I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

13

1. Korinther 11,23-11,23

➪ t➹

❡➦✈ ❡➦✈

➄sq➨✇ ➄sq➨❡✐♥

➉❝✇ ➉❝❡t❡ (47) 2 p pl ind pr a b habt ihr

♦Ð ♦Ð❦

♦➦❦➨❛ ♦➦❦➨❛✈ (8) acc fem pl a H¨auser

❣❶r ❣❷r

(1702) nom/acc neut sg das

(1768) prpo f¨ur

(1613) parti keine

(6) inf pr a Essen

(1042) conj weil

➄❦❦❧❥s➨❛ ➄❦❦❧❥s➨❛✈ (26) gen fem sg c Gemeinde 1

➪ t↕✈

➙ ➛

♣➨♥✇ ♣➨♥❡✐♥ (4) inf pr a Trinken?

❦❛➨ ❦❛➩

(1301) gen fem sg der

(344) parti Oder weil (die Glieder)

(9142) conj und

❦❛t❛❢r♦♥➆✇ ❦❛t❛❢r♦♥❡➫t❡

➪ t♦Ô

❦❛➨ ❦❛➩

q❡➶✈ q❡♦Ô

(1) 2 p pl ind/imper pr a von oben herab behandelt ihr 2

(2520) gen mas/neut sg des

(9142) conj und

(693) gen mas sg Gottes

❦❛t❛✐s❝Ò♥✇ ❦❛t❛✐s❝Ò♥❡t❡

t➨✈ t➨

➉❝✇ ➉❝♦♥t❛✈

➪ t♦Ó✈

♠➣ ♠↔

(1) 2 p pl ind/imper pr a herabw¨urdigt 3

(340) nom/acc neut sg Was

(16) acc mas pl part pr a Habenden?

(1043) conj Nicht-

(731) acc mas pl die

♦Út♦✈ t♦Òt✇✪

➄♥ ➄♥

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❸✈ (435) acc pl euch?

➄♣❛✐♥➆✇ ➄♣❛✐♥➆s✇

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥

❧➆❣✇ ❡➭♣✇

(2757) prpo In

(88) dat mas/neut sg diesem

(610) dat pl euch?

(1) 1 p sg ind fut a Werde loben ich

(7) 1 p sg sbj ao2 a soll sagen ich

♣❛r❛❧❛♠❜❶♥✇ ♣❛r➆❧❛❜♦♥ (3) 1 p sg ind ao2 a d habe ¨ubernommen

❣❶r ❣❷r

➄❣â ➄❣ã

➄♣❛✐♥➆✇ ➄♣❛✐♥ä (3) 1 p sg ind pr a lobe ich.

♦Ð ♦Ð❦

23

(1042) conj n¨amlich

(423) nom sg Ich

(1613) parti nicht

➪ t♦Ô

⑨♣➶ ⑨♣➹

➮✈ ➱

❦Òr✐♦✈ ❦✉r➨♦✉

❦❛➨ ❦❛➩

(2520) gen mas/neut sg des

(646) prpo von Seiten

(240) nom/acc neut sg was

(240) gen mas sg Herrn,

(9142) conj auch

♦➦❦➨❛✈

➉❝❡t❡

c ➄❦❦❧❥s➨❛✈

a

b

(10) gen fem sg

(4) 2 p pl imper pr a

(3) acc fem pl

d ♣❛r➆❧❛❜♦♥

(3) 3 p pl ind ao2 a

1 w¨ortl. der Herausgerufenen 2 od. geringsch¨atzt ihr, verachtet ihr, missachtet ihr, despektiert ihr, herabw¨urdigend behandelt ihr 3 od. entehrt, besch¨amt