I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

1. Korinther 11,16-11,17

10

♣❡r✐❜➶❧❛✐♦♥ ♣❡r✐❜♦❧❛➨♦✉

❞➨❞✇♠✐ ❞➆❞♦t❛✐

❡➦ ❡➦

❛Ðt➶✈ ❛Ðt↕✩

16

(1) gen neut sg

(6) 3 p sg ind pf m/pass geschenkt worden ist

(507) conj Wenn

(108) dat fem sg ihr.

” Trachtens“ 1

des

❡➦♠➨ ❡➲♥❛✐

t✐✈ t✐✈

❞➆ ❞➆

❢✐❧➶♥❡✐❦♦✈ ❢✐❧➶♥❡✐❦♦✈ (1) nom mas sg als Konkurrent

❞♦❦➆✇ ❞♦❦❡➫

(127) inf pr a sich zu erheben 2

(238) nom mas/fem sg jemand

(2801) parti aber

(20) 3 p sg ind pr a beschliesst,

s✉♥➣q❡✐❛ s✉♥➣q❡✐❛♥ (1) acc fem sg Zugleichsitte 3

➉❝✇ ➉❝♦♠❡♥

♦Ð ♦Ð❦

→♠❡➫✈ →♠❡➫✈ (127) nom pl wir –

t♦✐♦Ôt♦✈ t♦✐❛Òt❥♥

(43) 1 p pl ind pr a pflegen wir,

(1613) parti nicht

(6) acc fem sg eine solchartige

➄❦❦❧❥s➨❛ ➄❦❦❧❥s➨❛✐

➪ t♦Ô

➪ ❛➧

♦Ð❞➆ ♦Ð❞➇

q❡➶✈ q❡♦Ô

(7) nom fem pl Herausgerufenen 4

(2520) gen mas/neut sg des

(149) nom fem pl die

(144) conj auch nicht

(693) gen mas sg Gottes.

♣❛r❛❣❣➆❧❧✇ ♣❛r❛❣❣➆❧❧✇♥ (1) nom mas sg part pr a bekannt Machender 5

➄♣❛✐♥➆✇ ➄♣❛✐♥ä (3) 1 p sg ind pr a lobe ich,

♦Út♦✈ t♦Ôt♦

♦Ð ♦Ð❦

❞➆ ❞➇

17

(340) nom/acc neut sg (Als) solches

(1613) parti nicht

(2801) parti aber

➮t✐ ➮t✐

❦r❡➨tt✇♥ ❦r❡➫ss♦♥ (2) acc neut sg a H¨oherstehende, 7

➪ t➹

❡➦✈ ❡➦✈

♦Ð ♦Ð❦

⑨❧❧❶ ⑨❧❧❷ (638) conj sondern

(1297) conj wo 6

(1702) nom/acc neut sg das

(1768) prpo hinein in

(1613) parti nicht

❦r❡➫ss♦♥

a

(1) nom neut sg 1 a) od. des (buhlerischen) Umarmens; Erkl.: Was einem Buhlen gleichk¨ame ... Mit diesem kleinen Wortspiel schliesst sich der Kreis wieder. Der Gesamtzusammenhang (= Kontext) beleuchtet durchge hend das selbstlose ” F¨ur-Gott-Verf¨ugbarsein“ im Gegensatz zum selbstbezogenen Trachten/Buhlen in Eigenregie/Ego-Individualismus. Alles Eigens¨uchtige ist vor dem Himmel nicht abgedeckt und verf¨allt deshalb naturgesetzm¨assig in Schande/Entehrung. Reines und heiliges Trachten dagegen wird durch Herr lichkeit beglaubigt. b) Erkl.: auch ♣❡r✐❜➶❧❛✐♦♥ kann mindestens f¨unf grundverschiedene Bedeutungen annehmen: von der ” Umarmung“ bis zur ” Ringmauer“, von der ” Biegung“ bis zum ” Mantel“ bzw. ” Schlei er“. Dem Kontext aber entspricht hier das ” Trachten nach“. 2 od. zu fungieren, sich zu erweisen, anzur¨ucken 3 od. Zugleichgewohnheit; Erkl.: Einerseits st¨andig f¨ur Gott verf¨ugbar sein wollen, dann aber doch immer wieder durch eigenwillige Gewohnheiten zugleich Seine K¨onigsherrschaft konkurrieren. 4 a. ¨U. Gemeinden, Versammlungen, Zusammenk¨unfte 5 od. Anweisender, Verk¨undender, Nachvermeldender; auch: Befehlender, Fordernder 6 od. dass, weil, da ja 7 od. Bessere, M¨achtigere, St¨arkere, Gewaltigere, ¨Uberlegenere, N¨utzlichere usw.