I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

7

1. Korinther 11,9-11,11

➄❦ ➄①

❣✉♥➣ ❣✉♥↔

⑨❧❧❶ ⑨❧❧❷ (638) conj sondern

❣✉♥➣ ❣✉♥❛✐❦➹✈ (22) gen fem sg (der) Frau,

(916) prpo heraus aus (dem Wesen) 1

(73) nom fem sg (die) Frau

❦t➨③✇ ➄❦t➨sq❥

♦Ð ♦Ð❦

❣❶r ❣❷r

❦❛➨ ❦❛➩

⑨♥➣r ⑨♥❞r➹✈

9

(2) 3 p sg ind ao pass wurde erschaffen

(1613) parti nicht

(1042) conj ja

(9142) conj auch

(16) gen mas sg (des) Mannes;

❣✉♥➣ ❣✉♥↔

⑨❧❧❶ ⑨❧❧❷ (638) conj sondern

❣✉♥➣ ❣✉♥❛➫❦❛ (52) acc fem sg Frau,

➪ t↔♥

❞✐❶ ❞✐❷

⑨♥➣r ⑨♥↔r

(73) nom fem sg (die) Frau

(1528) acc fem sg die

(668) prpo hindurch ¨uber

(52) nom mas sg (der) Mann

❞✐❶ ❞✐❷

⑨♥➣r ❹♥❞r❛

➪ t➹♥

❞✐❶ ❞✐❷

10

(668) prpo Durch

(31) acc mas sg Mann.

(1584) acc mas sg den

(668) prpo hindurch ¨uber

♦Út♦✈ t♦Ôt♦

➚❢❡➨❧✇ ➚❢❡➨❧❡✐

❣✉♥➣ ❣✉♥↔

➪ →

(340) nom/acc neut sg dieses (Beschaffen-Sein) 2

(11) 3 p sg ind pr a hat n¨otig 3

(73) nom fem sg Frau,

(985) nom fem sg die

➄①♦✉s➨❛ ➄①♦✉s➨❛♥

❦❡❢❛❧➣ ❦❡❢❛❧↕✈ (15) gen fem sg Hauptschaft,

➪ t↕✈

➄♣➨ ➄♣➩

➉❝✇ ➉❝❡✐♥

(56) acc fem sg stete Erlaubnis 4

(1301) gen fem sg der (ihrer)

(891) prpo ja, aufgrund

(30) inf pr a zu erhalten,

❹❣❣❡❧♦✈ ⑨❣❣➆❧♦✉✈

♦Õt❡ ♦Õt❡ (87) conj weder

♣❧➣♥ ♣❧↔♥

➪ t♦Ó✈

❞✐❶ ❞✐❷

11

(20) acc mas pl Engel. 5

(31) adv Allerdings (ist)

(731) acc mas pl die

(668) prpo durch

1 od. heraus aus (der Hauptschaft) 2 od. dieses (Naturgesetz) 3 od. ist schuldig, muss 4 od. eine Befugnis; Vollmacht; w¨ortl. ”

Heraus-Sein“

5 Joh. 1,51:

” Ihr werdet den Himmel ge¨offnet sehen und die Engel auf- und niedersteigen auf den Sohn des Menschen.“ Selbst Jesus war angewiesen auf die st¨andige Beglaubigung durch Engel. Diese sind zu unseren Diensten: als W¨achter, Diener und auch Richter etc. vor Gott: Hebr. 1,14; Mt. 4,11: ” Dann verl¨asst der Teufel Jesus und siehe, Engel kamen herbei und dienten Ihm.“ ” Denn Ich sage euch, dass der Kindlein Engel in den Himmeln allezeit das Angesicht Meines Vaters schauen“; auch ¨ubersetzbar: ” die Rolle des Vaters im Himmel spielen“ (Mt. 18,19). Engel ¨uberwachen also diese ganz prinzipiellen Sch¨opfungs-Ordnungen und Setzungen, ganz losgel¨ost vom Zivilstand (ledig oder verheiratet).