark Boh-Sah

Gospel of St. Mark

Bohairic

Sahidic

11:23 ⲁⲙⲏⲛ ⲅⲁⲣ ϯϫⲱ Ȉⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϫⲟⲥ Ȉⲡⲁⲓⲧⲱⲟⲩ ϫⲉ ϥⲓⲧⲕ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲧⲕ Ǹⲫⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ Ȋⲧⲉϥϣⲧⲉⲙϭⲓⲥⲁⲛⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲁⲗⲗⲁ Ȋⲧⲉϥⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲉϥϫⲱ Ȉⲙⲟϥ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉϥǸϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ 11:24 ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ϯϫⲱ Ȉⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲉⲧⲓⲛ Ȉⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥǸϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ 11:25 ⲟⲩⲟϩ Ǹϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲟϩⲓ Ǹⲣⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ Ǹⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ⲭⲱ Ǹⲃⲟⲗ Ȉⲡⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ Ȋⲧⲱⲧⲉⲛ Ǹⲣⲟϥ ϩⲓⲛⲁ ϩⲱϥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ Ȋⲧⲉϥⲭⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ Ǹⲃⲟⲗ Ȋⲛⲉⲧⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ 11:26 ⲟⲩⲟϩ ϩⲟⲧⲁⲛ Ȋⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲭⲱ Ǹⲃⲟⲗ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ Ȋⲛⲉϥⲭⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ Ǹⲃⲟⲗ ⲁⲛ Ȉⲡⲉⲧⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ 11:27 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩȂ ⲟⲛ ǸⲓϚϒϜ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲁⲩȂ ϩⲁⲣⲟϥ Ȋϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ 11:28 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲱ Ȉⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲕⲓⲣⲓ Ȋⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲁϣ Ȋⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲁϥϯ ⲛⲁⲕ Ȉⲡⲁⲓⲉⲣϣⲓϣⲓ ϩⲓⲛⲁ Ȋⲧⲉⲕⲓⲣⲓ Ȋⲛⲁⲓ 11:29 ⲓϒϨ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϯⲛⲁϣⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ Ǹⲟⲩⲥⲁϫⲓ Ȋⲟⲩⲱⲧ ⲁⲣⲓⲟⲩⲱ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ǰⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲁⲓⲓⲣⲓ Ȋⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲁϣ Ȋⲉⲣϣⲓϣⲓ 11:30 ⲡⲓⲱⲙⲥ Ȋⲧⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉ ⲟⲩǸⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲡⲉ ϣⲁⲛ ⲟⲩǸⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁⲣⲓⲟⲩⲱ ⲛⲏⲓ 11:31 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ Ȉⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛϣⲁⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩǸⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲡⲉ ϥⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ Ȉⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ Ǹⲣⲟϥ

11:23 ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ Ϝⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧϞ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲟⲟⲥ Ϝⲡⲉыⲧⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲱⲱⲛⲉ ⲛψⲃⲱⲕ ⲉⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛθⲧϜϦ ϩⲏⲧ ⲥⲛⲁⲩ ϩϜ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲛθⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲡⲉⲧθϫⲱ Ϝⲙⲟϥ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ. 11:24 ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁы ϯϫⲱ Ϝⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧϞ ϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲧϞⲛⲁϣⲗⲏⲗ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲓⲧⲓ Ϝⲙⲟⲟⲩ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲁⲧⲉⲧϞϫⲓⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲏⲧϞ. 11:25 ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧϞϣⲁⲁϩⲉⲣⲁⲧ ⲧⲏⲛⲟⲩ ⲉϣⲗⲏⲗ ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϜⲡⲉⲧⲉⲩϞⲧⲏⲧⲛθ ⲉⲣⲱⲙⲉ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲡⲉⲧϞⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧϩϞ Ϝⲡⲏⲩⲉ ⲉϥⲉⲕⲱ ⲛⲏⲧϞ ⲉⲃⲟⲗ ϞⲛⲉⲧϞⲛⲟⲃⲉ: 11:27 ⲁⲩⲉⲓ ⲟⲛ ⲉϩⲣⲁы ⲉⲑⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ϩϜ ⲡⲉⲣⲡⲉ. ⲁⲩϯ ⲡⲉⲩⲟы ⲉⲣⲟϥ Ϟϭⲓ Ϟⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲙϞ ⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲙϞ ⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ 11:28 ⲉⲩϫⲱ Ϝⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲛⲁы ⲉⲕⲉⲓⲣⲉ Ϝⲙⲟⲟⲩ ϩϞ ⲁϣ Ϟⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ. ⲏ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ Ϟⲧⲁϥϯ ⲛⲁⲕ Ϟⲧⲉыⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲕⲉϦⲛⲁы. 11:29 ϖϨ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ϯⲛⲁϫⲛⲟⲩⲧϞ ϩⲱ ⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲁϫⲓϥ ⲉⲣⲟⲉⲓ ⲡⲉ. ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲏⲧϞ ϫⲉ ⲉⲉⲓⲣⲉ Ϟⲛⲁы ϩϞ ⲁϣ Ϟⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ 11:30 ⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ Ϟыⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲧⲱⲛ ⲡⲉ ⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩϞ ⲧⲡⲉ ⲡⲉ. ϫϞ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ϩϞ Ϧⲣⲱⲙⲉ ⲁϫⲓⲥ ⲛⲁы 11:31 ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲙⲉⲕⲙⲟⲩⲕⲟⲩ ⲛϜ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲉⲩϫⲱ Ϝⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲛϣⲁⲛϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ϩϞ ⲧⲡⲉ ⲡⲉ. ϥⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ϜⲡⲉⲧϞⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ. 11:26