I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

1. Korinther 11,8-11,8

6

❦❛t❛❦❛❧Ò♣t✇ ❦❛t❛❦❛❧Ò♣t❡sq❛✐

❦❡❢❛❧➣ ❦❡❢❛❧↔♥ (28) acc fem sg Hauptschaft,

➪ t↔♥

(1) inf pr m sich (gesondert) abzudecken durch 1

(1528) acc fem sg die

❡➦❦â♥ ❡➦❦ã♥

q❡➶✈ q❡♦Ô

❞➶①❛ ❞➶①❛

❦❛➨ ❦❛➩

(6) nom fem sg (er,) als Gleichheit 2

(693) gen mas sg Gottes,

(35) nom fem sg abstrahlende Herrlichkeit

(9142) conj und

Ñ♣❶r❝✇ Ñ♣❶r❝✇♥

❣✉♥➣ ❣✉♥↔

➪ →

(15) nom mas sg part pr a (er) als von Grund auf Hervorgehender. 3

(73) nom fem sg Frau

(985) nom fem sg Die

❡➦♠➨ ➄st✐♥

❞➆ ❞➇

♦Ð ♦Ð

⑨♥➣r ⑨♥❞r➶✈

❞➶①❛ ❞➶①❛

8

(899) 3 p sg ind pr a r¨uckt vor sie. 5

(2801) parti hingegen 4

(1613) parti Nicht

(16) gen mas sg (des) Mannes

(35) nom fem sg als Abglanz

➄❦ ➄❦

⑨♥➣r ⑨♥↔r

❡➦♠➨ ➄st✐♥

❣❶r ❣❶r

(916) prpo heraus aus (der Hauptschaft) 6

(52) nom mas sg (der) Mann

(899) 3 p sg ind pr a entfaltet sich

(1042) conj n¨amlich

1 Gal. 2,20:

” Und nicht mehr lebe ich (spricht der gereifte Mensch), sondern in mir lebt Christus (od. ” durch kann nicht mehr (dauerhaft) s¨undigen/verfehlen“, weil ihm auch in geistlicher Hinsicht sogleich ”die Luft zum Atmen“ fehlte (1. Joh. 3,9). 2 Erkl.: Idealer w¨are zu ¨ubersetzen: (er als) ” Zugleichheit“; der vollkommene Mensch lebt ja in so ununterbro chener ” Deckung“ von oben, wie er auch von der Luft lebt, die er atmet. Daher weist Paulus verdoppelnd auf das ” Abstrahlen“ oder Ausstrahlen der Herrlichkeit Gottes hin. 3 od. von unten Anfangender, von Anfang an Vorhandenseiender, Bestehender, den Anfang ” Mit“- Machender 4 od. f¨ur sich, andererseits 5 od. erhebt sie sich; existiert sie, lebt sie; Erkl.: Die Frau wurde im Ursprung gleichsam als ” Mit-Leib des Mannes“ (1n Fleisch: 1. Mo. 2,24) geschaffen. So schattet sie die Menschheit als ” Leib Gottes“ vor; sie dient als ” Vorbild“, als ” Muster“ und ” Geburts-Gehilfin“ f¨ur die Werdung des Mannes bzw. f¨ur die organi sche Vollendung des Menschen-Geschlechtes insgesamt. Denn in der Schicksalsvereinigung, sprich ” 1n Fleischwerdung“, erfahren Mann und Frau, worauf Gott mit uns Menschen hinaus will und wie es IHM einerseits ergeht, wenn ” Sein Leib“ IHM nicht verf¨ugbar ist – welche Herrlichkeit es andererseits ist, wenn Haupt und Glieder v¨ollig harmonisch sich als 1ns ereignen bzw. v¨ollig 1ns sind. Eph. 5,32: ” Dieses (Ehe-) Geheimnis ist gross, ich aber sage, es zielt hinein in Christus und hinein in die Hinausgerufene (d.m. die Leibes-Gemeinschaft)“. 6 od. heraus aus (dem Wesen) mich lebt Gott“).“ Der Gereifte lebt nicht mehr Dual, sondern in ” Zugleichheit“. Er funktioniert wieder ” Live“ ausfliessend als ” Leib/Organ Gottes“. Alles geschieht wieder unmittelbar und er ”