I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

9

1. Korinther 11,14-11,15

➪ tä✪

q❡➶✈ q❡ä✪

⑨❦❛t❛❦❶❧✉♣t♦✈ ⑨❦❛t❛❦❶❧✉♣t♦♥

(1240) dat mas/neut sg (von) dem

(158) dat mas sg Gott

(1) acc mas/fem/neut sg als von oben Unabgedeckte,

♣r♦s❡Ò❝♦♠❛✐ ♣r♦s❡Ò❝❡sq❛✐

❢Òs✐✈ ❢Òs✐✈

➪ →

♦Ð❞➆ ♦Ð❞➇

14

(6) inf pr dep m/pass (Dinge) f¨ur sich zu fordern?

(2) nom fem sg Natur

(985) nom fem sg die

(144) conj Nicht sogar

➄❶♥ ➄❷♥

♠➆♥ ♠➇♥

⑨♥➣r ⑨♥↔r

➮t✐ ➮t✐

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❸✈ (435) acc pl euch,

❞✐❞❶s❦✇ ❞✐❞❶s❦❡✐ (3) 3p sg ind pr a lehrt

❛Ðt➶✈ ❛Ðt↔

(52) nom mas sg ein Mann

(180) parti f¨urwahr,

(1297) conj dass

(351) conj wenn

(11) nom fem sg selbst

❦♦♠❶✇ ❦♦♠❸★

⑨t✐♠➨❛ ⑨t✐♠➨❛

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä✪

(1) nom fem sg als Entehrung 2

(2) 3 p sg sbj pr a selbstbezogen um etwas buhlt er, 1

(859) dat mas/neut sg ihm

❡➦♠➨ ➄st✐♥

➄❶♥ ➄❷♥

❞➆ ❞➇

❣✉♥➣ ❣✉♥↔

15

(899) 3 p sg ind pr a ausschl¨agt es, 3

(351) conj wenn

(2801) parti dagegen,

(73) nom fem sg eine Frau

❦♦♠❶✇ ❦♦♠❸★

❛Ðt➶✈ ❛Ðt↕✩

❞➶①❛ ❞➶①❛

(2) 3 p sg sbj pr a mittels wohl gepflegtem Haar ”

(108) dat fem sg ihr

(35) nom fem sg als Ehre

trachtet“ sie, 4

❡➦♠➨ ➄st✐♥

⑨♥t➨ ⑨♥t➩

➪ →

❦➶♠❥ ❦➶♠❥

➮t✐ ➮t✐

(899) 3 p sg ind pr a ausschl¨agt es? 5

(22) prpo anstelle

(1) nom fem sg Haartracht

(985) nom fem sg die

(1297) conj Deswegen, weil

❦♦♠❶✇ kann auf zweifache Weise verstanden werden. Zum einen ”

1 Erkl.:

mit wohlgepflegtem/langem

Haar prangen“; zum anderen ”

um etwas buhlen“, einherstolzieren und sich selber im Zentrum haben,

prunken, sich br¨usten, angeberisch trachten 2 od. als Zur¨ucksetzung, Unehre, Ehrlosigkeit, Aberkennung 3 od. gilt es, sich auswirkt es, sich erhebt es, sich ereignet es 4 Erkl.: ” trachten“ i.S.v. ” legen. Hier wird wieder ein Wortspiel des Paulus sichtbar. 5 siehe vorletzte Fussnote

sich unwiderstehlich machen“, eine prunkvolle, reizende Erscheinung an den Tag