I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

11

1. Korinther 11,18-11,19

s✉♥➆r❝♦♠❛✐ s✉♥➆r❝❡sq❡

➝ss✇♥ ➟ss♦♥ (1) acc neut sg a Niedrigere 1

➪ t➹

❡➦✈ ❡➦✈

(1) 2 p pl ind/imper pr dep m/pass zusammengesellt ihr euch. 2

(1702) nom/acc neut sg das

(1768) prpo hinein in

s✉♥➆r❝♦♠❛✐ s✉♥❡r❝♦♠➆♥✇♥

❣❶r ❣❷r

♠➆♥ ♠➇♥

♣rät♦✈ ♣rät♦♥ (61) acc neut sg b Als ein Erstes

18

(2) gen mas pl part pr dep m/pass (des) Aneinandergeratens

(1042) conj gar wegen

(180) parti wahrlich

➄❦❦❧❥s➨❛ ➄❦❦❧❥s➨❛★

⑨❦♦Ò✇ ⑨❦♦Ò✇ (4) 1 p sg ind pr a c So vernehme ich,

➄♥ ➄♥

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠ä♥ (565) gen pl eures

(24) dat fem sg (der) Herausgerufenen. 3

(2757) prpo innerhalb

s❝➨s♠❛ s❝➨s♠❛t❛ (1) acc neut pl d (dass) Schismen 4

❦❛➨ ❦❛➩

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥

Ñ♣❶r❝✇ Ñ♣❶r❝❡✐♥

➄♥ ➄♥

(9142) conj und ja,

(6) inf pr a den Anfang nehmen,

(610) dat pl euch

(2757) prpo unter

♠➆r♦✈ ♠➆r♦✈

t✐✈ t✐

❣❶r ❣❷r

❞➆✇ ❞❡➫

♣✐st❡Ò✇ ♣✐st❡Ò✇ (5) 1 p sg ind pr a glaube ich.

19

(13) acc neut sg e ein St¨uck

(95) nom/acc neut sg etwas (davon)

(1042) conj ja

(77) impers 3 p sg ind pr a Es m¨ussen

❡➦♠➨ ❡➲♥❛✐

❛➳r❡s✐✈ ❛➧r➆s❡✐✈ (2) acc fem pl f vereinnahmende Denkweisen 5

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥

➄♥ ➄♥

❦❛➨ ❦❛➩

(127) inf pr a sich ereignen, 6

(610) dat pl euch

(2757) prpo unter

(9142) conj auch

❞➶❦✐♠♦✈ ❞➶❦✐♠♦✐

➪ ♦➧

❦❛➨ ❦❛➩

➳♥❛ ➳♥❛

(2) nom mas pl sachkundig Bew¨ahrten 7

(1121) nom mas pl die

(9142) conj auch

(663) conj damit

➟ss♦♥ ⑨❦♦Ò✇

♣rät♦♥

♣rät♦♥

a

b

(1) nom neut sg

(3) acc mas sg —

(1) nom neut sg

d s❝➨s♠❛t❛ ✭s❝➨s♠❛t❛✮

♠➆r♦✈

c

e

(2) 1 p sg sbj pr a

(1) nom neut pl

(3) nom neut sg

f ❛➧r➆s❡✐✈ ✭❛➧r➆s❡✐✈✮

(1) nom neut pl 1 od. Unterlegene, Schw¨achere, Besiegte, Geringere, Knechtische usw. 2 od. zusammenkommt, zusammengeht ihr f¨ur euch 3 od. Gemeinde, Versammlung 4 Erkl.: Ein Schisma ist eine Spaltung unter Gl¨aubigen, z.B. Kirchen-Spaltungen; Gemeinde-Spaltungen 5 od. vereinnahmende Ansichten, Neigungen, Anschauungen; a. ¨U. Parteiungen, Sekten 6 od. sein, sich erheben, stattfinden 7 od. Erprobten, Zuverl¨assigen, Ausgezeichneten, Hochrangigen, Sachkundigen