I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

1. Korinther 11,12-11,13

8

❝✇r➨✈ ❝✇r➩✈

❝✇r➨✈ ❝✇r➩✈

⑨♥➣r ⑨♥↔r

♦Õt❡ ♦Õt❡ (87) conj noch

❣✉♥➣ ❣✉♥↔

⑨♥➣r ⑨♥❞r➹✈

(41) adv ausserhalb 2

(41) adv ausserhalb 1

(52) nom mas sg (der) Mann

(16) gen mas sg (des) Mannes

(73) nom fem sg (die) Frau

➪ →

❣❶r ❣❷r

ès♣❡r ès♣❡r (36) adv gleichwie

❦Òr✐♦✈ ❦✉r➨✇✪

❣✉♥➣ ❣✉♥❛✐❦➹✈ (22) gen fem sg (der) Frau

➄♥ ➄♥

12

(985) nom fem sg die

(1042) conj ja

(101) dat mas sg Herrn;

(2757) prpo im

➄❦ ➄❦

➪ t♦Ô

❣✉♥➣ ❣✉♥↔

♦Øt✇✈ ♦Øt✇✈

⑨♥➣r ⑨♥❞r➹✈ (16) gen mas sg Mannes,

(916) prpo aus (dem Leib) 3

(2520) gen mas/neut sg des

(73) nom fem sg Frau

(208) adv so (entstammt)

❞✐❶ ❞✐❷

⑨♥➣r ⑨♥↔r

➪ t↕✈

➪ ➪

❦❛➨ ❦❛➩

(668) prpo durch (den Leib) 4

(52) nom mas sg Mann

(1301) gen fem sg der

(2946) nom mas sg der

(9142) conj auch

➄❦ ➄❦

➪ t❷

❣✉♥➣ ❣✉♥❛✐❦➹✈

♣❸✈ ♣❶♥t❛

❞➆ ❞➇

(244) nom/acc neut pl a Alls¨amtlichen

(916) prpo aus (dem Sein) 5

(837) nom/acc neut pl die

(22) gen fem sg Frau;

(2801) parti aber

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦➫✈

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥

➪ t♦Ô

➄♥ ➄♥

q❡➶✈ q❡♦Ô

13

(560) dat mas/neut pl selber

(610) dat pl euch

(2520) gen mas/neut sg des

(693) gen mas sg Gottes.

(2757) prpo Unter

♣r➆♣✇ ♣r➆♣♦♥

❣✉♥➣ ❣✉♥❛➫❦❛ (52) acc fem sg eine Frau,

❡➦♠➨ ➄st➩♥

❦r➨♥✇ ❦r➨♥❛t❡

(2) nom/acc neut sg part pr a Wie passend 6

(899) 3 p sg ind pr a ist es (f¨ur)

(5) 2 p pl imper ao a entscheidet!

♣❶♥t❛

a

(18) acc mas sg 1 od. f¨ur sich bar, autark hinsichtlich 2 od. losgel¨ost (von der Schicksalsverbindung sowohl im ehelichen als auch im gesamtheitlichen Organis mus); od. bar, autark, bzw. unabh¨angig von Seiten organischer Verbundenheiten ...

3 od. aus (dem Sein) 4 od. durch (das Sein) 5 od. aus dem Wesen, aus (der Hand), aus (dem Leib) Gottes 6 od. Wie angemessen, Wie entsprechend