I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

1. Korinther 11,20-11,22

12

❢❛♥❡r➶✈ ❢❛♥❡r♦➩

❣➨♥♦♠❛✐ ❣➆♥✇♥t❛✐

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥

➄♥ ➄♥

(5) 3 p pl sbj ao2 dep m sich durchsetzen 2

(1) nom mas pl als ¨offentlich Bekannte 1

(610) dat pl euch.

(2757) prpo unter

s✉♥➆r❝♦♠❛✐ s✉♥❡r❝♦♠➆♥✇♥

♦×♥ ♦×♥

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠ä♥ (565) gen pl eures

➄♣➨ ➄♣➩

20

(2) gen mas pl part pr dep m/pass (Die Art des) Zusammenkommens

(501) parti daher

(891) prpo auf

❡➦♠➨ ➉st✐♥

➪ t➹

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➹

♦Ð ♦Ð❦

(899) 3 p sg ind pr a ist die Art, 3

(1702) nom/acc neut sg das

(105) nom/acc neut sg Selbe (zu)

(1613) parti nicht

❦✉r✐❛❦➶✈ ❦✉r✐❛❦➹♥

❞❡➫♣♥♦♥ ❞❡➫♣♥♦♥

➌❦❛st♦✈ ➌❦❛st♦✈ (40) nom mas sg Ein jeder

➄sq➨✇ ❢❛❣❡➫♥ (34) inf ao2 a zu essen.

21

(1) nom/acc neut sg ein an den Herrn gebundenes 4

(8) nom/acc neut sg Mahl

❣❶r ❣❷r

➪ t➹

➭❞✐♦✈ ➭❞✐♦♥ (10) acc neut sg a eigene

❞❡➫♣♥♦♥ ❞❡➫♣♥♦♥

♣r♦❧❛♠❜❶♥✇ ♣r♦❧❛♠❜❶♥❡✐ (1) 3 p sg ind pr a nimmt vorweg

(1042) conj n¨amlich

(1702) nom/acc neut sg das

(8) nom/acc neut sg Mahl

♠➆♥ ♠➇♥

➮✈ ➱✈

➪ tä✪

❦❛➨ ❦❛➩

➄♥ ➄♥

➄sq➨✇ ❢❛❣❡➫♥ (34) inf ao2 a Essen,

(180) parti ist noch

(217) nom mas sg der eine

(1240) dat mas/neut sg dem

(9142) conj und so

(2757) prpo bei

♠➣ ♠↔

❞➆ ❞➇

♠❡qÒ✇ ♠❡qÒ❡✐

➮✈ ➱✈

♣❡✐♥❶✇ ♣❡✐♥❸★ (2) 3 p sg ind pr a b hungrig,

22

(1043) conj Ist’s etwa,

(1) 3 p sg ind pr a betrunken.

(2801) parti ist schon

(217) nom mas sg der andere

➭❞✐♦♥

♣❡✐♥❸★

a

b

(8) acc mas sg

(1) 3 p sg sbj pr a

1 od. Offenbare, offen Leuchtende 2 od. zum Dasein gelangen, sich ereignen, geboren werden, sich erweisen, stattfinden 3 od. erm¨oglicht es; od. gilt sie, l¨asst zu (es) 4 od. (das) zum Herrn geh¨orende, (das) den Herrn betreffende